Lang geleden, voor het hier en nu, was er de Bron.
Uit dit eindeloze reservoir stroomt alle chi.
Hij werd beschermd door de panda's erboven.
Ze kregen hun kracht van de Bron en werden de Pandahoeders genoemd.
Toen Drakenmeester Jindiao hem bedreigde...
...verborgen de Vier Sterrenbeelden de Bron...
...op de laatste plek waar Jindiao ooit zou zoeken.
Nu de Bron is opgesloten, kunnen de panda's er niet meer bij.
Hun Hoederchi stroomt niet meer.
De panda's vergaten dat ze ooit Hoeders waren...
...en dat de Bron bestond, maar Jindiao is het niet vergeten.
Wanneer hij voor de Bron komt, moeten jullie klaarstaan.
Oma, komt dit u bekend voor als oudste inwoner van Pandadorp?
Het was 1000 jaar geleden. Hoe oud denk je dat ik ben?
Ik ga een dutje doen.
Kun je even alles herhalen wat je net zei?
Ik werd afgeleid door al je ogen.
Als dat niet de voormalige Drakenmeester Po is met z'n leerlingen.
Ik dacht al dat ik een rat rook.
Ja, dat is een afstotelijke gewoonte.
Dat krijg je als je een lichaam deelt met deze weerzinwekkende gierengeest.
Hoe heb je ons gevonden?
We waren eerst bij het verkeerde huis.
Je had dat gezin moeten horen: 'Wat? Doe ons geen pijn.'
Bunnidharma, goed je te zien.
Voor de verandering eens op tijd. -Ik ben niet bang voor je, Jindiao.
Sorry dat ik je onderbreek. Ik heb het druk.
Ik moet de chi van deze kinderen afpakken en hun meester vernietigen.
Maar voor het zover is: Je hebt iets wat ik wil.
Geef me de urn.
Bedoel je...
Deze?
Hebbes.
Genoeg.
Zo verfijnd en toch zo krachtig.
Ik voel de kracht door me stromen.
Ik voel de aandrang om alles waar ik voor sta te heroverwegen.
Nu zal niets m'n machtsgreep kunnen stuiten.
Pandahoeders? Magische bronnen?
Dat verhaal klinkt zo nep als m'n tanden.
Het is waar. Ik heb de panda's geholpen...
...om in contact te komen met de Hoederchi.
Je ziet er goed uit voor je leeftijd. -Ik gebruik vochtinbrengende crème.
Jullie waren ooit grote krijgers.
Jullie moeten weer in contact komen met de Heldenchi.
Het lot van de wereld ligt in jullie poten.
Tenminste één iemand ziet de ernst van de situatie.
Ik moest m'n kringspier sluiten...
...bij de gedachte dat de panda's superkrachten hadden.
Tenzij hun superkracht het opeten van hun emoties is.
Ik ben het helaas eens met die irritante vogel.
Afgezien van Po, die een vreemde uitzondering is...
...zijn panda's geen vechters. -Ik ben een minnaar.
Ik kan alleen dumplings aan. -Wacht.
Weten jullie nog dat we Kai hebben verslagen met onze chi?
Omdat Drakenmeester Po erbij was. Zonder hem lukt het niet.
We weten niet waar Po is. Misschien heeft hij onze hulp wel nodig.
Ik kan niet voor jullie praten, maar ik geloof dat insect.
Eigenlijk ben ik een arachnide, maar ga door.
We zijn schattige dumplingeters...
...maar dat betekent niet dat we niet meer in huis hebben.
Zien jullie?
Pandahoeder, bescherm jezelf hiertegen.
Chi-blok.
Het begin is er. We werken nog aan je timing.
Laten we beginnen.
Ik ga niet kijken hoe jullie idioten met je chi spelen.
Ik ga Po zoeken.
Ik krijg m'n chi niet aan de praat. -De boeien zijn betoverd.
Meester, de urn is vernietigd. Wat doen we met de gevangenen?
Ik heb de kinderen nodig.
Als ik hun chi in me opneem, kan ik eindelijk bij de Bron komen.
Laat die langorige dwaas maar vrij.
Laat hem nog 1000 jaar ronddwalen om over z'n missers na te denken.
Sorry, ik heb gefaald.
Dat geeft niet. -Wel waar.
Ja, maar ik weet nooit wat ik moet zeggen.
Dit is echt niet oké.
Ik waarschuw je: Als jullie weer stout zijn...
...vernietig ik elke panda in de wijde omgeving.
En wat Po betreft... Luister goed, kinderen.
Dit is een lesje van een echte Drakenmeester.
Soms tref je iemand die beweert dat hij kracht en wijsheid brengt...
...maar niets meer is dan een bedrieger die z'n beloften niet nakomt.
Je kunt nephelden straffen met pijn en vernedering.
Dat klinkt leuk, maar de beste aanpak is meestal...
...wat je ook met een huisvlieg doet.
Hem laten vliegen? -Nee, hem platslaan.
Po.
Wat zonde van de chi.
Dit kunnen we wel herstellen.
Nee, Po. Het is tijd dat ik ga.
Wees niet verdrietig. Ik ben er klaar voor.
Kom dichterbij, Po.
Nog dichter.
Serieus? Ik was al half in de rouw. -Stop met janken en ga aan de slag.
Ik heb m'n lot vervuld.
Het universum is nog niet klaar met jou.
Bedankt, Bunnidharma.
Breng Jindiao en de kinderen naar de Tempel van de Vier Sterrenbeelden.
Daar weet je wel wat je moet doen.
Dat was een onverwacht cadeautje, hè?
Je bent een monster. -Dank je. En dan nu...
Wiens chi zal ik eerst afpakken?
Iene, miene, mutte, Po?
Als ik zeg waar de Bron is, spaar je hen dan?
Wat zei je? -Wat doet hij?
Ik ruil hun levens voor de locatie van de Bron.
Ik luister. -Vertel hem niets.
Hij zit in een perzikstandbeeld in de Tempel...
...maar je komt er niet bij als je ze vernietigt.
Niet doen. -Alleen zij kunnen het openen.
Dat verandert de boel.
Op naar de Tempel van de Vier Sterrenbeelden.
Vertrouwt u hem? -Nee...
...maar zonder de Geestenurn hebben ze geen macht over me.
Als Po de waarheid vertelt, is het de reis waard.
Meditatie vormt de basis van chi.
Een Pandahoeder begint met een lege geest.
Zij kunnen deze les overslaan.
Hoederchi werkt alleen in een sfeer van vertrouwen.
Mei Mei.
Dit is een vertrouwensval. -Ik weet hoe het werkt.
Ik sluit m'n ogen, laat me vallen en dan vang je me op.
Kracht is belangrijk...
...maar het stelt niets voor zonder flexibiliteit.
Laat zien wat je kunt. Verbaas me.
Bravo. Dat is 'n indrukwekkende spagaat.
Spagaat? M'n bekken heeft het begeven.
De oude meesters beheersten de Gave van het Lichte Lichaam.
Ze renden over de sneeuw zonder sporen achter te laten.
Kijk Zhizhu, ik doe het. Het is net of ik vlieg.
Meester Po, wat is het plan? Breken we uit en vechten we?
Het plan is om Jindiao te volgen en te doen wat hij zegt.
Po.
Maar niet heus.
Waarom leiden we Jindiao naar de Bron?
Misschien ben ik gek, maar dit is idioot.
Arme jongen. Ik moet iets doen.
Als hij erin komt, is hij onstuitbaar.
Hopelijk ziet u ze niet vliegen, meester Po. Dat is toch niet zo?
Er is iets dat jullie niet weten.
Toen jullie in 't Geestenrijk naar chi zochten...
...voelde Bunnidharma Jindiao's aanwezigheid.
Hij verwisselde de Geestenurn voor een nepurn.
Hij was 'n pienter konijntje.
Als Jindiao de Geestenurn niet heeft gebroken, waar is hij dan?
Geweldige vraag, Nu Hai.
Best vet, vind je niet?
Bij de Bron doen jullie die vormen...
...en pak ik de urn. Klabam.
Klabam. Dan is die vogel er geweest.
Jindiao heeft Po en de kinderen.
Hij gaat naar de Tempel van de Vier Sterrenbeelden.
Nu? We zijn nog niet klaar.
Hoelang hebben jullie nodig?
Hoelang hadden onze voorouders nodig? Twee of drie dagen?
Zeven jaar. -Zeven jaar?
Ze waren snelle leerlingen.
Ik had het mis. We zijn geen krijgers.
We zijn alleen schattige, knuffelige dumplingeters.
Ik kan m'n oortjes niet geloven.
Je bent een van de twee vaders van de Drakenmeester.
De minst knappe van de twee, dat wel.
Ik had er niets mee te maken dat Po Drakenmeester werd.
Hij heeft alles bereikt ondanks... -Ik kan het niet meer aanhoren.
M'n enige wapen is een oude soeplepel. Ik kan totaal niet vechten.
Maar je zei het zelf:
'Dit is niet alles wat we in huis hebben.'
Chi of geen chi, ik weet één ding: Onze zoon heeft hulp nodig.
Die ga ik hem geven. -Je hebt gelijk.
Ik zei: 'Je hebt gelijk.'
Of we nou klaar zijn of niet, we zijn de Pandahoeders.
Soms moet een gans een panda eraan herinneren wie hij is.
Graag gedaan.
Nu gaan we naar de Tempel om Po te redden.
Via de tunnels duurt 't te lang.
Spin, maak de langste en sterkste draad die je hebt.
In orde. We kennen elkaar nauwelijks, maar je moet m'n poten vasthouden.
Kinderen, wees brave pandaatjes...
...en neem jullie plek in op de sokkels voor jullie.
Een directe lijn naar de Tempel, in vogelvlucht.
Ik ben onder de indruk. -Dat kostte veel energie.
Ik heb 1000 meter draad gesponnen met m'n kont en nu ben jij moe?
Panda's, naar de Tempel.
Wat gaan we daar doen?
Ik heb geen enkel idee. Ik verzin het ter plekke.
Ik heb 1000 jaar gewacht op dit moment.
Ik wil zoveel zeggen...
...maar dat doe ik liever met m'n drakenstem.
Ik beveel jullie:
Sterrenbeelden, open de Bron.
Er moet een ingang zijn.
Po, ben je daar? Wij zijn het, je vaders.
Laat Jindiao ons binnenlaten. De kar is er ook.
Daar reageert 's werelds grootste schurk vast op.
Ze heeft gelijk. Laat mij maar.
Jindiao, maak die deur nu direct open.
Dit is een van Po's vaders.
Het zal even duren. Het lijkt me een grote ruimte.
Dit lijkt er meer op.
Misschien kunnen we de grot openen met onze chi.
Waarom werkt het niet? -Geen idee.
Laten we de ingang gebruiken.
Meester, uw goddelijke macht is nakende.
Het is adembenemender dan ik me herinner.
Nu pak ik terug wat me toebehoort.
Ik dacht het niet, smerige vogel.
Meester Po, de urn.
Welke urn? Die is er niet.
Ach, je hebt gelijk.
Nee, wacht.
Ik heb hem vernietigd. Ik heb het zelf gezien.
Chi-blok.
Hebben jullie dat gezien?
Laat mij eens.
Had ik maar geweten dat het zo leuk was om een Hoeder te zijn.
Ik beveel jullie me los te laten.
Nee. Dit ding heeft een serieus koppel.
Jade Tusk? -Niet nu, Huifang.
Maar... -Ik zei: 'Niet nu.'
Dan vertel ik je later wel over het leger panda's.
Wat?
Dit is voor Bunnidharma. -Dit voor het stelen van de Heldenchi.
En dit omdat je onaardig doet. -Dit is voor mij.
Het is gelukt. Hij is verdwenen. -Niet te geloven.
De wereld redden is vermoeiend, zeg.
Ik zou je beuken als ik m'n vuist kon optillen.
We hebben je, Jindiao.
Wie is Jindiao? En waar ben ik?
Wie is daar?
Dat kan niet.
Dachten jullie echt dat die domme truc zou werken?
Ik gaf ons wel een kans.
Ik was even niet op m'n hoede.
Zo kwam m'n weerzinwekkende huisgenoot toch nog van pas.
Het was doodsimpel om die gier naar de urn te sturen...
...en mijn ziel te bevrijden...
...om z'n rechtmatige en glorieuze vorm te hernemen.
Kom mee, we smeren hem.
Ik kan me niet verroeren, meester Po.
Laat je niet remmen door de angst. -Ik kan me gewoon niet verroeren.
Ik ook niet.
Meester Po, help.
De Pandahoeders zijn er.
Jullie zijn te laat.
Ondertiteld door: Martijn Bijwaard