Anos atrás, muito antes de agora, existia a Fonte,
uma nascente infinita de poder, a fonte da qual todo o chi flui.
Era protegida por pandas que viviam acima dela.
Energizados pela própria Fonte, eram conhecidos como Pandas Guardiões.
Mas, quando ela foi ameaçada pelo Mestre Dragão Jindiao,
as Quatro Constelações originais esconderam a Fonte,
isolando-a no último lugar em que Jindiao procuraria.
Mas, com a Fonte escondida, a conexão dos pandas com ela foi cortada,
e o chi guardião deles deixou de fluir.
Ao longo da gerações, os pandas esqueceram que um dia foram guardiões
e que a Fonte sequer existia.
Mas Jindiao não esqueceu.
E quando ele vier atrás da Fonte de novo,
e ele vai fazer isso, você devem estar preparados.
Vovó, como cidadã mais antiga da Vila dos Pandas,
alguma coisa lhe soa familiar?
Isso foi há mil anos.
Quantos anos você acha que eu tenho?
Preciso dar um cochilo.
Oi, você poderia repetir tudo o que acabou de dizer?
Eu estava distraído com todos os seus olhos.
Se não é o ex-Mestre Dragão Po e seus ex-aprendizes.
Pensei ter sentido bafo de rato.
Sim, é um hábito repulsivo, eu concordo.
É o resultado infeliz de partilhar um corpo
com o abominável espírito abutre que veio com ele.
Como você nos encontrou?
História engraçada.
Primeiro, fomos à casa errada.
Você deveria ter ouvido a família. Ficaram tipo: "O quê? Não nos machuque!"
E Bunnidharma. É bom te ver.
E na hora certa, pela primeira vez.
Não tenho medo de você, Jindiao.
Desculpe interromper, mas minha agenda está lotada.
Tenho de roubar o chi dessas crianças e matar o mestre delas.
Mas antes de começarmos, acredito que você tenha algo que eu quero.
Dê-me a Urna.
Você quer dizer...?
Não.
Esta aqui?
Peguei!
Chega!
Tão delicada, mas tão poderosa.
Posso sentir o poder dela correndo dentro de mim,
enchendo-me com um desejo de reconsiderar tudo o que eu represento.
Não!
Agora não há nada que impeça a minha ascensão ao poder.
Pandas Guardiões? Fontes Mágicas?
Essa história soa tão falsa quanto meus dentes.
Mas é verdade.
Fui eu quem ajudou os pandas
entrar em contato com o chi guardião deles.
Você está ótimo para a sua idade.
Sou obcecado com hidratação.
Vocês, pandas, já foram grandes guerreiros.
E é crucial que se reconectem com seu chi guardião.
O destino do mundo está nas suas patas.
Vejo que alguém entende a gravidade da situação.
Eu estava tentando não morrer de rir
com a ideia de Pandas Guardiões com superpoderes.
A menos que o poder deles seja comer por ansiedade.
Odeio concordar com a ave chata, mas é verdade.
Tirando Po, que, vamos concordar, é apenas uma estranha exceção,
nós, pandas, não nascemos para lutar.
Eu gosto de paz.
Eu já matei bolinhos.
Esperem um minuto.
Não se lembram de quando nos unimos e usamos nosso chi para derrotar Kai?
Só funcionou porque o Mestre Po estava com a gente.
-Não podemos lutar sem a ajuda dele. -Mas não sabemos onde Po está.
Até onde sabemos, ele pode precisar de nós.
Não sei vocês, mas eu acredito no inseto pegajoso.
Tecnicamente, sou um aracnídeo, mas prossiga.
Claro, somos fofos e devoradores de bolinhos.
Mas só porque isso é tudo o que sabemos, não significa que é tudo o que somos.
Estão vendo?
Panda Guardião, proteja-se disso!
Bloqueio chi!
É um começo. Vamos trabalhar no seu reflexo.
Então vamos começar!
Não vou ficar aqui vendo vocês, idiotas, brincarem com o seu chi.
Eu vou encontrar o Po.
Não consigo fazer meu chi funcionar!
Ele enfeitiçou as correntes.
Mestre, agora que a urna foi destruída, o que faremos com os prisioneiros?
Eu preciso das crianças.
Quando eu absorver o chi delas, serei forte o suficiente
para acessar a Fonte.
Quanto ao idiota orelhudo,
liberte-o.
Deixe-o vagar pela Terra por mais mil anos
e ficar obcecado com os fracassos dele.
Lamento ter falhado com vocês.
-Não tem problema, está tudo bem! -Não está, não.
Eu sei, mas nunca sei o que dizer nessas situações.
Nada disso está bem.
Só um aviso.
Se vocês aprontarem de novo,
vou matar todos os pandas em um raio de dois mil quilômetros.
Quanto ao Po...
Prestem atenção, crianças,
neste momento de aprendizado de um verdadeiro Mestre Dragão.
Às vezes, na vida, encontramos aqueles que afirmam oferecer força e sabedoria,
mas, no fundo, não são nada mais do que impostores
que fazem promessas que não podem cumprir.
Poderíamos punir esses falsos heróis com dor e humilhação.
Mas por mais divertido que pareça,
a melhor coisa a fazer é o que faríamos com uma mosca comum.
Soltá-la?
Não, matá-la!
Po!
Não!
Isso foi um desperdício de chi.
Tudo bem, podemos consertar isso.
Não, Po. Chegou a minha hora de partir.
Mas não fique triste. Eu estou pronto.
Aproxime-se, Po.
Mais perto.
Sério? Estou de pré-luto!
Pare de chorar e comece a trabalhar.
Eu cumpri meu destino.
Mas o universo ainda não terminou com você.
Obrigado, Bunnidharma.
Leve Jindiao e as crianças para o Templo das Constelações.
Você saberá o que fazer quando chegar lá.
Puxa, essa foi uma bela surpresa, não é mesmo?
Você é um monstro.
Obrigado.
Agora, então...
De quem vou roubar o chi primeiro?
Uni, duni, tê. Po?
Se eu disser onde a Fonte está, você os poupará?
O que você disse?
O que é isso?
A vida deles pela localização da Fonte.
Estou ouvindo.
Não diga nada a ele.
Está no pêssego no Templo das Quatro Constelações.
Isso é sério?
Mas você nunca vai acessá-la se os matar, porque...
Po, não faça isso.
Só eles sabem como abri-la.
Isso muda as coisas.
Ao Templo das Quatro Constelações.
-Por que confiar nele? -Não confio.
Mas sem a Urna Espiritual, eles não têm poder sobre mim.
E se Po estiver falando a verdade, valerá a viagem.
A meditação é a base do chi.
Um Panda Guardião deve começar com uma mente vazia.
Acho que aqueles dois podem pular esta lição.
O chi guardião só funciona quando é praticado em uma atmosfera de confiança.
Agora, Mei Mei.
Esta é a queda de confiança. Quando eu disser...
Eu sei como é.
Fecho meus olhos e caio, e então você me pega.
A força é importante, mas não é nada sem flexibilidade.
Vamos ver do que são capazes. Me impressionem!
Parabéns! Esse é um exemplo impressionante de espacate.
Que exemplo?
Minha pélvis cedeu.
Os antigos mestres cultivavam a "Habilidade do Corpo Leve".
Eles conseguiam correr em picos nevados sem deixar pegadas.
Veja, Zhizhu. Estou conseguindo.
É como se eu estivesse voando.
Mestre Po, qual é o plano?
Vamos nos livrar das algemas e enfrentá-los?
O plano é seguir o Mestre Dragão Jindiao e fazer o que ele diz!
Po!
Esse não é o plano.
Mas por que vamos levar Jindiao à Fonte?
Me chame de louco, mas isso parece loucura.
Meu pobre filho. Tenho de fazer alguma coisa.
É, assim que ele a acessar, ficará imbatível.
Espero que não tenha enlouquecido, Mestre Po.
Cá entre nós, você enlouqueceu?
Tem uma coisa que vocês não sabem.
Quando estavam naquele reino,
aprimorando o chi de vocês,
Bunnidharma sentiu a presença do Jindiao.
Então ele se preparou e trocou a Urna Espiritual por uma falsa.
Porque aquele coelho era esperto.
Se Jindiao não quebrou a verdadeira Urna Espiritual, onde ela está?
Ótima pergunta, Nu Hai.
Muito maneiro, não é?
Quando chegarmos lá, vocês farão as posições de kung fu,
eu vou sacar a urna e ta-da!
Ta-da! O cérebro de passarinho estará acabado.
Jindiao está com Po e as crianças.
E eles estão indo para o Templo das Quatro Constelações.
Agora? Mas nós não estamos prontos.
De quanto mais tempo vocês precisam?
Quanto tempo nossos ancestrais demoraram?
Dois, três dias?
Sete anos.
Sete anos?
Mas eles aprendiam muito rápido.
Eu me enganei. Nós não somos guerreiros.
Somos apenas fofos e devoradores de bolinhos.
Não acredito nas minhas orelhinhas.
Você é um dos dois pais do Mestre Dragão.
Claro, você é o menos bonitão, mas enfim.
Você sabe tão bem quanto eu
que não ajudei Po a se transformar no Mestre Dragão.
Tudo o que ele conquistou foi...
Não posso mais ouvir você.
Sou uma ave velha cuja única arma é uma concha.
Não tenho nenhuma habilidade de luta.
Mas você mesmo disse:
"Só porque isso é tudo o que sabemos, não significa que é tudo o que somos."
Então, com chi ou sem chi, de uma coisa eu tenho certeza:
nosso filho precisa de ajuda.
E eu pretendo fazer isso.
-Você está certo. -O quê?
Eu disse: "Você está certo."
Prontos ou não, ainda somos os Panda Guardiões.
Às vezes um ganso precisa lembrar um panda de quem ele é.
De nada.
Agora vamos ao templo para salvar o nosso Po.
Ir pelos túneis vai demorar muito.
Aracnídeo, teça o fio mais longo e mais forte que você puder.
Pode deixar.
Sei que mal nos conhecemos, mas preciso que segure minhas patas.
Agora, crianças, sejam bons pandinhas
e assumam suas posições nos pedestais à sua frente.
Uma linha direta para o templo "como o ganso voa".
Estou impressionado.
Isso exigiu muita energia.
Acabei de tecer mil metros de teia das minhas fieiras, e você está cansado?
Pandas, para o templo!
O que faremos quando chegarmos?
Eu não faço ideia!
Estou improvisando.
Esperei mil anos por este momento.
Há tanta coisa que quero dizer,
mas acho que vou esperar para usar minha voz de dragão.
Agora, eu ordeno a vocês,
Constelações, abram a Fonte!
Isso, isso!
Deve haver uma entrada.
Po! Você está aí?
São seus pais! Mande o Jindiao nos deixar entrar!
A carroça também está aqui!
Tenho certeza de que a criatura mais perversa do mundo responderá.
Ela está certa. Eu cuido disso.
Jindiao, insisto que abra a porta neste instante.
Eu sou um dos pais do Po.
Vai demorar um pouquinho.
Parece ser um lugar grande.
Puxa vida, isso parece ser algo incrível.
Talvez nosso chi possa abrir a caverna.
-Por que não está funcionando? -Não sei.
Talvez devêssemos tentar aquela entrada.
Mestre, seu poder divino é iminente.
É mais deslumbrante do que eu me lembrava.
E, agora, tomarei o que é meu por direito!
Acho que não, ave suja!
Não!
Mestre Po, a Urna.
Que Urna? Não há Urna!
Sim, você está certo.
Ah, espere um pouco.
Mas eu a destruí! Vi com meus próprios olhos!
Bloqueio chi.
Nossa, vocês viram isso?
Deixe-me tentar!
Se eu soubesse que isto era tão divertido, teria me lembrado há anos!
Exijo que me soltem!
Não! Este negócio tem um ricochete muito forte!
-Presas de Jade? -Agora não, Huifang.
-Mas... -Eu disse "agora não".
Tudo bem, depois eu te conto sobre o exército de pandas que chegou.
O quê?
Isto é pelo Bunnidharma.
Isto é por roubar o chi do Mestre Po.
Isto é por você não ser muito legal.
E isto é por mim!
Acho que conseguimos. Ele se foi.
Não acredito que acabou.
Salvar o mundo é muito cansativo.
Eu cumprimentaria vocês, se conseguisse levantar a pata.
Pegamos você, Jindiao!
Quem é Jindiao? E onde eu estou?
Quem é aquele?
Não pode ser.
Acharam mesmo que esse truque idiota funcionaria?
Tínhamos uma boa chance.
Vocês quase me pegaram desprevenido.
Quem diria que meu repulsivo companheiro de quarto seria tão útil?
Foi muito fácil enviar aquele abutre chato
para a urna no meu lugar, libertando meu próprio espírito
para retornar à sua forma legítima e gloriosa.
Andem, vamos sair daqui!
Não consigo me mexer, Mestre Po!
Não deixe o medo te impedir.
Não é medo! Eu não consigo me mexer!
Nem eu!
Mestre Po! Socorro...
Os Pandas Guardiões chegaram!
Vocês chegaram tarde demais!
Tradução: Ana Paula Badaró