В стародавние времена существовал Источник,
содержащий бесконечную силу, и из него проистекала энергия Ци.
Его защищали Панды, что жили над ним.
Осененные силой Источника, они были известны как Панды-Стражи.
Но когда Мастер Дракона Цзиньдяо стал угрозой,
первые Четыре Созвездия спрятали Источник,
в месте, где Цзиньдяо не додумался бы искать.
Но когда источник был спрятан, связь Панд с ним прервалась,
и Ци Стража перестала течь в них.
За века Панды забыли, что когда-то были Стражами,
и что сам источник существовал.
Но Цзиньдяо не забыл.
И когда он снова придет за Источником,
а он придет, вы должны быть готовы.
Бабуля, как старший житель деревни Панд, скажи,
хоть что-то звучит знакомо?
Это было тысячу лет назад.
Сколько, думаешь, мне лет?
Пойду вздремну.
Ой, а можешь повторить, что сейчас сказал?
Ваши глаза меня отвлекли.
Да это же бывший Мастер Дракона По и его бывшие ученики.
А я-то думала, откуда пахнет крысой.
Плохая привычка, согласен.
Но это неизбежно, когда приходится
делить тело с жалким духом стервятника.
Как ты нас нашел?
Забавная история.
Сначала мы ошиблись домом.
Слышали бы вы ту семью. Они такие: "Что? Не убивайте!"…
И Кролидхарма. Рад тебя видеть.
Как раз к смене блюд.
Я не боюсь тебя, Цзиньдяо.
Извини, что перебиваю, но у меня куча дел,
например, украсть Ци этих детишек
и уничтожить их учителя.
Но перед этим… Думаю, у тебя есть что-то, что мне нужно.
Отдай мне Урну.
Ты про?..
Нет.
Это?
Ловлю!
Довольно!
Такая хрупкая и такая могущественная.
Чувствую, как сила идет сквозь меня,
вызывая желание пересмотреть все мои принципы.
Нет!
Теперь ничто не остановит меня на пути к могуществу.
Панды-Стражи? Магические Источники?
Эта история такая же кривая, как мои протезы.
Но это правда.
Я помогал Пандам
связаться с Ци Стражей.
Отлично выглядишь для своего возраста.
О, я помешан на увлажнении.
Вы, Панды, были когда-то великими воинами.
Очень важно снова связать вас с Ци Стражей.
Судьба мира находится в ваших лапах.
Кажется, кто-то понимает серьезность ситуации.
У меня просто чуть клоаку не порвало
от мысли о Пандах-Воинах с суперспособностями.
Если только это не суперспобность к поеданию.
Не хочу соглашаться с бесячей птицей, но приходится.
Кроме По, который, признаем это, просто странное исключение,
мы, Панды, не приспособлены к дракам.
Я за любовь, а не за войну.
Я как-то убила тазик пельмешек.
Погодите минутку.
Разве вы не помните, как мы собрались и использовали Ци против Кая?
Это сработало, потому что Мастер По был с нами.
-Мы не можем драться без него. -Но мы не знаем, где По.
Знаем только, что ему может понадобиться помощь.
Не знаю, как ты, но я верю липкому насекомому.
Технически, я арахнид, но продолжайте.
Мы, конечно, милые неуклюжие пельмешкоеды.
Но то, что мы это знаем, не значит, что в нас больше ничего нет.
Понимаете?
Эй, Панды-Стражи, защититесь-ка от этого!
Блок Ци!
Это начало. Над скоростью поработаем.
Так что начинаем!
Я не буду просто стоять и смотреть, как вы, придурки, играетесь своей Ци.
Я найду По.
Блин, моя Ци не работает!
Наверное, заколдовал кандалы.
Мастер, Урна уничтожена, что нам делать с пленниками?
Мне нужны дети.
Когда поглощу их Ци, мне наконец хватит силы,
чтобы добраться до Источника.
А длинноухого дурака,
отпустите.
Пусть бродит по земле ещё тысячу лет
и думает о своих ошибках.
Мне жаль, что так подвёл вас.
-Все в порядке! -Вовсе нет.
Знаю, но всегда теряюсь, что сказать в такой ситуации.
Всё не в порядке.
Небольшое предупреждение:
если снова не будете слушаться,
я уничтожу всех панд на расстоянии тысячи километров.
А насчет По…
Слушайте, детки,
момент мудрости от настоящего Мастера Дракона.
Иногда в жизни вы встречаете того, кто предлагает силу и мудрость,
и в конце концов оказывается жалким самозванцем,
не способным сдержать обещание.
Фальшивых героев можно наказать болью и унижением.
Но как весело бы это ни звучало,
лучше всего поступить, как с обычной мухой.
Отпустить?
Нет! Растоптать.
По!
Нет!
Пустая трата хорошей Ци.
Ладно, ладно, это можно исправить.
Нет, По. Мне пора уйти.
Но не расстраивайтесь. Я готов.
Подойди ближе, По.
Ближе.
Серьезно? Я скорбеть собираюсь.
Хватит плакать и за работу.
Я выполнил предназначение.
Но с тобой Вселенная еще не закончила.
Спасибо, Кролидхарма.
Отведи Цзиньдяо и детишек в Храм Созвездий.
Когда окажешься там, поймешь, что делать.
Неожиданный поворот, правда?
Ты чудовище.
Спасибо.
А теперь…
Чью Ци забрать первой?
Энеки, бенеки, По?
Если я скажу тебе, где Источник, ты их пощадишь?
Что ты сказал?
Что он делает?
Сделка, их жизни за местонахождение Источника.
Я слушаю.
Не говори ему.
Он в статуе Персика в Храме Четырех Созвездий.
Это происходит?
Но ты не доберешься до него, если уничтожишь их, потому что…
Мастер По, пожалуйста, нет.
Только они могут открыть доступ.
О, это многое меняет.
В Храм Четырех Созвездий.
-Верить ему? -Нет.
Но без Урны Духа у них нет власти надо мной.
А если По говорит правду, путешествие того стоит.
Медитация - основа Ци.
Панда-Страж должен начать с освобождения разума.
Думаю, эти двое могут пропустить урок.
Ци Стражей может работать, если отточена в атмосфере доверия.
Теперь, Мэй Мэй.
Это упражнение на доверие. Когда я скажу слово…
Я знаю, как это работает,
я закрываю глаза и падаю, а ты ловишь меня.
Сила важна, но она ничто без гибкости.
Посмотрим, на что вы способны. Атакуйте!
Браво! Очень впечатляющая растяжка.
Какая-какая?
У меня нет мышц в паху.
Древние мастера учились "Навыку Лёгкого Тела".
Могли бегать по покрытым снегом горам, не оставляя следов.
Смотри, Жи Жу. Получается.
Я как будто лечу.
Мастер По. В чем секрет?
Мы вырываемся из кандалов и бьем этих ребят?
План - следовать за Мастером Дракона Цзиньдяо и делать, что он скажет!
По!
А вот это не по плану.
Зачем мы ведём Цзиньдяо к Источнику?
Скажите, что я обезумел, но это безумие.
Мой бедный мальчик. Я должен помочь
Он получит доступ, и его уже не остановить.
Надеюсь, вы в здравом уме, Мастер По.
Между нами, в здравом?
Вы кое-чего не знаете.
Когда вы были в Мире Духов,
играя в игры с Ци,
Кролидхарма почувствовал присутствие Цзиньдяо.
И он подготовился, заменив Урну Духа фальшивкой.
Это кролик был очень умён.
Если Цзиньдяо разбил не ту Урну то где настоящая?
Хороший вопрос, Ну Хаи.
Неожиданно, правда?
Как доберемся до Источника, вы, ребята, сделаете эти формы,
а я вытащу урну и бабах!
Бабах, и птичьи мозги зажарены.
У Цзиньдяо По и детишки.
И они направляются в Храм Четырёх Созвездий.
Сейчас? Но мы не готовы.
Сколько нам надо времени?
Как долго учились наши предки?
Два, три дня?
Семь лет.
Семь лет?
Но они очень быстро учились.
Я так ошибался. Мы не воины.
Мы просто милые неуклюжие пельмешкоеды.
Ушкам своим не верю.
Ты один из двоих отцов легендарного Мастера Дракона.
Не самый красивый из них, будем честны.
Вы же прекрасно знаете,
я не участвовал в становлении По Мастером Дракона.
Он достиг всего благодаря…
Не могу тебя больше слушать.
Я старая птица, моё единственное оружие - ложка.
И у меня нет боевых навыков.
Но ты сам сказал,
"то, что мы это знаем, не значит, что в нас больше ничего нет".
Так что, с Ци или без Ци,
нашему сыну нужна помощь.
И я собираюсь ему помочь.
-Ты прав. -Что?
Говорю, "Ты прав".
Готовы мы или нет, мы - Панды-Стражи.
Иногда надо, чтобы гусь напомнил панде, кто она есть.
Не за что.
А теперь идём в Храм спасать нашего По.
Нет времени идти по туннелям, слишком долго.
Арахнид, сплети мне самую длинную и крепкую веревку.
Готово.
Я знаю, мы почти не знакомы, но подержите мои ноги.
Теперь, детки, будьте хорошими маленькими пандами
и займите позиции на пьедестале.
Прямой путь до храма, "по полёту Гуся".
Я впечатлён.
Это потребовало много сил.
Я только что вытянул 1 000 метров паутины из желез на попе, а устал ты?
Панды, в Храм!
Ладно, но как нам попасть туда?
Я без понятия!
Придумываю по дороге.
Я тысячу лет ждал этого момента.
Я многое хочу сказать,
но, думаю, я скажу это своим драконьим голосом.
Теперь я повелеваю.
Созвездия, откройте Источник.
Да, да!
Должен быть путь внутрь.
По! Ты там?
Это твои папы! Скажи Цзиньдяо нас впустить!
Тележка тоже здесь!
Да, самое злое создание в мире точно на это отзовётся.
Она права. Я разберусь.
Цзиньдяо, немедленно открой, я настаиваю.
Это один из отцов По.
Думаю, ему надо немного времени.
Храм точно не маленький.
Ой-ой. Теперь я что-то чувствую.
Может, наша Ци откроет вход.
-Почему не работает? -Есть идея.
Может, попробовать через вход, вон там.
О, Мастер. Божественная сила - ваша.
Это более захватывающе, чем я помню.
А теперь я заберу принадлежащее мне по праву!
Я так не думаю, грязная птица!
Нет!
Мастер По, Урна.
Какая урна? Урны нет!
О, да, ты прав.
Погодите-ка.
Но я её уничтожил! Я видел своими глазами!
Блок Ци!
Ого. Вы это видели?
Дайте попробовать!
Знала бы, что быть Стражем так весело, вспомнила бы сто лет назад.
Я велю вам освободить меня!
Нет! У этой штуки мощная тяга.
-Нефритовый Клык? -Не сейчас, Уифан.
-Но… -Я сказала, не сейчас.
Хорошо, расскажу про идущую армию панд попозже.
Что?
Это за Кролидхарму.
Это за то, что украл Ци Героя Мастера По.
Это за то, что был противным.
А это за меня!
Кажется, получилось. Кажется, он исчез.
Поверить не могу.
Спасать мир - так утомительно.
Я бы дал вам пять, но лапы не поднимаются.
Ты пойман, Цзиньдяо!
Кто это, Цзиньдяо? И где это я?
Кто это?
Быть не может.
Вы и правда думали, что ваш глупый трюк сработает?
Я думал, шансы неплохие.
Вы почти застали меня врасплох.
Кто мог знать, что мой сосед появится так вовремя?
Было так легко послать ненавистного стервятника
в Урну вместо меня, освободив мой дух,
вернув его в законную прекрасную форму.
Идём, надо выбираться отсюда!
Не могу двигаться, Мастер По!
Не дай страху остановить тебя.
Это не страх! Я двигаться не могу!
Я тоже!
Мастер По! Помогите…
Панды-Стражи здесь!
Вы опоздали!
Перевод субтитров: Олег Рауб