Günümüzden çok uzun zaman önce bir Kaynak Suyu vardı.
Sonsuz bir güç pınarı, tüm chinin aktığı kaynak.
Yukarısında yaşayan pandalarla korunurdu.
Kaynak Suyu'nun kendisinden güç alır, Panda Muhafızlar diye bilinirlerdi.
Ama Usta Ejderha Jindiao tarafından tehdit edilince
orijinal Dörtlü Takımyıldız onu Jindiao'nun
en son bakacağı yere kapatarak Kaynak Suyu'nu sakladı.
Ama Kaynak Suyu'nun kilitlenmesiyle pandaların onunla bağlantısı kesildi
ve Muhafız Chilerinin akışı kesildi.
Nesiller sonra pandalar muhafızlarını da
Kaynak Suyu'nun varlığını da unuttu.
Ama Jindiao unutmadı.
Ve Kaynak Suyu için geldiğinde
ve gelecek, hazır olmalısınız.
Büyükanne, Panda Köyü'nün en yaşlı üyesi olarak
bu sana bir şey çağrıştırıyor mu?
Bu, bin yıl önceydi.
Sence ben ne kadar yaşlıyım?
Uyumam gerek.
Evet. Az önce dediğin her şeyi tekrar edebilir misin?
Tüm o gözlerin dikkatimi dağıttı.
Eski Usta Ejderha ve onun eski öğrencileri değil mi bunlar?
Fare nefesi kokuyor gibi geldi.
Evet, iğrenç bir alışkanlık, katılıyorum.
Beraberinde gelen nahoş akbaba ruhuyla
tek bir bedeni paylaşmanın talihsiz sonucu.
Bizi nasıl buldun?
Komik hikâye.
Önce yanlış eve gittik.
O aileyi duymalıydınız. Hepsi "Ne?" ve "Bizi incitmeyin." dedi.
Ve Bilge Tavşancık. Seni görmek güzel.
Ve değişiklik olsun diye tam zamanında.
Senden korkmuyorum Jindiao.
Böldüğüm için üzgünüm ama bu çocukların chilerini çalmayı
ve ustalarını yok etmeyi içeren
yoğun bir programım var.
Ama başlamadan önce sanırım sende istediğim bir şey var.
Kabı bana ver.
Yani...
Hayır.
Bunu mu?
Yakaladım.
Yeter!
Çok narin ama çok da güçlü.
Gücünün içimden aktığını, temsil ettiğim her şeyi
gözden geçirme dürtüsüyle beni doldurduğunu hissedebiliyorum.
Hayır!
Artık benim iktidara yükselişimi durduracak hiçbir şey yok.
Panda Muhafızlar mı? Büyülü Kaynak Suları mı?
Bu hikâye, dişlerimin çoğu gibi sahte geliyor.
Ama doğru.
En başta pandaların
Muhafız Chileri ile temasa geçmelerine yardım eden bendim.
Yaşına göre harika görünüyorsun.
Nemlendirme konusunda takıntılıyım.
Siz pandalar eskiden büyük savaşçılardınız.
Ve Muhafız Chinizle tekrar bağlantı kurmanız çok önemli.
Dünyanın kaderi sizin patilerinizde.
Bakıyorum da birisi durumun önemini anlıyor.
Süper güçleri olan Panda Savaşçılar fikrine
arkamdan püskürmemeye çalışıyordum.
Süper güçleri dertlendikçe yemek yemek değilse tabii.
Sinir bozucu kuşla aynı fikirde olmak istemem ama öyle.
Kabul edelim ki tuhaf bir istisna olan Po dışında
biz pandalar dövüşmeye uygun değiliz.
-Sevgiliyim, dövüşçü değil. -Etli hamur öldürmüştüm.
Bir dakika durun.
Kai'yi yenmek için birleşip chimizi kullandığımızı hatırlamıyor musunuz?
Usta Ejderha Po bizimle olduğu için işe yaramıştı.
-Onun yardımı olmadan savaşamayız. -Ama Po nerede bilmiyoruz.
Kim bilir belki yardımımıza ihtiyacı vardır.
Seni bilmem ama ben yapışkan böceğe inanıyorum.
Teknik olarak ben bir eklem bacaklıyım ama devam et.
Elbette biz sevimli, yumuşak hamur yiyicileriz.
Ama sırf bildiğimiz tek şey bu diye biz sadece bundan ibaret değiliz.
Görüyor musunuz?
Hey Panda Muhafız, kendini bundan koru!
Chi bloğu!
Bu bir başlangıç. Zamanlama üzerinde çalışacağız.
Peki, başlayalım!
Burada oturup siz sersemlerin chinizle oynamanızı seyretmeyeceğim.
Gidip Po'yu bulacağım.
Kahrolası chimi çalıştıramıyorum!
Kelepçelere koruma koymuştur.
Usta, şimdi kap yok edildiğine göre mahkûmları ne yapmalıyız?
Çocuklar bana lazım.
Chilerini alınca nihayet Kaynak Suyu'na ulaşmak için
yeterince güçlü olacağım.
Uzun kulaklı şapşala gelince...
Onu bırakın.
Yenilgilerini takıntı hâline getirerek
bin yıl daha yaşasın.
Sizi yüzüstü bıraktığım için üzgünüm.
-Sorun değil! -Hayır, sorun.
Biliyorum ama bu durumlarda ne denir hiç bilemem.
Bunların hepsi sorun.
Küçük bir uyarı.
Yine yaramazlık yaparsanız
bir buçuk kilometre mesafe içindeki tüm pandaları yok ederim.
Po'ya gelince...
Dinleyin çocuklar.
Gerçek bir Usta Ejderha'dan eğitici bir an için.
Hayatta bazen güç ve akıl vadettiğini iddia edenlere rastlarsınız
ama sonuçta tutamayacakları vaatlerde bulunan
sahtekârlardan başkası değillerdir.
Şimdi bu sahte kahramanları acı ve aşağılamayla cezalandırabiliriz.
Kulağa ne kadar eğlenceli gelse de
yapılacak en iyi hamle bir sineğe yapılabilecek olan şeydir.
Bırakmak mı?
Hayır! Vurup ezmek.
Po!
-Hayır! -Hayır!
İyi chi telef oldu.
Tamam. Bunu düzeltebiliriz.
Hayır Po. Benim göçme zamanım geldi.
Ama üzülme. Ben hazırım.
Daha yakına gel Po.
Daha yakına.
Cidden mi? Yas tutma öncesindeyim.
Ağlamayı kesip işe koyul.
Ben kaderimi yerine getirdim.
Ama evrenin seninle işi bitmedi.
Teşekkürler Bilge Tavşancık.
Jindiao'yla çocukları Takımyıldız Tapınağı'na götür.
Oraya ulaşınca ne yapman gerektiğini bileceksin.
Tanrım, bu beklenmedik bir sürprizdi, değil mi?
Sen bir canavarsın.
Teşekkür ederim.
Öyleyse...
İlk kimin chisini almalı?
Ya şundadır ya bunda... Po!
Su'yun yerini söylersem hayatlarını bağışlar mısın?
Ne dedin sen?
Ne yapıyor?
Bir takas. Hayatlarına karşılık Su'yun yeri.
Dinliyorum.
Ona hiçbir şey söyleme.
Takımyıldız Tapınağı'nda şeftali heykelinde.
Bu gerçek mi?
Ama onları yok edersen suya asla ulaşamazsın çünkü...
-Usta Po, lütfen. -Nasıl açılacağını tek bilen onlar.
Bu, işleri değiştirir.
Dörtlü Takımyıldız Tapınağı'na.
-Ona neden güveniyorsunuz? -Güvenmiyorum.
Ama Ruh Kabı olmadan benim üzerimde bir güçleri yok.
Ve Po doğruyu söylüyorsa yolculuğa değecektir.
Chinin temeli meditasyondur.
Bir Panda Muhafız boş bir zihinle başlamalıdır.
Bence bu ikisi bu dersi atlayabilir.
Muhafız Chisi sadece güven ortamında uygulandığı zaman işlevini yapabilir.
Şimdi... Mei Mei.
Buna güven düşüşü denir. Ben söyleyince...
Bunu biliyorum.
Gözlerimi kapatıp düşüyorum ve sonra sen beni yakalıyorsun.
Güç önemlidir
ama esneklik olmadan bir işe yaramaz.
Şimdi bakalım siz nasılsınız. Şaşırtın beni!
Bravo! Bu çok etkileyici bir ayırma gösterimi.
Ne gösterimi?
Leğen kemiğim dağıldı.
Antik ustalar Hafif Beden Yeteneği'ni geliştirmişti.
Ayak izi bırakmadan karlı tepelerden koşup geçebilirlerdi.
Bak Zhizhu. Yapıyorum.
Uçuyormuşum gibi.
Usta Po. Buradaki oyun ne?
Kelepçelerden kurtulup onlarla dövüşüyor muyuz?
Plan, Usta Ejderha Jindiao'yu takip edip onun dediklerini yapmak!
Po!
Kesinlikle bu değil.
Ama neden Jindiao'yu Su'ya götürüyoruz?
Bana deli desen de bu delice.
Zavallı oğlum. Bir şey yapmalıyım.
Evet, ona bir kez erişince durdurulamaz olacak.
Cidden delirmiş olmamanı umuyorum Usta Po.
Aramızda kalsın ama delirdin mi?
Bilmediğiniz bir şey var.
Siz Ruhlar Âlemi'nde
chi oyununuzu oynarken
Bilge Tavşancık, Jindiao'nun varlığını sezdi.
Bu yüzden Ruh Kabı'nı sahtesiyle değiştirerek hazırlık yaptı.
Çünkü o tavşan kurnaz bir ahbaptı.
Peki Jindiao onu kırmadıysa gerçek Ruh Kabı nerede?
Harika soru Nu Hai.
Epey esaslı, değil mi?
Yani Kaynak Suyu'na gelince siz birleşme şeyinizi yapacaksınız
ben kabı çıkaracağım ve işte!
İşte, o kuş beyninin işi bitecek.
Po ve çocuklar Jindiao'nun elinde.
Dörtlü Takımyıldız Tapınağı'na gidiyorlar.
Şimdi mi? Ama hazır değiliz.
Daha ne kadar zaman lazım?
Ama atalarımızın öğrenmesi ne kadar sürmüştü?
İki, üç gün mü?
Yedi yıl.
Yedi yıl mı?
Ama onlar çok hızlı öğreniyordu.
Çok hatalıydım. Biz savaşçı değiliz.
Biz cidden sadece sevimli, yumuşak etli hamur yiyicileriz.
Küçük kulaklarıma inanamıyorum.
Sen Usta Ejderha'nın iki babasından birisin.
Kabul edelim ki daha az yakışıklı olansın ama yine de.
Sen de biliyorsun ki
Po'nun Usta Ejderha olmasıyla bir ilgim yok.
Başardığı her şey bana rağmen...
Seni daha fazla dinleyemem.
Tek silahı bir çorba kepçesi olan yaşlı bir kuşum.
Herhangi bir dövüş yeteneğim yok.
Ama kendin söyledin.
"Sırf bildiğimiz tek şey bu diye biz sadece bundan ibaret değiliz."
Yani chili ya da chisiz bir tek şeyden eminim, oğlumuzun
yardıma ihtiyacı var.
Ve ben yardım etmek niyetindeyim.
-Haklısın. -Ne?
"Haklısın." dedim.
Hazır olsak da olmasak da biz Panda Muhafızlarız.
Bazen bir pandaya kim olduğunu hatırlatmak için bir kaz gerekir.
Rica ederim.
Şimdi tapınağa gidip Po'muzu kurtaralım.
Tünellerden gidecek zaman yok. Çok sürer.
Eklem Bacaklı, bana elindeki en uzun ve güçlü ipliğini eğir.
Tamamdır.
Birbirimizi pek tanımıyoruz ama bacaklarımı tutman gerekecek.
Şimdi çocuklar, küçük, uslu pandalar olun
ve önünüzdeki kaidelerde yerlerinizi alın.
Kaz Uçarken Tapınak'a giden doğrudan bir yol.
Etkilendim.
Çok enerji gerektirdi.
Az önce popomdaki iplik borularından bin metre ağ eğirdim ve sen mi yoruldun?
Pandalar, Tapınak'a!
Tamam ama gidince ne yapacağız?
Hiçbir fikrim yok!
Sürekli doğaçlama yapıyorum.
Bu an için bin yıl bekledim.
Söylemek istediğim çok şey var
ama sanırım onları ejderha sesimle söylemeyi bekleyeceğim.
Şimdi, size emrediyorum.
Takımyıldız, Kaynak Suyu'nu açın!
Evet!
Bir giriş yolu olmalı.
Po! Orada mısın?
Biziz, babaların. Jindiao'ya bizi içeri almasını söyle!
Araba da burada!
Eminim dünyadaki en kötü varlık buna cevap verir.
Haklı. Bunu ben hallederim.
Jindiao, kapıyı hemen şimdi açman için ısrar ediyorum.
Ben Po'nun babalarından biriyim.
Gelmesi bir dakika sürer.
Büyük bir yer gibi görünüyor.
İnanılmaz. İşte bu bir şey gibi geliyor.
Belki chimiz mağarayı açabilir.
-Neden işe yaramıyor? -Bilmiyorum.
Belki şuradaki girişi denemeliyiz.
Usta. İlahi gücünüze çok az kaldı.
Hatırladığımdan daha nefes kesici.
Ve şimdi hakkım olanı almalıyım!
Hiç sanmıyorum seni pis kuş!
Hayır!
Usta Po, kap.
Ne kabı? Kap falan yok!
Evet, haklısın.
Bekle.
Ama onu yok ettim! Kendi gözlerimle gördüm!
Chi bloğu!
Tanrım. Şunu gördün mü?
Ben deneyeyim!
Muhafızlığın eğlenceli olduğunu bilsem yıllar önce hatırlardım.
Size emrediyorum, beni serbest bırakın!
Hayır! Bu şeyin torku çok şiddetli.
-Yeşim Diş. -Şimdi olmaz Huifang.
-Ama... -"Şimdi olmaz." dedim!
Tamam, sanırım panda ordusunun geldiğini sana sonra söylerim.
Ne?
Bu, Bilge Tavşancık için.
Bu, Usta Po'nun chisini çaldığın için.
Bu, pek nazik olmadığın için.
Ve bu, benim için!
Sanırım başardık. Sanırım o gitti.
Bittiğine inanamıyorum.
Dünyayı kurtarmak cidden yorucu.
Yumruğumu kaldırabilsem seninle yumruk çakma yapardım.
Yakaladık seni Jindiao!
Jindiao kim? Ve ben neredeyim?
O kim?
Olamaz.
Cidden o küçük, sersem hilenizin işe yarayacağını mı sandınız?
Bence olasılık yüksekti.
Beni neredeyse savunmasız yakalıyordunuz.
İğrenç oda arkadaşımın böyle işe yarayacağı kimin aklına gelirdi.
Kaba benim yerime o can sıkıcı akbabayı gönderip
ruhumu hakkı olan görkemli gerçek şekline geri dönmek üzere
serbest bırakmak öyle kolaydı ki.
Hadi, buradan çıkalım!
Hareket edemiyorum Usta Po!
Korkun seni durdurmasın.
Korkum değil! Hareket edemiyorum!
Ben de öyle!
Usta Po! Yardım et...
Panda Muhafızlar burada!
Çok geç kaldınız!
Alt yazı çevirmeni: Aslıhan Yıldırım