Wie tief sind wir gefallen?
Wo zum Geier sind wir? Und wie sind wir...
Oh Mann.
Die Geschichte wiederholt sich.
Die Vier Konstellationen haben einmal mehr versagt.
Aber sie machen sich bestimmt gut als Statuen auf meiner Veranda.
Nein!
Meine Babys! Was ist mit...
Die Quelle wurde geöffnet.
Und ich habe sie unter Kontrolle.
Verneigt euch vor eurem neuen Gott!
Nein!
Jade Tusk!
Es wird Zeit, mich der Welt vorzustellen.
Nicht so voreilig.
Du meine Güte!
Po. Was sollen wir tun?
Ihr habt euer Chi wieder. Setzt es ein!
Oh nein!
Ihr wusstet, dass Jindiao in der Lage sein würde,
uns zu versteinern und zu töten?
-Warum habt ihr nichts gesagt? -Hätte euch das aufgehalten?
-Nein. -Mich schon.
Wir können hier nicht weg? Ich habe mein Bett nicht gemacht.
Die Energie, die ihr gegen Jindiao eingesetzt habt, hat ihren Preis.
Das haben wir doch bestimmt erwähnt, oder?
Nein!
Ihr wart unglaublich mutig, aber...
Wir haben versagt. Schon klar.
Aber unsere Familien brauchen uns. Die Welt braucht uns.
-Ihr werdet eure Chance bekommen. -Sehr gut!
In 1000 Jahren.
Ihr vier habt ein großes Opfer gebracht.
Es tut mir leid.
-Ein schöner Strand. -Gibt es Sonnencreme?
Sonst wird mein Fell so braun.
Schluss damit, wir bleiben nicht hier.
Wir müssen weg. Jindiao ist unterwegs zum Dorf.
Ich sagte den Eltern, sie wären sicher.
Du solltest sie beschützen!
Ich weiß. Es war nicht so geplant.
Lass Po in Ruhe. Er ist ein guter Junge.
Li hat recht. Unser Sohn ist ein Held.
Mach dich mal locker, Oma.
Sonst macht dein Hintern Bekanntschaft mit meinem Wagen.
Wenn dieser Wagen meinen Hintern berührt, werde ich...
Die Explosion kam vom Dorf.
Kannst du ihn nicht aufhalten?
Mein Helden-Chi ist weg.
Jetzt bin ich nur noch ein superattraktiver Kung-Fu-Panda.
Auch ich habe Chi aus der Quelle gezogen.
Aber Jindiao...
Er ist jetzt ein Gott.
Vor einer Woche waren wir noch normale Pandas.
Wir hatten keine Ahnung, wie besonders wir sind.
Ich wusste es.
Jetzt kennen wir unsere Aufgabe.
Wir müssen die Quelle beschützen.
Die größte Macht des Universums.
Diese vier Kinder haben sich für uns geopfert.
Wir dürfen nicht aufgeben. Aber wir brauchen einen Anführer.
Seid ihr sicher, dass ich das sein soll? Nach allem, was passiert ist?
Wir alle haben unsere Aufgaben, Po.
Deine ist, dein Volk anzuführen.
Dann werde ich das wohl tun.
Wir müssen ins Dorf kommen, ohne dass Jindiao es bemerkt.
Der Aufzug fällt also schon mal flach.
Ich kann euch möglicherweise helfen.
Steigt in meinen Eiersack!
Das ist echt widerlich.
Tu einfach so, als würdest du für eine Rolle üben.
Spiel eine Fliege, die darauf wartet, gefressen zu werden.
Oh, das gefällt mir.
Also gut, worum geht es in dieser Rolle?
Darum zu sterben. So schnell wie möglich.
Du musst das für mich in Sicherheit bringen, Zhizhu.
Wird gemacht.
Bleibt in Deckung.
Wenn wir sie überrumpeln, haben wir eine Chance.
Ich habe ein echt gutes Gefühl, Jungs.
Ich vertraue nie mehr meinen Gefühlen.
Na schön, es wird kniffliger als gedacht. Aber wir schaffen das.
Bleibt einfach dicht hinter mir und folgt mir.
Aber nicht zu dicht.
Das wäre irgendwie schräg.
Macht das bitte wieder weg, wenn ihr fertig seid.
Wir mögen es gerne sauber.
Hat uns da etwa jemand einen Rat gegeben? Nein, ich denke nicht.
Wir graben uns hier raus.
-Grabt! -Das wird klappen!
Gleich ist es so weit. Drei, zwei...
Schön. Ihr hattet Spaß.
Nur leider gehen zu Hause gerade unsere Familien über die Wupper.
Wie gesagt, in 1000 Jahren...
...ist alles, was wir lieben, Geschichte!
Blauer Drache. Du warst der Anführer der Konstellationen.
Versteh das doch.
Ich habe eine Verpflichtung.
Meine Freunde haben mir vertraut. Mein Dorf hat mir vertraut.
Bitte.
Ich soll sie nicht enttäuschen.
Das liegt nicht in meiner oder unserer Macht.
Das Geisterreich ist ein mächtiger Ort.
Um von hier zu entkommen, bedarf es noch größerer Macht.
Dies ist nun euer Zuhause.
Ihr werdet es mit der Zeit akzeptieren.
Tut mir leid.
Na, lenkt euch das ab?
Meine roten Bänder?
Wie wär's mit einem Tänzchen?
Und weg seid ihr!
Glaubst du wirklich, dass ihr diesen Kampf gewinnen könnt?
Na ja, schon. Das hoffe ich zumindest.
Gut. Es macht mehr Spaß, wenn die Opfer sich wehren.
War das schon genug Spaß?
Achtung!
Drachenmeister. Entschuldigt.
Ich dachte, ihr wärt tot.
-Warum so betrübt? -Weil wir verlieren, Kumpel.
Und dann haben sich die Kinder umsonst geopfert.
Ich wünschte, ich könnte mit ihnen tauschen.
Das wird schwer. Sie sind ja im Geisterreich.
Moment mal, da kommt mir etwas. Ist das eine Idee oder ein Furz?
Tja, mal sehen.
Bring mich auf Jindiaos Rücken!
Oh, dein Enthusiasmus lässt mich erschaudern.
Aber falls mir schwindlig wird, kommt mir das Reh von vorhin hoch.
Gut zu wissen.
Oh ja, die Teigtaschen...
Kapp den Faden, wenn ich es sage!
Kapp den Faden!
Ist das Po?
Was tut er da?
Du bist sein Vater! Tu etwas!
Du bist auch sein Vater. Und du hast Flügel.
Sieh dir dein Dorf an, Po.
Sieh dir an, wie es brennt.
Wie ist es zu wissen, dass du es nicht retten konntest?
Du freust dich ein wenig zu früh, Jindoof.
Was tust du da?
Das nennt sich Skadoosh!
Nein!
Po!
Das ist deine Schuld.
Runter von mir, du Schwachkopf!
Wo bin ich?
Das kann nicht sein. Nicht im Geisterreich!
Oh doch! Ich sage das ja nur ungern, aber du bist schachmatt!
Shabooyah!
Reingelegt!
Dickerchen?
He, Kumpel.
Schön! Du bist noch da.
Hast du endlich dein Bild bekommen?
Gib mir fünf.
Du hast mich verlassen.
Du sagtest, du wärst mein bester Freund. Und dann hast du mich verlassen.
Richtig, aber jetzt bin ich zurück. Und ich habe ein Geschenk für dich.
Jindiao. Den Kerl, den wir beide so hassen.
Jindiao ist kein Drache. Jindiao ist ein Vogel.
Er war ein Vogel. Aber jetzt...
Ich habe diesen Dämon noch nie gesehen.
Was? Du lügst! Wie uncool ist das denn?
Dickerchen legt Yaoguai nicht noch mal rein.
Das tat weh!
Nein, warte. Du verstehst das falsch.
Ich habe dich nicht absichtlich verlassen.
Du bist wohl beschäftigt, Po. Genieß deine Teigtaschen.
Oh Mann.
Warum bauen wir ein Floß?
Die nächsten 1000 Jahre bleibe ich nicht an diesem Strand mit diesen Uralt-Helden.
Na ja, gut gehalten haben sie sich schon.
Wunderschön, nicht wahr?
-Sind das Fische? -Nein.
Das sind Seelen. Wie du und ich.
Sie haben sich nur für diese Form entschieden.
Wahlfreiheit. Hätte mein Dorf auch gebrauchen können.
Jetzt werden alle sterben, weil ihr euer Chi an vier Kinder vermacht habt,
die keine Ahnung vom Heldensein haben.
Der Kampf ist noch nicht vorbei.
Ja, ich weiß. In 1000 Jahren...
Komisch. Das klingt irgendwie...
Panda im Anflug! Grabt ein Loch!
Wo bin ich?
Blauer Drache? Schön, dich zu sehen.
-Hast du... -Po?
Nu Hai!
-Sind die anderen auch hier? -Ja, Mann!
Wir sind hier.
Kinder! Geht es euch gut?
Darum muss ich mich kümmern. Bleibt, wo ihr seid.
Schön, euch wiederzusehen.
Den Kerl kenne ich. Ich habe ihm die Hand abgehackt.
-Er will sich rächen! -Ich glaube nicht, dass er uns will.
Also gut, mein pelziger Freund. Schon kapiert. Du bist gekränkt und...
Sehr gekränkt.
Wie seid Ihr hergekommen, Meister?
Mit meinem Skadoosh.
Das ist eine Kung-Fu-Technik, Fan Tong. Aber warum?
Um Jindiao im Geister...
Jindiao ist hier? Wo?
Er läuft hier irgendwo frei herum.
Dank Mr. Reißzahn.
Ich dulde keine Witze über mein Äußeres, Dickerchen.
Ab sofort lasse ich keine Gnade mehr walten.
Jindiao darf nicht in unsere Welt entkommen!
Wir haben seit 1000 Jahren nicht gekämpft.
Ja, das wissen wir mittlerweile.
Po braucht Hilfe.
Jindiao muss warten.
Warum stehen wir hier noch herum?
Der Dämon wird sich an das mit der Hand erinnern.
Zu Hause in meinem Höllenschlund halten Freundschaften ewig.
Ich dachte, unsere Brut würde sich eines Tages gemeinsam häuten.
Wir haben doch nur zusammen Teigtaschen gemampft.
Wir haben nicht mal Nummern ausgetauscht.
He, Hackfresse!
Euch kenne ich doch.
Gut, dann weißt du ja, was jetzt kommt.
Ich habe alles unter Kontrolle.
Tja, er hat es wohl doch mit der Angst zu tun bekommen.
Alles klar?
-Wie sollen wir Jindiao aufhalten? -Gute Frage. Keine Ahnung.
Hallo! Ich bin Ex-Drachenmeister Po. Sehr angenehm.
Ich bin ein großer Fan von euch. Sagt mal, könnte Jindiao entkommen?
Das ist noch niemandem gelungen.
Aber mit seiner Macht...
-Möglich wäre es. -Wo könnte er sein?
Das Geisterreich wird von denen geformt, die sich in ihm aufhalten.
Feste Grenzen gibt es nicht. Er könnte überall sein.
Dann suchen wir ihn eben. Bis wir ihn gefunden haben.
Das könnte ewig dauern. Und ohne unser Helden-Chi...
Hast du vergessen, wo du bist, Meister Po?
Bunni?
Das ist das Geisterreich.
Die Regeln eurer Welt gelten hier nicht.
Ganz egal, was Jindiao getan hat...
Hier, im Geisterreich, bist du immer noch der Drachenmeister.
Tut mir leid, was dir zugestoßen ist.
Nicht nötig. Wir alle gehen unseren eigenen Weg, Po.
Außerdem habe ich vorher in einer Höhle gelebt.
Und jetzt sieh dir das mal an! Mir geht's prima!
Gestern habe ich zum ersten Mal Pizza gegessen.
Du hast so viel für mich getan,
aber ich brauche wohl ein letztes Mal deine Hilfe.
Wie können wir Jindiao finden?
Du hast die einfachste aller Regeln vergessen, Po.
Nichts kann ändern, wer du in deinem Inneren bist.
In meinem Inneren?
Nichts kann ändern, wer ich in meinem Inneren bin.
Cool!
Ja! Drache im Anflug!
-Genial! -Stark!
Aber wie finde ich Jindiao?
Er hat dein Chi, Po.
Folge einfach seiner Spur.
Also gut! Scabooyah!
Nein! Meister Po, bitte! Nehmt uns mit!
Was sitzt ihr hier herum? Ihr müsst ihm helfen!
Das obliegt nicht uns. Es ist nicht unsere Zeit.
Willst du damit sagen, was ich denke?
Wovon redet ihr?
Das Universum hat euch auserwählt. Jetzt seid ihr gefragt.
Ihr müsst Jindiao besiegen.
Wir haben aber kein Chi mehr!
Jindiao hat es uns doch genommen.
Dann werden wir euch eben unseres geben.
Aber vergesst nicht:
Wenn ihr im Geisterreich besiegt werdet, ist eure Reise zu Ende.
Hinter diesem Reich wartet nur noch Dunkelheit.
Wir sind schon mal gestorben. Kann ein zweites Mal so viel mehr wehtun?
Was, wenn ja?
Was denn? Ich frage doch nur.
Wollt ihr dieses Opfer wirklich bringen? Ganz egal, was es kostet?
Ihr würdet an unserer Stelle das Gleiche tun.
Dann haben wir mit euch Kindern wohl die richtige Wahl getroffen.
Auch wenn ich anmerken möchte, dass ihr keine Kinder mehr seid.
Vielleicht sehen wir uns wieder. Hoffentlich nicht so bald.
Haben die Konstellationen...
Ja. Sie haben sich für uns geopfert.
Jetzt sind wir gefragt.
Untertitel von: Matthias Ott