¿Hasta dónde hemos caído?
¿Dónde diablos estamos? ¿Cómo hemos...?
Madre mía.
Parece que la historia se repite.
He vuelto a vencer a las Cuatro Constelaciones.
Lo bueno es que serán unos adornos preciosos para el porche.
¡No!
¡Mis bebés! ¿Qué le ha pasado a mi...?
El Manantial se ha abierto.
Yo lo controlo.
¡Inclinaos ante vuestro nuevo dios!
¡No!
¡Colmillos de Jade!
Es hora de presentarme ante el mundo.
No tan rápido.
¡Caray!
¿Po? ¿Qué hacemos?
Has recuperado tu chi. ¡Úsalo!
¡No!
¿Sabíais que enfrentarnos a Jindiao
podía convertirnos en piedra?
-¿Por qué no nos avisasteis? -¿Eso os habría detenido?
-No. -¡A mí sí!
¿Volvemos a casa? ¡He dejado la cama sin hacer!
La energía del Manantial que habéis usado tiene un precio.
¿No os lo habíamos comentado?
¡No!
Habéis sido muy valientes, pero...
Hemos fracasado. Ya lo pillamos.
Pero nuestras familias nos necesitan. Y el mundo también.
-Tendréis otra oportunidad. -¡Genial!
Dentro de mil años.
Habéis hecho un enorme sacrificio.
Lo siento.
Al menos es una playa bonita.
Espero que tengan protector solar para que no se me queme el pelito.
No te acomodes, no nos quedamos.
No podemos quedarnos. Jindiao va hacia la aldea.
Les prometí a sus padres que los cuidaría.
¡Deberíais protegerlos!
Lo sé. Las cosas tendrían que haber salido de otro modo.
Dejad en paz a Po. Es un buen chico.
Li tiene razón. Nuestro hijo es un héroe.
Corta el rollo, abuela,
o Carrito te pateará el culo.
Si ese carro grasiento me toca, le daré una patada.
La explosión ha sido en la aldea.
Hijo, eres el Maestro Dragón. ¿No puedes detenerlo?
Ya no tengo el chi del héroe.
Solo soy un panda guerrero superguapo normal y corriente.
El Manantial me dio el mismo chi que a vosotros.
Pero Jindiao...
Ahora es un dios.
Hace una semana, éramos pandas normales
que ignorábamos el pasado y lo especiales que éramos.
Lo sé.
Ahora sabemos que tenemos una función.
Custodiar el Manantial,
la mayor fuente de bien del Universo.
Esos niños se han sacrificado por nosotros.
No podemos abandonar. Pero necesitamos un líder.
¿Yo? ¿Después de lo que ha pasado con los niños?
Todos tenemos nuestra función, Po.
La tuya es liderar a tu gente.
Entonces supongo que acepto.
Hay que escalar la montaña de la aldea sin que Jindiao se entere.
Así que no podemos usar el ascensor.
Yo podría ayudaros con eso.
¡Al saco de huevos!
Esto es superasqueroso.
Finge que es un ejercicio de actuación.
Podrías ser una mosca a punto de ser devorada.
Eso me gusta.
¿Cuál es mi motivación?
Morir. Lo más rápido posible.
Zhizhu. Llévate esto a un lugar seguro.
A la orden.
Permaneced ocultos.
Si los sorprendemos, tendremos una oportunidad.
Esto me da muy buena espina, tíos.
No volveré a confiar en mis corazonadas.
Va a ser más difícil de lo que creía. Pero podemos lograrlo.
Si os pegáis a mi culo de panda y me seguís.
Bueno, no os peguéis demasiado.
Sería un poco raro.
Acordaos de borrar esa X cuando acabéis.
Nos gusta tener la playa limpia.
¿Habéis oído algo útil? Yo creo que no.
Cavemos un túnel para huir.
-¡Cavad! -¡Sé que funcionará!
Y tres, dos...
Me alegra que os divirtáis.
Por desgracia,
nuestras familias estarán perdiendo la vida.
Como hemos dicho, en mil años...
¡En mil años, lo que amamos ya no estará!
Dragón Azul, tú eras el líder de las Constelaciones.
Deberías entenderlo.
Esto es responsabilidad mía.
Mis amigos y mi aldea confiaron en mí.
Por favor,
no dejes que les falle.
Eso no depende de ninguno de nosotros.
El Reino de los Espíritus es un lugar muy poderoso.
Haría falta un poder aún mayor para escapar de él.
Ahora este es vuestro hogar.
Con el tiempo, lo aceptaréis.
Lo siento.
¡Qué divertido! ¡Giras!
¡Lacitos rojos! ¡Haced círculos!
¡Y ahora estoy bailando y girando!
Y estáis todos hartos y yo ya he acabado.
¿No creerás que puedes ganar esta pelea?
¿Tú crees que no? Esperaba hacerlo.
Siempre es más satisfactorio cuando contraatacan.
¿Satisfecho?
¡Cuidado, que voy!
Maestro Dragón, lo siento mucho.
Me preocupaba que hubieras muerto.
-¿Y esa cara tan larga? -Vamos perdiendo, amigo.
Esos niños acabarán sacrificándose para nada.
Daría lo que fuera por intercambiarme por ellos.
Va a ser difícil: están en el Reino de los Espíritus.
Estoy incubando algo. O es una idea, o son gases.
¡Ya lo tengo!
¡Ponme en la espalda de Jindiao!
Tu entusiasmo hace que me estremezca.
Si me mareo, puede que regurgite un ciervo sobre ti.
Gracias por avisar.
Estoy saboreando empanadillas.
Cuando te diga que cortes el hilo, córtalo.
¡Corta el hilo!
¿Ese es Po?
¿Qué hace?
¡Eres su padre, haz algo!
Tú también eres su padre. ¡Y tienes alas!
Mira tu aldea, Po.
Mira cómo arde.
¿Qué sientes al saber que no puedes salvarla?
Que te estás adelantando un poco, Jin-memo.
¿Qué haces?
Yo le llamo "sacaflús".
¡No!
¡Po!
La culpa es tuya.
¡Déjame, cerdo estúpido!
¿Dónde estoy?
No lo has logrado. No es el Reino de los Espíritus.
No quiero restregártelo, pero mira y aprende.
¡Toma ya!
Te han engañado.
¿Oso Regordoso?
Hola, colega.
Me alegra que sigas aquí.
Al fin tienes tu linda cara en la pared.
Choca esos cinco.
Me abandonaste.
Dijiste que eras mi mejor amigo y me abandonaste.
Sí, pero he vuelto. Y te he traído un regalo.
Es Jindiao. El tío al que nos encanta odiar.
No al dragón Jindiao. ¡Al pájaro Jindiao!
Bueno, era un pájaro, pero ahora...
Nunca en mi vida había visto a este demonio.
¿Qué? ¡Mentiroso! Eso no mola nada.
Oso Regordoso no volverá a engañar a Yaoguai.
¡Eso ha dolido!
No, espera. No lo entiendes.
No te abandoné aposta. ¡No fue culpa mía!
Po, veo que estás ocupado. Disfruta de las empanadillas.
Madre mía.
¿Para qué hacemos una balsa?
No pienso quedarme en esta miniplaya para siempre
con un puñado de héroes carcamales.
En su defensa he de decir que se conservan muy bien.
¿No son preciosos?
-¿Qué son? ¿Peces? -No.
Espíritus, como tú y yo.
Es la forma en la que han elegido vivir aquí.
Qué suerte tener elección. Ojalá mi aldea la tuviera.
Pero pagarán con su vida
por darle el superchi a cuatro críos
que no tenían madera de héroes.
La guerra no ha acabado.
Lo sé, dentro de mil años...
Qué raro. Me ha parecido...
¡Panda va! ¡Apartaos!
¿Dónde estoy?
¡Dragón Azul! Me alegro de verte.
-¿Y...? -¿Po?
¡Nu Hai!
-¿Los demás están contigo? -Claro, memo.
Estamos aquí.
¡Chicos, estáis bien!
Tengo que solucionar esto. No os mováis de aquí.
Me alegro muchísimo de veros.
Conozco a ese tío. Yo le corté la mano.
-¡Pues viene a vengarse! -No creo que esté aquí por nosotros.
Vale, Don Quisquilloso, ya lo pillo, me largué y te dolió.
Te dolió mucho.
Maestro Po, ¿cómo has llegado aquí?
Sacaflusándome.
Es un movimiento de Kung Fu. ¿Para qué, Master Po?
Para meter a Jindiao en la Urna...
¿Jindiao está aquí? ¿Dónde?
Buscando la salida para volver a casa,
gracias a este gigante dentudo.
Tengo muchos complejos, Oso Regordoso.
Ahora ya no tendré paciencia contigo.
¡No podemos dejar que Jindiao se escape a nuestro mundo!
No peleamos con nadie hace más de mil...
¿Mil años? Ya te hemos oído las primeras 20 veces.
El Maestro nos necesita.
Ya nos ocuparemos luego de Jindiao.
¿Qué hacemos aquí plantados?
Ese demonio recordará que le corté la mano.
En el infierno de mi juventud, la amistad duraba para siempre.
He soñado que nuestros engendros compartían el mismo agujero inmundo.
Tío, solo hemos comido empanadillas juntos.
Ni siquiera nos hemos dado los teléfonos.
¡Tú, tío feo!
Yo te conozco.
Lo siguiente no debería ser una sorpresa.
Tranquilos, todo controlado.
Le he demostrado quién manda y se ha pirado.
¿Estáis bien?
-¿Cómo detenemos a Jindiao? -Buena pregunta. Ni idea.
Antiguo Maestro Dragón Po, qué alegría veros a todos.
Eres mi ídolo. ¿Alguna idea? ¿Jindiao encontrará una salida?
Nunca nadie lo ha hecho,
pero con el poder que Jindiao tiene ahora, puede ser.
-Es posible. -¿Adónde habrá ido?
El Reino de los Espíritus está definido por sus moradores.
No hay límites reales. Podría estar en cualquier lugar.
Pues lo buscaremos y le daremos una paliza.
Nos llevaría demasiado tiempo. Y sin el chi del héroe...
¿Olvidas dónde estás, Maestro Po?
¿Bunni?
Es el Reino de los Espíritus.
No sigue las reglas de tu mundo.
Da igual lo que Jindiao haya hecho,
en el Reino de los Espíritus aún eres el verdadero Maestro Dragón.
Siento lo que ha pasado.
No pasa nada. Todos tenemos nuestro camino, Po.
Además, antes vivía en una cueva.
¡Mira este sitio! ¡Estoy encantado!
Ayer comí una cosa llamada "pizza".
Ya sé que has hecho demasiado,
pero me gustaría pedirte ayuda una última vez.
¿Cómo encontramos a Jindiao?
Has olvidado la regla más simple, Po.
Nada puede cambiar tu interior.
¿Mi interior?
Nada puede cambiar mi interior.
Mola.
¡Dejad paso al dragón!
-¡Increíble! -¡Genial!
Pero aún no sé dónde está Jindiao.
Tiene tu chi, Po.
Sigue su camino.
¡Adelante! ¡Toma ya!
¡No, Maestro Po! ¡Llévanos contigo!
¿Qué hacéis ahí sentados? ¡Tenéis que ayudarle!
No es nuestro momento ni nuestro lugar.
¿Estás diciendo lo que creo que dices?
¿De qué estáis hablando?
El Universo os ha elegido. Es vuestro momento.
Vosotros debéis vencer a Jindiao.
¡Pero ya no tenemos el puñetero chi!
Jindiao nos lo quitó, ¿recordáis?
Os daremos el nuestro para que luchéis contra él.
Pero prestad atención.
Si os vence aquí, será el fin de vuestro viaje.
Más allá de este reino no hay más que oscuridad.
Ya hemos muerto una vez. ¿Cuánto puede doler la segunda?
¿Mucho?
¿Qué? Es una pregunta legítima.
¿Deseáis sacrificaros, cueste lo que cueste?
Vosotros haríais lo mismo en nuestro lugar.
Hicimos bien en elegiros, niños.
Aunque yo diría que ya no sois ningunos niños.
Puede que volvamos a vernos. Espero que no demasiado pronto.
¿Las Constelaciones...?
Sí. Se han sacrificado.
Ahora todo depende de nosotros.
Subtítulos: E. Carballeira