हम कितनी नीचे गिरे हैं?
हम कहाँ हैं? मतलब, हम कैसे...
अरे, यार!
लगता है इतिहास दोहरा रहा है।
एक बार फिर चारों जांबाज़ मुझे हरा नहीं पाए।
वैसे देखें तो, वे सजाने के काम आएँगे।
नहीं!
मेरे बच्चे! मेरे बच्चों को क्या...
पावन कूप स्रोत खुल गया है।
वह अब मेरे बस में है।
अपने नए ईश्वर के सामने झुको!
नहीं!
जेड टस्क!
अब समय है ख़ुद को दुनिया के सामने लाने का।
इतनी जल्दी नहीं।
हे ईश्वर!
पो? हम क्या करें?
आपकी ऊर्जा वापस आ गई है। उससे लड़ो!
अरे, नहीं!
आपको पता था कि ज़िन्दाओ से लड़ने पर
हम पत्थर के बनकर मर सकते हैं?
-आपने कुछ कहा क्यों नहीं? -क्या कहने से तुम लोग नहीं करते?
-नहीं। -शायद मैं नहीं करता!
हम वापस नहीं जा सकते? मुझे बहुत से काम करने हैं!
ज़िन्दाओ को हराने के लिए जो तुमने पावन कूप स्रोत से ऊर्जा ली उसकी एक क़ीमत है।
मुझे याद है हमने ऐसा कहा था, है ना?
नहीं!
तुमने बहुत बहादुरी का काम किया, पर...
हम हार गए। और हम यह समझ गए।
पर हमारे परिवार को हमारी ज़रूरत है। अरे, दुनिया को हमारी ज़रूरत है।
-तुम्हें मौका मिलेगा। -बढ़िया!
इन हज़ार सालों में।
तुम चारों ने बड़ी क़ुर्बानी दी है।
मुझे खेद है।
कम से कम जगह अच्छी है।
धूप से बचना होगा,
नहीं तो मेरी त्वचा जल जाएगी।
ज़्यादा आराम मत करो, हम यहाँ नहीं रुकेंगे।
हम यहाँ नहीं रह सकते। ज़िन्दाओ गाँव की तरफ़ जा रहा है।
मैंने उनके माता-पिता को वादा किया था कि उनकी देखभाल करूँगी।
उनकी ज़िम्मेदारी तुम पर थी!
मैं जानता हूँ। ये सब नहीं होना चाहिए था।
पो को दोष मत दो। वह अच्छा बच्चा है।
ली सही है। हमारा बेटा हीरो है।
ज़रा शांत हो जाओ, दादी माँ,
नहीं तो कार्ट तुम्हारे छक्के छुड़ा देगी।
अगर उस गंदी गाड़ी ने मुझे छुआ भी, तो मैं...
धमाके की आवाज़ गाँव से आई है।
बेटा, तुम ड्रैगन मास्टर हो। उसे रोक नहीं सकते?
मेरे पास अपनी हीरो ऊर्जा नहीं रही।
मैं अब बस एक सुंदर दिखने वाला और कुंग फू करने वाला पांडा रह गया हूँ।
पावन कूप स्रोत से आप लोगों जितनी ही ऊर्जा मुझे मिली।
पर ज़िन्दाओ...
वह अब एक देवता है।
एक सप्ताह पहले, हम बस आम पांडा थे
जिन्हें अपने बारे में या अपनी ख़ासियत के बारे में कुछ पता नहीं था।
मैं जानती थी।
अब हमें पता है हमें क्या करना है।
उस पावन कूप स्रोत की हिफाज़त करना,
जो संसार में अच्छाई की सबसे ताक़तवर शक्ति है।
उन चार बच्चों ने हमारे लिए क़ुर्बानी दी है।
हम हार नहीं मान सकते। पर हमें एक नेता चाहिए।
पक्का आप चाहते हैं कि मैं नेता बनूँ? मतलब, बच्चों के साथ जो हुआ...
हम सबका अलग-अलग उद्देश्य है, पो।
तुम्हारा है हमारा नेता बनना।
तब तो मैं तैयार हूँ।
पर ज़िन्दाओ से छिपकर हमें पहाड़ से होते हुए गाँव तक पहुँचना है।
जिसका मतलब है हम लिफ्ट से नहीं जा सकते।
शायद इसमें मैं मदद कर सकता हूँ।
अंडों की थैली!
अच्छा, यह बड़ा वाहियात है।
क्यों ना तुम इसे एक नाटक समझो।
सोचो कि तुम एक मक्खी हो, जो इंतज़ार में है कि उसे कोई खा जाए।
ओह, मुझे पसंद आया।
अच्छा, मैं ऐसा क्यों करना चाहूँगी?
मरने के लिए। जितनी जल्दी हो सके।
ज़ीज़ू। इसे किसी अच्छी जगह छिपा दो।
ठीक है।
नीचे रहना और नज़रों से दूर रहना।
अगर उन्हें अचानक पकड़ लिया तो हम जीत सकते हैं।
दोस्तों, मेरा मन कहता है कि हम कर सकते हैं।
दोबारा कभी अपने मन की बात नहीं सुनूँगा।
अच्छा, जैसा सोचा था यह उससे ज़्यादा मुश्किल है। पर हम कर सकते हैं।
अगर सभी मुझसे चिपक कर रहे और मेरा कहा मानें तो।
पर ज़्यादा मत चिपकना।
क्योंकि वो थोड़ा अजीब लगेगा।
काम हो जाने पर सब साफ़ कर देना।
हमें साफ़ सफाई पसंद है।
तुम लोगों को कोई काम की बात सुनाई दी? नहीं, मुझे नहीं लगता।
हम सुरंग बना कर भागने वाले हैं।
-खोदो! -लगता है इससे काम बन जाएगा!
बस होने ही वाला है। तीन, दो...
ख़ुशी हुई कि आपको अच्छा लगा।
पर इस समय, हमारी दुनिया में,
हमारे परिवार वाले मारे जा रहे हैं।
जैसा हमने कहा, एक हज़ार साल में...
एक हज़ार साल में, हमारा सब कुछ बर्बाद हो चुका होगा!
ब्लू ड्रैगन, आप चार जांबाज़ों के नेता थे।
आपको समझना चाहिए।
इसके लिए मैं ज़िम्मेदार हूँ।
मेरे दोस्तों ने मुझ पर भरोसा किया। मेरे गाँव ने मुझ पर भरोसा किया।
मेरी मदद कीजिए,
ताकि मैं उन्हें निराश ना करूँ।
यह मेरे बस में नहीं है, ना ही हम में से किसी के।
रूह की दुनिया बहुत ताक़तवर है।
बाहर निकलने के लिए इससे भी ज़्यादा ताक़त चाहिए।
अब यही तुम्हारा घर है।
समय के साथ, तुम यह बात मान लोगे।
माफ़ करना।
इधर देखो, इधर देखो! घूमो, घूमो!
लाल-लाल फ़ीते! गोला बनाओ!
अब मैं नाच और थिरक रही हूँ!
तुम सभी गिर रहे हो और मेरा काम हो गया।
तुम्हें सच में लगता है तुम यह लड़ाई जीत सकते हो?
वैसे, हाँ? मतलब, एक तरह से? मतलब, ऐसी उम्मीद है।
अच्छा है। जब कोई वापस लड़े तो और मज़ा आता है।
अब मज़ा आया?
मैं गिर रहा हूँ!
ड्रैगन मास्टर, मुझे बहुत खेद है।
मुझे लगा कि आप नहीं रहे।
-दुखी क्यों हो? -हम हार रहे हैं, दोस्त।
उन बच्चों की क़ुर्बानी बेकार जाएगी।
उनकी जगह अपनी जान देने के लिए मैं कुछ भी करूँगा।
यह मुश्किल होगा क्योंकि वे रूह की दुनिया में हैं।
ओह, मुझे कुछ सूझा! शायद कोई तरक़ीब है या गैस हो गई है।
कुछ करता हूँ!
मुझे ज़िन्दाओ की पीठ तक पहुँचाओ!
तुम्हारे जोश से मुझे कँपकँपी छूट रही है।
अगर मुझे चक्कर आए, तो तुम पर अपने खाने की उलटी कर सकता हूँ।
ठीक है।
हाँ, मुझे डम्पलिंग का स्वाद आ रहा है।
जब कहूँ छोड़ो तो छोड़ देना।
छोड़ो!
क्या वह पो है?
वह क्या कर रहा है?
तुम उसके पिता हो, कुछ करो!
वैसे, तुम भी उसके पिता हो। और तुम्हारे पास पंख हैं!
अपने गाँव को देखो, पो।
इसे जलते हुए देखो।
कैसा लग रहा है यह देख कर कि तुम उसे बचा नहीं पाए?
लगता है तुम थोड़ी जल्दबाज़ी कर रहे हो, जिन-गधे।
तुम क्या कर रहे हो?
एक पैंतरा जिसे मैं स्क-डूश कहता हूँ!
नहीं!
पो!
तुम ज़िम्मेदार हो।
मुझसे हटो, बदबूदार बेवकूफ़!
मैं कहाँ हूँ?
ऐसा नहीं हो सकता। रूह की दुनिया में नहीं!
अरे, वाह! मैं चिढ़ाना नहीं चाहता, पर ये लो, शह और मात।
यह हुई ना बात!
तुम्हें फँसा दिया!
गुलगुले भालू?
अरे, दोस्त।
तुम्हें यहाँ देख ख़ुशी हुई।
आख़िरकार दीवार पर तुम्हारी तस्वीर लग ही गई।
दे ताली।
तुम मुझे छोड़ गए थे।
तुमने कहा तुम मेरे सबसे अच्छे दोस्त हो और फिर मुझे छोड़ गए।
सही कहा, पर मैं वापस आया। और एक तोहफ़ा लाया हूँ।
यह ज़िन्दाओ है। वह जिससे हम दोनों नफ़रत करते हैं।
ज़िन्दाओ एक ड्रैगन नहीं है। ज़िन्दाओ एक चिड़िया है!
हाँ, वह चिड़िया था, पर अब...
इस राक्षस को पहले कभी नहीं देखा है।
क्या? झूठे! यह अच्छी बात नहीं है।
गुलगुला भालू दोबारा याओगुआई को धोखा नहीं दे सकता।
मुझे चोट लगी!
नहीं, नहीं, नहीं, रुको। तुम समझे नहीं।
मैं जानबूझकर नहीं गया था। मेरी ग़लती नहीं थी!
पो, तुम व्यस्त लग रहे हो। अपनी डम्पलिंग का मज़ा लेना।
हे ईश्वर।
हम नाव क्यों बना रहे हैं?
मैं इस छोटे बीच पर कुछ बूढ़ों के साथ
हमेशा के लिए नहीं रह सकता।
मानना पड़ेगा, वे काफ़ी अच्छे दिखते हैं अपनी उम्र के हिसाब से।
वे बहुत सुंदर हैं, है ना?
-वे क्या हैं? मछलियाँ? -नहीं।
वे तुम्हारी और मेरी तरह आत्माएँ हैं।
उन्होंने यहाँ इस रूप में रहना चुना है।
अच्छा है जब कोई चुन सके। काश मेरा गाँव चुन सकता।
पर उन्हें अपनी जान गवानी पड़ेगी
क्योंकि आपने अपनी ऊर्जा उन बच्चों को दी
जिन्हें हीरो नहीं बनना चाहिए था।
यह लड़ाई अभी ख़त्म नहीं हुई है।
हाँ, जानती हूँ, एक हज़ार साल में...
यह अजीब है। ऐसा लगा जैसे...
पांडा आ रहा है! सामने से हट जाओ!
मैं कहाँ हूँ?
ब्लू ड्रैगन! मिल कर ख़ुशी हुई।
-आपने... -मास्टर पो?
नू हाई!
-दूसरे लोग कहाँ हैं? -हाँ, बबा।
हम यहाँ हैं।
बच्चों! तुम सब ठीक हो!
मुझे इससे निबटना होगा। कहीं जाना मत।
तुम लोगों को देख अच्छा लगा।
मैं उसे जानता हूँ। मैंने उसका हाथ काट दिया था।
-वह बदला लेने आया है! -लगता नहीं कि वह हमारे लिए आया है।
अच्छा, नकचढ़े राक्षस, मानता हूँ, मैं तुम्हें छोड़ गया था और तुम्हें बुरा लगा...
बहुत बुरा।
मास्टर पो, आप यहाँ कैसे पहुँचे?
मैंने ख़ुद को स्क-डूश किया।
यह एक कुंग फू पैंतरा है, फैन टोंग। ऐसा क्यों किया, मास्टर पो?
ज़िन्दाओ को रूह की दुनिया में क़ैद...
ज़िन्दाओ यहाँ है? कहाँ?
घर का रास्ता खोजने के लिए वह रूह की दुनिया में भटक रहा है
और इसका कारण यह बड़े दाँत वाला है।
गुलगुले भालू, मुझे अपनी शक्ल पर बहुत नाज़ है।
ऐसा कहने की वजह से, मैं तुम पर दया नहीं करूँगा।
हम ज़िन्दाओ को वापस नहीं जाने दे सकते!
हमने लड़ाई नहीं की है पिछले एक हज़ार...
एक हज़ार साल में? हाँ, पहली 20 बार में सुन लिया था।
मास्टर पो को मदद चाहिए।
इसके बाद ज़िन्दाओ से निबटेंगे।
हम अब भी यहाँ क्यों खड़े हैं?
वह राक्षस जान जाएगा कि मैंने उसका हाथ काटा था।
मेरी दोस्ती की क़िताब में, दोस्ती ज़िंदगी भर चलती है।
मैंने सपने देखे कि हमारे बच्चे एक ही गड्ढे में साथ में खेल रहे हैं।
यार, हमने बस साथ में डम्पलिंग खाई थीं।
हमने एक दूसरे का नंबर तक नहीं लिया था।
सुनो, बदसूरत!
मैं तुम्हें जानता हूँ।
बढ़िया। तो अब जो होगा उससे तुम चौंकोगे नहीं।
चिंता मत करो, मैं संभाल लूँगा।
लगता है, आख़िरकार वह मेरे पैंतरे देखकर डर कर भाग गया।
तुम लोग ठीक हो?
-हम ज़िन्दाओ को कैसे रोकें? -अच्छा हुआ तुमने पूछा। पर मुझे नहीं पता।
मैं भूतपूर्व ड्रैगन मास्टर पो हूँ, आप चारों से मिलकर ख़ुशी हुई।
आप लोग बहुत पसंद हैं। तो, कोई तरक़ीब है? क्या ज़िन्दाओ यहाँ से निकल सकता है?
ऐसा पहले कभी नहीं हुआ है,
पर अब ज़िन्दाओ के पास जो ताक़त है उसे देखते हुए, हाँ।
-ऐसा हो सकता है। -वह कहाँ जा सकता है?
रूह की दुनिया यहाँ रहने वालों से बनी है।
इसकी कोई सीमा नहीं है। वह कहीं भी हो सकता है।
तो खोजना शुरू करते हैं और उसकी पिटाई शुरू करने तक रुकेंगे नहीं।
इसमें बहुत समय लगेगा। और हमारी हीरो ऊर्जा के बिना...
भूल गए कि तुम कहाँ हो, मास्टर पो?
बनी?
यह रूह की दुनिया है।
यहाँ तुम्हारी दुनिया के नियम नहीं चलते हैं।
इससे फ़र्क नहीं पड़ता कि ज़िन्दाओ ने क्या किया है,
इस रूह की दुनिया में, तुम अब भी असली ड्रैगन मास्टर हो।
जो हुआ उसका मुझे दुख है।
दुखी मत हो। हम सभी का भाग्य होता है, पो।
वैसे भी, मैं एक गुफ़ा में रहता था।
अब इस जगह को देखो! मैं मज़े कर रहा हूँ!
कल, मैंने कुछ खाया जिसे पीत्ज़ा कहते हैं।
तुम बहुत कुछ कर चुके हो,
पर एक आख़िरी बार तुम्हारी मदद चाहिए।
हम ज़िन्दाओ को कैसे ढूंढें?
तुम सबसे आसान नियम भूल गए, पो।
जो तुम हो उसे कोई नहीं बदल सकता।
जो मैं हूँ?
जो मैं हूँ वह कोई नहीं बदल सकता।
बढ़िया।
वाह! ड्रैगन आ रहा है!
-शानदार! -बहुत बढ़िया!
पर ज़िन्दाओ को कैसे ढूँढूँ।
उसके पास तुम्हारी ऊर्जा है, पो।
बस उसका पीछा करो।
चलो करते हैं! चलो!
नहीं! मास्टर पो! हमें साथ ले चलो!
आप यहाँ बैठे क्यों हैं? आपको उनकी मदद करनी चाहिए!
यहाँ हमारी कोई जगह नहीं है, ना ही यह हमारा दौर है।
क्या तुम वही कह रहे हो जो मैं सोच रहा हूँ?
आप क्या बोल रहे हैं?
संसार ने तुम्हें चुना है। यह तुम्हारा दौर है।
तुम्हें ज़िन्दाओ को हराना होगा।
हमारे पास कोई ऊर्जा बाक़ी नहीं है!
हाँ, ज़िन्दाओ ने हमसे छीन ली थी, याद है?
तो हम तुम्हें अपनी देंगे।
पर यह जान लो।
अगर तुम इस रूह की दुनिया में हारे, तो तुम्हारी कहानी ख़त्म।
इस दुनिया के परे अंधेरे के सिवाए कुछ नहीं है।
हम एक बार मर चुके हैं। दोबारा मरना कितना बुरा होगा?
बहुत बुरा?
क्या? यह एक अच्छा सवाल है।
तुम्हारी यही इच्छा है, किसी भी क़ीमत पर यह क़ुर्बानी देना?
अगर हमारी जगह आप होते तो आप चारों यही करते।
शायद हमने तुम बच्चों को चुनकर सही किया था।
हालाँकि, कहना पड़ेगा, तुम अब बच्चे नहीं रहे।
शायद हम फिर मिलेंगे। उम्मीद है जल्द नहीं।
क्या जांबाज़ों ने...
हाँ। उन्होंने ख़ुद को क़ुर्बान कर दिया।
अब सब हम पर है।
उप-शीर्षक अनुवादक: अजय कुमार