Sejauh apa kita jatuh?
Di mana kita? Maksudku, bagaimana kita...
Ya, ampun!
Sepertinya sejarah terulang kembali.
Sekali lagi, Empat Konstelasi gagal mengalahkanku.
Sisi positifnya, mereka menjadi hiasan beranda yang bagus.
Tidak!
Cucu-cucuku! Apa yang terjadi kepada...
Mata Airnya terbuka.
Dalam kendaliku.
Beri hormat kepada dewa barumu!
Tidak!
Jade Tusk!
Saatnya memperkenalkan diriku kepada dunia!
Tidak secepat itu.
Astaga!
Po? Kita harus apa?
Chi-mu sudah kembali. Gunakanlah!
Gawat!
Maksudmu, kau tahu kalau melawan Jindiao
bisa jadikan kami batu dan tewas?
- Kenapa tak bilang? - Apa itu akan menghentikan kalian?
- Tidak. - Akan setop aku!
Tak bisa pulang? Aku tak rapikan tempat tidur!
Energi dari Mata Air untuk kalahkan Jindiao punya efek negatif.
Aku yakin kami sudah bilang itu, bukan?
Belum!
Yang kalian lakukan sangat berani, tetapi...
Kami gagal. Ya, kami mengerti.
Namun keluarga kami membutuhkan kami. Dunia membutuhkan kami.
- Akan ada kesempatan bagi kalian. - Bagus!
Seribu tahun lagi.
Kalian berempat sudah melakukan pengorbanan besar.
Maafkan aku.
Setidaknya pantainya elok.
Kuharap ada tabir surya
agar buluku tak terlalu garing.
Jangan terbiasa, kita tak akan tinggal.
Kita tak bisa tetap di sini. Jindiao menuju desa.
Aku janji ke orang tuanya mereka akan aman.
Kau seharusnya melindunginya!
Aku tahu. Seharusnya tidak seperti ini.
Jangan ganggu Po. Dia anak baik.
Li benar. Anak kami seorang pahlawan.
Sebaiknya kau tenang, Nenek,
atau gerobak ini akan menghantam bokongmu.
Kalau gerobak kotor itu sentuh bokongku, akan kuhajar...
Ledakan itu dari desa.
Kau Master Naga, tak bisakah hentikan dia?
Aku tak memiliki chi pahlawan lagi.
Itu menjadikanku sekadar panda ahli kungfu super tampan.
Aku mendapat chi dari Mata Air seperti kalian.
Namun Jindiao...
Dia dewa sekarang.
Seminggu yang lalu, kami hanya panda biasa
yang tak tahu masa lalu kami dan betapa istimewanya kami.
Aku tahu.
Kini kami tahu soal tujuan kami.
Untuk menjaga Mata Air,
kekuatan kebaikan yang terkuat di alam semesta.
Keempat anak itu berkorban untuk kita.
Kita tak boleh menyerah. Namun kita butuh pemimpin.
Ayah yakin menginginkanku? Setelah yang terjadi kepada anak-anak...
Kita semua punya peranan, Po.
Peranmu adalah memimpin kaummu.
Kalau begitu, kurasa kuterima.
Kita masih harus mendaki gunung ke desa tanpa Jindiao tahu.
Berarti lift tak bisa digunakan.
Aku mungkin bisa membantu soal itu.
Kantong telur!
Baiklah, ini benar-benar menjijikkan.
Kenapa tak berpura-pura ini latihan akting?
Kau bisa menjadi lalat, menunggu untuk dimakan.
Aku suka itu.
Baiklah, apa motivasiku?
Mati. Secepat mungkin.
Zhizhu, aku mau kau membawa ini ke tempat yang aman.
Serahkan padaku.
Tetap merunduk dan tak terlihat.
Kalau bisa mengejutkan mereka, kita bisa menang.
Firasatku sangat bagus soal ini.
Aku tak akan pernah percaya firasatku lagi.
Baiklah, ini akan sedikit lebih sulit daripada dugaanku. Namun kita bisa.
Kalau semuanya terus ikuti bokongku dan mengikutiku.
Namun jangan terlalu dekat dengan bokongku.
Karena itu akan aneh.
Ingatlah untuk membersihkan "X" itu saat selesai.
Kami mau pantai tetap bersih.
Kalian mendengar ada hal yang membantu? Kurasa tidak.
Kita gali jalan keluar kita.
- Gali. - Aku tahu ini akan berhasil!
Sebentar lagi. Tiga, dua...
Senang bisa hibur kalian.
Sayangnya, saat ini di rumah,
keluarga kami mungkin kehilangan nyawanya.
Seperti kata kami, 1.000 tahun lagi...
Semua yang kami sayangi pasti sudah lenyap!
Naga Biru, kau pemimpin Konstelasi.
Seharusnya kau paham.
Ini tanggung jawabku.
Teman-temanku percaya padaku. Desaku percaya padaku.
Kumohon,
aku tak mau kecewakan mereka.
Bukan terserah padaku, ataupun kami semua.
Alam Roh merupakan tempat kekuatan besar.
Butuh kekuatan lebih besar lagi untuk temukan jalan keluar.
Ini rumah kalian sekarang.
Pada waktunya, kalian akan menerima itu.
Maaf!
Pengalih perhatian! Berputar!
Pita merah kecil! Berputar!
Kini aku menari dan berputar!
Kalian semua tumbang dan aku selesai!
Kau tidak berpikir bisa memenangkan pertempuran ini?
Ya? Maksudku, semacam itulah. Aku berharap untuk itu.
Bagus. Selalu lebih memuaskan saat mereka melawan.
Sudah puas?
Mendekat dengan cepat!
Master Naga, aku sungguh minta maaf.
Aku khawatir kau tewas.
- Kenapa tampak murung? - Kita kalah, Teman.
Pengorbanan anak-anak itu akan sia-sia.
Kuberi apa saja kalau bisa tukar tempat dengan mereka.
Itu akan sulit karena mereka di Alam Roh.
Ada sesuatu bergejolak dalam tubuhku. Antara ide atau gas.
Kuikuti saja.
Naikkan aku ke punggung Jindiao!
Antusiasmemu membuatku gemetar.
Kalau terlalu pusing, aku mungkin memuntahkan rusa air padamu.
Senang mengetahuinya.
Ya, aku merasakan pangsit.
Saat kubilang putuskan talinya, lakukan.
Putuskan talinya!
Apakah itu Po?
Apa yang dilakukannya?
Kau ayahnya, lakukan sesuatu!
Kau juga ayahnya, dan punya sayap!
Lihatlah desamu, Po.
Lihatlah itu terbakar.
Bagaimana rasanya tahu kau tak bisa menyelamatkannya?
Kurasa kau terlalu percaya diri, Jin-Dungu.
Kau mau apa?
Sedikit gerakan yang kunamakan "ska-doosh".
Tidak!
Po!
Aku menyalahkanmu.
Menyingkir dariku, dasar bodoh!
Di manakah aku?
Tidak mungkin. Jangan Alam Roh!
Ya, aku tak mau membuatmu makin kesal, tetapi sekakmat.
Sha-booyah!
Kau sudah ditipu.
Beruang Gemuk?
Hei, Teman.
Lega kau masih di sini.
Akhirnya kulihat foto menarikmu di dinding.
Tos bohongan.
Kau meninggalkanku!
Katanya kau sahabatku, tetapi kau meninggalkanku!
Benar, tetapi aku kembali. Aku juga membawakanmu hadiah.
Itu Jindiao. Makhluk yang sangat kita benci.
Jindiao bukan naga. Jindiao burung!
Tadinya burung, tetapi kini...
Aku tak pernah lihat iblis ini seumur hidupku.
Apa? Pembohong! Itu tidak bagus.
Beruang Gemuk tak bisa menipu Yaoguai lagi.
Sakit!
Tidak, tunggu! Kau tak mengerti!
Aku tak sengaja pergi! Bukan salahku!
Po, kulihat kau sibuk. Nikmati pangsitmu.
Ya, ampun.
Kenapa kita membuat rakit?
Aku tak mau selamanya di pantai kecil ini
dengan sekumpulan pahlawan tua.
Walau begitu, stamina mereka masih bagus.
Indah, bukan?
- Apakah itu? Ikan? - Bukan.
Itu roh seperti kau dan aku.
Ini hanya wujud yang mereka pilih untuk hidup di sini.
Pasti menyenangkan punya pilihan. Andai desaku punya.
Mereka malah bayar dengan nyawa
sebab kauberi chi super ke empat anak
yang tak ada urusan jadi pahlawan.
Pertarungan belum berakhir.
Ya, aku tahu, dalam seribu tahun...
Aneh. Itu terdengar seperti...
Awas ada panda! Minggir!
Di mana aku?
Naga Biru! Aku senang bertemu denganmu.
- Ap... - Master Po?
Nu Hai!
- Apakah yang lainnya bersamamu? - Ya, Bubba.
Kami di sini.
Anak-anak! Kalian baik-baik saja!
Aku harus menangani ini. Jangan ke mana-mana.
Aku senang bertemu kalian.
Aku tahu makhluk itu. Aku memotong tangannya.
- Dia mau membalas dendam! - Kurasa dia tak datang untuk kita.
Tn. Iblis Cerewet, aku mengerti, aku pergi dan perasaanmu tersakiti...
Sangat sakit.
Master Po, bagaimana caramu kemari?
Kulakukan ska-doosh pada diriku.
Itu jurus kungfu, Fan Tong. Kenapa lakukan itu, Master Po?
Untuk memerangkap Jindiao di Alam...
Jindiao di sini? Di mana?
Dia mengelilingi Alam Roh berusaha mencari jalan pulang
berkat si Tinggi Bergigi ini!
Aku sangat sensitif mengenai penampilanku, Beruang Gemuk!
Karena ini, aku tak akan mengasihanimu lagi.
Jindiao tak boleh kembali ke dunia kami!
Kami tak melawan musuh selama...
Seribu tahun? Kami sudah banyak mendengarnya.
Po butuh bantuan.
Kita atasi Jindiao setelah itu.
Kenapa kita masih berdiri di sini?
Iblis itu akan ingat aku memotong tangannya.
Dalam lubang neraka masa mudaku, pertemanan untuk selamanya.
Aku bermimpi keturunan kita berganti kulit di lubang penampungan subur yang sama.
Teman, kita hanya pernah makan pangsit bersama.
Kita bahkan tak bertukar info kontak.
Hei, Jelek!
Aku mengenalmu.
Selanjutnya seharusnya tak mengejutkan.
Jangan khawatir, aku bisa tangani.
Kurasa dia akhirnya menyadari kemampuanku dan kabur.
Kalian tak apa?
- Bagaimana cara hentikan Jindiao? - Senang kau bertanya. Aku tak tahu.
Mantan Master Naga Po, senang bertemu kalian berempat.
Aku penggemar berat. Ada yang terpikirkan? Bisakah Jindiao temukan jalan keluar?
Itu belum pernah dilakukan,
tetapi dengan kekuatan yang dimiliki Jindiao sekarang, ya.
- Itu mungkin. - Dia mau pergi ke mana?
Alam Roh ditentukan oleh semua yang di dalamnya.
Tak ada batas sejati. Dia bisa berada di mana saja.
Jadi, kita mulai mencarinya dan tak berhenti sampai menghajarnya.
Itu bisa sangat lama. Dan tanpa chi pahlawan kita...
Kau lupa siapa dirimu, Master Po?
Bunni?
Ini Alam Roh.
Tidak mengikuti aturan dunia.
Apa pun perbuatan Jindiao,
di Alam Roh sini kau tetaplah Master Naga sejati.
Maaf soal yang terjadi.
Tak perlu minta maaf. Kita semua punya jalan masing-masing, Po.
Lagi pula, dahulu aku tinggal di gua.
Sekarang lihat tempat ini! Aku hidup dengan baik!
Kemarin, aku memakan sesuatu yang disebut piza.
Kau sudah berbuat banyak,
tetapi aku sungguh butuh bantuanmu sekali lagi.
Bagaimana cara temukan Jindiao?
Kau melupakan peraturan yang paling sederhana, Po.
Tak ada yang bisa mengubah siapa dirimu di dalam.
Di dalam?
Tak ada yang bisa mengubah siapa diriku di dalam.
Keren.
Ya! Naga datang!
- Menakjubkan! - Bagus!
Namun entah di mana Jindiao.
Dia memiliki chi-mu, Po.
Ikuti saja jalannya.
Ayo lakukan! Sca-booyah!
Tidak! Master Po, kumohon! Bawa kami bersamamu!
Kenapa hanya duduk? Kalian harus membantunya!
Itu bukan tempat maupun waktu kami.
Kau mengatakan seperti yang kupikirkan?
Apa maksudmu?
Alam semesta sudah memilih kalian. Ini adalah waktu kalian.
Kalianlah yang harus mengalahkan Jindiao.
Kami tak punya chi lagi!
Ya, Jindiao mengambilnya, ingat?
Akan kami beri chi kami untuk melawan dia.
Namun ketahuilah ini.
Kalau kalian dikalahkan di Alam Roh sini, perjalanan kalian berakhir.
Hanya ada kegelapan setelah dunia ini.
Kita sudah tewas sekali. Kedua kali semenyakitkan apa?
Sangat menyakitkan?
Kenapa? Itu pertanyaan berdasar.
Apakah ini kemauan kalian, berkorban apa pun harganya?
Kalau perannya dibalik, kalian pun akan lakukan.
Kurasa kami membuat keputusan benar saat memilih kalian, Anak-anak.
Meski, aku berani bilang, kalian bukan anak-anak lagi.
Mungkin kita akan bertemu lagi. Semoga tidak dalam waktu dekat.
Apa para Konstelasi...
Ya. Mereka berkorban.
Sekarang tergantung kita.
Terjemahan subtitel oleh Andreas Rastian