Quanto siamo caduti lontano?
Dove accidenti siamo? Come siamo...?
Oh, cavolo!
Sembra che la storia si ripeta.
Le Quattro Costellazioni, ancora una volta, non sono riuscite a sconfiggermi.
Il lato positivo è che saranno delle decorazioni perfette per il patio.
No!
I miei piccoli! Cos'è successo ai miei...?
La Fonte è aperta.
Ed è sotto il mio controllo.
Inchinatevi al vostro nuovo dio!
No!
Jade Tusk!
È ora di presentarmi al mondo.
Non così in fretta.
Oh, cavolo!
Po? Cosa facciamo?
Hai di nuovo il tuo Chi. Usalo!
Oh, no!
Ci state dicendo che sapevate che Jindiao
avrebbe potuto trasformarci ed ucciderci?
- Perché non ci avete detto niente? - Ciò vi avrebbe fermato?
- No. - Avrebbe fermato me!
Non possiamo tornare a casa? Non ho rifatto il letto!
L'energia della Fonte che avete usato per sconfiggere Jindiao aveva un costo.
Ve l'avevamo detto, vero?
No!
Ciò che avete fatto è stato molto coraggioso, ma...
Abbiamo fallito. Sì, abbiamo capito.
Ma le nostre famiglie hanno bisogno di noi. Il mondo ha bisogno di noi.
- Avrete la vostra opportunità. - Fantastico!
Tra un migliaio di anni.
Vi siete sottoposti ad un sacrificio enorme.
Mi dispiace.
Almeno, c'è una bella spiaggia.
Spero abbiano la crema solare, non voglio che mi si arricci la pelliccia.
Non ti abituare, non resteremo.
Non possiamo restare qui. Jindiao è diretto al villaggio.
Ho detto ai loro genitori che sarebbero stati al sicuro.
Tu dovevi proteggerli!
Lo so. Non doveva accadere tutto questo.
Lascia stare Po. È un bravo ragazzo.
Li ha ragione. Nostro figlio è un eroe.
Datti una calmata, nonna,
o Carretto potrebbe prenderti a calci nel didietro.
Se quel carretto unto tocca il mio didietro, sarò io a prenderlo a calci...
L'esplosione proveniva dal villaggio.
Figliolo, sei il Maestro Dragone. Non puoi fermarlo?
Non ho più il mio Chi dell'Eroe.
Questo mi rende solo un altro affascinante panda del kung fu.
Ho ricevuto il Chi dalla Fonte come voi.
Ma Jindiao...
Adesso, è un dio.
Una settimana fa, eravamo solo dei comuni panda
che ignoravano il loro passato o quanto fossimo speciali.
Io lo sapevo.
Ora, sappiamo di avere uno scopo.
Sorvegliare la Fonte,
la forza positiva più potente nell'universo.
Quei quattro piccoletti si sono sacrificati per noi.
Non possiamo arrenderci. Ma ci serve un leader.
Sicuri di volere me? Dopo quello che è successo ai piccoli...
Abbiamo tutti uno scopo, Po.
Il tuo è di guidare la tua gente.
Allora, credo che accetterò.
Dobbiamo scalare la montagna senza che Jindiao se ne accorga.
Ma l'ascensore è fuori uso.
Potrei essere in grado di aiutarvi.
Sacco d'uova!
Ok, questo è davvero disgustoso.
Perché non fai finta che sia un esercizio di recitazione?
Potresti essere una mosca, che aspetta di essere divorata.
Oh, mi piace.
Ok, qual è la mia motivazione?
Morire. Il più velocemente possibile.
Zhizhu. Devi portarla in un posto sicuro.
Ci penso io.
State giù e non fatevi vedere.
Cogliendoli di sorpresa, potremmo avere una possibilità.
Ho un buon presentimento, ragazzi.
Non mi fiderò più del mio istinto.
Ok, sarà un po' più complicato di quanto pensavo. Ma possiamo farcela.
Restate attaccati al mio didietro da panda e seguitemi.
Ma non troppo attaccati al mio didietro.
Perché sarebbe strano.
Ricordatevi di cancellare quella X quando avete finito.
Vogliamo una spiaggia in ordine.
Avete sentito dei consigli utili? No, non credo proprio.
Scaveremo e troveremo una via d'uscita.
- Scavate! - Sono certa che funzionerà!
Tra un istante. Tre, due...
Siamo felici di farvi ridere.
Sfortunatamente, a casa,
le nostre famiglie stanno per essere uccise.
Come abbiamo detto, tra mille anni...
Tra mille anni, quello che amiamo non esisterà più!
Dragone Blu, tu eri il leader delle Costellazioni.
Tu dovresti capire.
Spetta a me.
I miei amici si sono fidati. Il mio villaggio si è fidato.
Ti prego,
non far sì che li deluda.
Non spetta a me, né a nessuno di noi decidere.
Il Regno degli Spiriti ha un grande potere.
Serve un potere ancora più grande per trovare una via d'uscita.
Adesso, questa è la vostra casa.
Con il tempo, imparerete ad accettarlo.
Scusate.
Diversivo! Giravolta!
Nastri rossi! Volteggiate!
Sto danzando e volteggiando!
Voi cadete e io ho terminato.
Non credi di poter davvero vincere questa battaglia, vero?
Beh, sì? Cioè, quasi? Nel senso, ci speravo.
Bene. C'è più soddisfazione quando opponete resistenza.
Soddisfatto?
In arrivo!
Maestro Dragone, mi dispiace tanto.
Temevo fossi morto.
- Perché quella faccia triste? - Stiamo perdendo, amico.
Quei piccoletti si sono sacrificati per niente.
Darei qualunque cosa per fare a cambio con loro.
È un po' difficile visto che sono nel Regno degli Spiriti.
Oh, qualcosa bolle! O è un'idea oppure è gas.
Vada per questa!
Devi farmi arrivare sul dorso di Jindiao!
Oh, il tuo entusiasmo mi ha fatto venire i brividi.
Se mi viene la nausea, potrei vomitarti addosso un cervo.
Buono a sapersi.
Oh, sì, mi stanno tornando su i ravioli.
Quando dico taglia il filo, taglia il filo.
Taglia il filo!
Quello è Po?
Che sta facendo?
Sei suo padre, fai qualcosa!
Anche tu sei suo padre. Ed hai le ali!
Guarda il tuo villaggio, Po.
Guardalo bruciare.
Come ci si sente a sapere di non poterlo salvare?
Sei un po' troppo ottimista, Jin-diota.
Che stai facendo?
Una mossa che mi piace chiamare ska-doosh!
No!
Po!
È colpa tua.
Staccati da me, maiale babbeo!
Dove sono?
Non è possibile. Non il Regno degli Spiriti!
Oh, sì! Non voglio infierire, ma scacco matto.
Sha-booyah!
Ti ho ingannato!
Orso Grassoccio?
Ciao, amico.
Sono felice tu sia ancora qui.
Hai ottenuto la tua foto sul muro.
Batti cinque.
Mi hai abbandonato.
Dicevi di essere il mio migliore amico e mi hai abbandonato.
Vero, ma sono tornato. E ti ho portato un regalo.
È Jindiao. Il tizio che entrambi amiamo odiare.
Jindiao non è un drago. Jindiao è un uccello!
Allora, era un uccello, ma adesso...
Non ho mai visto questo demone nella mia vita.
Cosa? Bugiardo! Così non va.
Orso Grassoccio non prenderà di nuovo in giro Yaoguai.
Mi hai fatto male!
No, aspetta. Non capisci.
Non l'ho deciso io. Non è stata colpa mia!
Beh, Po, vedo che sei occupato. Goditi i ravioli.
Oh, cavolo.
Perché costruiamo una zattera?
Non passerò l'eternità su questa spiaggia minuscola
con un gruppo di eroi geriatrici.
In loro difesa, si sono mantenuti in buona forma.
Sono bellissimi, vero?
- Cosa sono? Pesci? - No.
Sono spiriti come me e te.
Questa è la forma in cui hanno scelto di vivere qui.
È bello poter scegliere. Vorrei che il villaggio potesse farlo.
Invece, pagheranno con le loro vite,
perché avete dato il Chi a quattro panda
che non c'entrano niente con gli eroi.
La battaglia non è ancora finita.
Sì, lo so, tra mille anni...
Che strano. Sembrava...
Panda in arrivo! Scavate un buco!
Dove sono?
Dragone Blu! Che bello vederti.
- Hai visto...? - Maestro Po?
Nu Hai!
- Gli altri sono con te? - Certo che sì.
Siamo proprio qui.
Ragazzi! State bene!
Devo occuparmi della questione. Non allontanatevi.
È davvero bello rivedervi.
Conosco quel tipo. Gli ho tagliato la mano.
- Cerca la vendetta! - Non credo sia qui per noi.
Ok, Mister Demone Capriccioso, ho capito, sono scappato e ti ho fatto del male.
Tanto male.
Maestro Po, come sei arrivato qui?
Ho usato lo ska-doosh.
È una mossa di kung fu, Fan Tong. Perché l'hai fatto, Maestro Po?
Per intrappolare Jindiao nel Regno...
Jindiao è qui? Dove?
Vaga per il Regno degli Spiriti cercando un modo per tornare a casa,
grazie al tizio con i denti grandi qui.
Sono molto sensibile riguardo al mio aspetto, Orso Grassoccio.
Per questo, non sarò più clemente con te.
Jindiao non può tornare nel nostro mondo!
Non combattiamo contro un nemico da mille...
Mille anni? L'avevamo già capito le prime venti volte.
Po ha bisogno di noi.
Dopo, ci occuperemo di Jindiao.
Perché siamo ancora qui?
Quel demone si ricorderà che gli ho tagliato la mano.
Nel pozzo infernale della mia gioventù, l'amicizia dura per sempre.
Ho sognato le nostre uova schiudersi nella stessa cavità lercia.
Amico, abbiamo solo mangiato dei ravioli insieme.
Non ci siamo neanche scambiati i contatti!
Ehi, bruttone!
Io vi conosco.
Ottimo. Allora, non dovresti essere sorpreso.
Ragazzi, non preoccupatevi, ci penso io.
Alla fine, ha capito quali sono le mie abilità ed è scappato.
Voi state bene?
- Come fermiamo Jindiao? - Bella domanda. Non ne ho idea.
Ciao! Sono l'ex Maestro Dragone Po, piacere di conoscervi.
Sono un vostro fan. Che ne pensate? Jindiao potrebbe trovare una via d'uscita?
Non è mai successo prima,
ma con il potere di Jindiao, sì.
- È possibile. - Dove potrebbe andare?
Il Regno degli Spiriti viene definito da coloro al suo interno.
Non ci sono dei veri confini. Potrebbe essere ovunque.
Cominciamo a cercare e non fermiamoci fino a che non avrà quel che merita.
Potrebbe volerci una vita. E senza il Chi dell'Eroe...
Hai dimenticato dove sei, Maestro Po?
Bunni?
Questo è il Regno degli Spiriti.
Non segue le regole del tuo mondo.
Non importa ciò che ha fatto Jindiao,
qui, nel Regno degli Spiriti, sei ancora il vero Maestro Dragone.
Mi dispiace per quello che è successo.
Non c'è nulla di cui dispiacersi. Tutti abbiamo un percorso diverso, Po.
E poi, prima vivevo in una grotta.
E guarda questo posto. Sono ricco!
Ieri, ho mangiato una cosa chiamata "pizza".
So che hai già fatto tanto,
ma vorrei usufruire del tuo aiuto un'ultima volta.
Come trovo Jindiao?
Hai dimenticato la regola più semplice di tutte, Po.
Nulla può cambiare ciò che sei dentro.
Dentro?
Nulla può cambiare ciò che sono dentro?
Figo.
Sì! Ecco il drago!
- Fantastico! - Che bello!
Ma non so come trovare Jindiao.
Ha il tuo Chi, Po.
Segui la sua direzione.
E così sia! Sca-booyah!
No! Maestro Po, ti prego! Portaci con te!
Perché ve ne restate lì? Dovete aiutarlo!
Non è il nostro posto, o il nostro momento.
Stai dicendo ciò che credo tu stia dicendo?
Di cosa state parlando?
L'Universo ha scelto voi. È il vostro momento.
Siete voi che dovete sconfiggere Jindiao.
Non abbiamo più nessun maledetto Chi!
Già, l'ha preso Jindiao, ricordate?
Allora vi daremo il nostro per combatterlo.
Ma sappiate una cosa.
Se venite sconfitti nel Regno degli Spiriti, il vostro viaggio termina qui.
Oltre questo regno c'è solo l'oscurità.
Siamo già morti una volta. Quanto può far male una seconda volta?
Un sacco?
Che c'è? È una domanda legittima.
Il vostro desiderio è di sacrificarvi, a qualunque costo?
A ruoli invertiti, avreste fatto lo stesso.
Abbiamo fatto la scelta giusta quando abbiamo scelto voi piccoletti.
Anche se, mi permetto di dire, che non siete più dei piccoletti.
Forse, ci rincontreremo di nuovo. Spero non presto.
Le Costellazioni hanno...?
Sì. Si sono sacrificate.
Ora, è il nostro turno.
Sottotitoli: Sara Passeri Leoni