どれだけ 落 お ちたの？
ここは？ だって ボクたち…
ウソだろ
歴史 れきし は 繰 く り 返 かえ すようだな
４ 匹 ひき の 勇者 ゆうしゃ は またしても 私 わたし を 倒 たお せなかった
だが 玄関 げんかん にちょうどいい 飾 かざ りになりそうだ
イヤだ
可愛 かわい い 子 こ どもたちが！ 一体 いったい 何 なに が…
泉 いずみ は 開 ひら いた
私 わたし の 意 い のままだ
新 あたら しい 神 かみ に 敬意 けいい を 払 はら え
やめろ
ジェイド･タスク
この 世界 せかい に 知 し らしめるぞ
待 ま ちな
ウソ！
どうしよう？
気 き で 戦 たたか って
おっと…
ジンディアオと 戦 たたか えば 死 し ぬと 知 し ってた？
先 さき に 言 い ってください
やめたか？
いいえ
ボクはやめた
もう 家 いえ に 戻 もど れない？
泉 いずみ のエネルギーを 使 つか うには 犠牲 ぎせい がいるんだ
そのことは 言 い っただろ？
いいえ
お 前 まえ たちは 勇敢 ゆうかん だったが…
ええ 失敗 しっぱい しました
でも 家族 かぞく のところに 帰 かえ らなきゃ
チャンスはある
よかった
1000 年 ねん のうちにな
お 前 まえ たちは 多大 ただい な 犠牲 ぎせい を 払 はら ったが
失敗 しっぱい だ
でも いいビーチだ
日焼 ひや け 止 ど めは？
毛皮 けがわ がカサついちゃう
ここから 出 で るよ
ジンディアオが 村 むら に 向 む かってる
あの 子 こ らの 親 おや に 顔向 かおむ けできない
あんたが いながら！
うん でも 予想外 よそうがい だったんだ
ポーは 悪 わる くない
そうだ 息子 むすこ はヒーローさ
落 お ち 着 つ け ばあちゃん
この 屋台 やたい くんが 黙 だま っちゃいないぞ
その 油 あぶら くさい 屋台 やたい が 少 すこ しでも 私 わたし に 触 ふ れたら…
今 いま のは 村 むら からだ
龍 りゅう の 導師 どうし だろ 助 たす けてくれ
もう 気 き がないから
ただのイケメンパンダ でしかない
泉 いずみ から 気 き をもらったけど
ジンディアオは―
今 いま や 神 かみ だ
少 すこ し 前 まえ まで 普通 ふつう のパンダだった
過去 かこ も 自分 じぶん たちが 特別 とくべつ だとも 知 し らず
私 わたし は 知 し ってた
今 いま や 我々 われわれ には 役目 やくめ がある
泉 いずみ を 見張 みは るんだ
宇宙 うちゅう で 最強 さいきょう の 善 ぜん の 力 ちから をな
犠牲 ぎせい を 払 はら ってくれた 彼 かれ らのためにも
立 た ち 向 む かおう お 前 まえ がリーダーになれ
でも 弟子 でし たちは あんなことに…
誰 だれ もが 役割 やくわり を 持 も ってる
お 前 まえ の 役割 やくわり は 仲間 なかま を 導 みちび くことだ
やってみるよ
ジンディアオに 知 し られずに 山 やま を 登 のぼ ろう
エレベーターはダメだ
それなら 力 ちから になれるかと
卵 たまご のカラだよ！
これって 本当 ほんとう にサイアクよ
演技 えんぎ の 練習 れんしゅう だと 思 おも ったら？
食 た べられるのを 待 ま つハエ 役 やく さ
それはいいわね
ハエは 何 なに を 目指 めざ すのかしら
死 し ぬことさ さっさとね
ジジュー これを 安全 あんぜん な 場所 ばしょ へ 頼 たの む
お 任 まか せあれ
気 き づかれるな
不意 ふい をつけばチャンスがある
できる 気 き がするんだ
もう 自分 じぶん を 信 しん じないよ
思 おも ったより 難 むずか しそうだな でも やれるさ
ボクのお 尻 しり についてきて
でも 近 ちか づきすぎないでね
だって 変 へん でしょ
終 お わったら 消 け すんだぞ
ビーチは 奇麗 きれい に
ねえ 何 なに か 聞 き こえた？ 聞 き いてないよね
ここを 掘 ほ ろう
うまくいくよ
あと 数秒 すうびょう だな ３ ２…
ご 満足 まんぞく かしら
この 瞬間 しゅんかん にも 家族 かぞく が 殺 ころ されてるかもしれない
だから1000 年 ねん のうちに…
それじゃ 遅 おそ すぎる
あなたは 勇者 ゆうしゃ たちのリーダーだった
わかって
私 わたし のせいなんです
友 とも だちも 村 むら のみんなも 私 わたし を 信 しん じてくれた
お 願 ねが いです
裏切 うらぎ りたくない
私 わたし たちには 決 き められない
大 おお きな 力 ちから が ここを 支配 しはい している
出 で るには もっと 大 おお きな 力 ちから が 必要 ひつよう だ
ここを 家 いえ だと 思 おも うんだな
すぐに 受 う け 入 い れられるさ
悪 わる いな
気 き をそらすわ
赤 あか いリボンよ
踊 おど ってクルクル 回 まわ るの
みんな 落 お として 終了 しゅうりょう
お 前 まえ に 勝 か ち 目 め があるとでも？
えっと… そうだね 勝 か てるといいな
うれしいよ
反撃 はんげき してくるほうが もっと 楽 たの しめる
まだ 楽 たの しむ 気 き ？
みんな どいて
龍 りゅう の 導師 どうし ごめんなさい
死 し んだかと 思 おも いました
悲 かな しそうですね
負 ま けてるからだよ
あの 子 こ たちの 犠牲 ぎせい が ムダになる
代 か わりに ボクが 犠牲 ぎせい になりたい
それは 魂 たましい の 王国 おうこく にいるから 無理 むり
何 なに かの 気配 けはい だ アイデアか おならだな
やってみよう
あいつの 背中 せなか に 乗 の せて
いいですね ゾクゾクします
目 め がまわったら 私 わたし 吐 は いちゃうかも
忠告 ちゅうこく どうも
もう 目 め がまわってきた
指示 しじ したら 糸 いと を 切 き ってくれ
糸 いと を 切 き って
ポーか？
何 なに してる？
父親 ちちおや だろ 助 たす けてやれ
お 前 まえ も 父親 ちちおや だ それに 翼 つばさ もある
村 むら を 見 み てみろ
燃 も えてるぞ
お 前 まえ が 守 まも れなかった 村 むら だ
早 はや とちりしてるようだな ジンディアオ
何 なに してる？
“スクデューシ”ってのを カマすのさ
やめろ！
ポー！
お 前 まえ のせいだ
降 お りろ のろま！
ここは？
ウソだろ 魂 たましい の 王国 おうこく か
そうさ 悔 くや しいだろうが ボクの 勝 か ちだ
やったね
だまされたな
デブな 熊 くま ？
やあ キミか
まだいたのか
キミの 最高 さいこう の 写真 しゃしん を 壁 かべ に 飾 かざ ったよ
ハイタッチだ
ウソつきめ
親友 しんゆう だと 言 い ってたのに 置 お いてったな
ああ でも 戻 もど ってきた プレゼントもある
ボクらの 嫌 きら いな ジンディアオだ
ジンディアオは 龍 りゅう じゃない 鳥 とり だろ
あいつは 鳥 とり だったが…
こんな 妖怪 ようかい は 見 み たことがない
ウソつくな それはいけない
もう 騙 だま されないぞ
痛 いた い
待 ま ってくれ 誤解 ごかい だよ
わざとじゃなかった
忙 いそが しそうだな せいぜい 楽 たの しむがいい
しまった
なんでイカダを？
老人 ろうじん のヒーローたちと ずっと 一緒 いっしょ はイヤだ
でも 彼 かれ らは 健康 けんこう そうだよ
奇麗 きれい だろ？
あれは 魚 さかな とか？
いや
私 わたし たちと 同 おな じ 魂 たましい だ
ここで 生 い きることを 選 えら んだのさ
村人 むらびと たちは 何 なに も 選 えら べない
あなたが４ 匹 ひき の 子 こ どもに 気 き を 与 あた えたツケを
私 わたし の 村 むら が 払 はら うの
戦 たたか いは 終 お わらない
1000 年 ねん のうちには…
変 へん ね この 声 こえ は…
パンダが 来 く るぞ どけ！
ここは？
青 あお い 龍 りゅう だ どうも
お 師匠様 ししょうさま ？
ヌーハイ！
ほかの 子 こ たちは？
いますよ
ここに
みんな 無事 ぶじ か
ここで 待 ま っててくれ
会 あ えてよかった
ボクが 手 て を 切 き ったヤツだ
仕返 しかえ しに 来 き た
狙 ねら いは 私 わたし たちじゃない
ボクがいなくなって 傷 きず ついたんだね
深 ふか く
どうやって ここへ？
スクデューシだ
カンフーの 技 わざ だ
でも なぜ？
ジンディアオにワナを…
ここにいるのか？
あいつは 出口 でぐち を 探 さが してる
この 出 で っ 歯 ぱ がジャマを！
オレは 見 み た 目 め を すごく 気 き にしてるんだ
怒 おこ ったぞ もう 手加減 てかげん しないからな
ジンディアオを 止 と めなきゃ
敵 てき と 戦 たたか うのは1000 年以上 ねんいじょう も…
それは20 回 かい も 聞 き きました
師匠 ししょう を 助 たす けよう
ジンディアオはそのあと
なんで 突 つ っ 立 た ってるの？
手 て を 切 き ったのはマズかったな
地獄 じごく では 友情 ゆうじょう は 永遠 えいえん に 続 つづ くものだ
オレらの 子 こ どもが 一緒 いっしょ に 育 そだ つのを 夢見 ゆめみ てた
肉 にく まんを 一緒 いっしょ に 食 た べただけだ
連絡先 れんらくさき も 交換 こうかん してない
そこのブサイク！
お 前 まえ を 知 し ってるぞ
じゃあ 驚 おどろ かないな
そいつは 任 まか せておけ
ボクの 技 わざ に 参 まい って 逃 に げ 出 だ したか
大丈夫 だいじょうぶ か？
作戦 さくせん は？
ジンディアオか 考 かんが えてない
“ 元 もと ” 龍 りゅう の 導師 どうし でポーです 会 あ えてよかった
ジンディアオは 出口 でぐち を 見 み つけられます？
見 み つけた 者 もの はいない
だが あいつの 力 ちから があれば 見 み つけられる
可能 かのう だろう
行 い き 先 さき に 見当 けんとう は？
王国 おうこく の 境界線 きょうかいせん は 中 なか の 者 もの が 決 き める
絶対 ぜったい の 境界 きょうかい はない どこにいてもおかしくない
ヤツをひたすら 捜 さが すしか ないみたいだ
一生 いっしょう かかるよ 気 き がないと…
ここをどこだと？
バニー？
ここは 魂 たましい の 王国 おうこく だ
下界 げかい のルールは 関係 かんけい ない
ジンディアオが 何 なに をしても
この 魂 たましい の 王国 おうこく では キミはまだ 真 しん の 龍 りゅう の 導師 どうし だ
こうなって 悪 わる かったよ
謝 あやま るな みんなに それぞれの 道 みち がある
それに 私 わたし は 洞窟 どうくつ に 住 す んでた
この 場所 ばしょ を 見 み ろ 最高 さいこう だ
昨日 きのう はピザってのも 食 た べた
最後 さいご に もう 一度 いちど だけ 助 たす けてほしいんだ
ジンディアオはどこ？
もっとも 単純 たんじゅん な ルールを 忘 わす れてるぞ
キミの 内面 ないめん は 何 なに も 変 か わってないのだ
内面 ないめん ？
ボクの 内面 ないめん は 何 なに も 変 か わってない
いいね
龍 りゅう が 通 とお るぞ
すごい
でも ヤツは？
キミの 気 き を 持 も ってる
ジンディアオの 気 き をたどれ
よし 行 い くぞ
お 師匠様 ししょうさま 私 わたし たちも 連 つ れていって
何 なに してるの？ 助 たす けなきゃ
ここは 我々 われわれ の 場所 ばしょ でも 時 とき でもない
同 おな じことを 考 かんが えてるか？
何 なん の 話 はなし ？
宇宙 うちゅう が お 前 まえ たちを 選 えら んだ お 前 まえ たちの 時 とき だ
ジンディアオを 倒 たお すのは お 前 まえ たちさ
もう 気 き がない
ジンディアオが 奪 うば った
では 我々 われわれ の 気 き を 渡 わた そう
だが よく 聞 き け
ここ 魂 たましい の 王国 おうこく で 負 ま ければ お 前 まえ たちの 旅 たび は 終 お わりだ
この 国 くに の 先 さき にあるのは 暗闇 くらやみ だけだ
死 し ぬのも２ 回目 かいめ なら 平気 へいき よね
そうかな？
そう 思 おも うでしょ
何 なに も 得 え られなくても 犠牲 ぎせい になるか？
気持 きも ちはわかるでしょ
お 前 まえ たちを 選 えら んで 正 ただ しかったと 信 しん じてる
お 前 まえ たちは もう 子 こ どもじゃない
すぐにではないが また 会 あ うだろう
勇者 ゆうしゃ たちは…
そうよ 彼 かれ らは 犠牲 ぎせい になったの
次 つぎ は 私 わたし たちよ
日本語字幕 大泉 花菜子