Hoe diep zijn we gevallen? Waar zijn we überhaupt?
O, man.
De geschiedenis herhaalt zichzelf.
Weer hebben de Vier Sterrenbeelden me niet kunnen verslaan.
Ze staan vast leuk op de veranda.
Wat is er gebeurd met m'n schatjes?
De Bron is open en staat onder mijn controle.
Buig voor je nieuwe god.
Jade Tusk.
Ik ga mezelf voorstellen aan de wereld.
Niet zo snel.
O jee.
Po, wat moeten we doen? -Gebruik je chi.
O nee.
Wisten jullie dat we konden verstenen als we met Jindiao zouden vechten?
Waarom zeiden jullie niets? -Had het uitgemaakt?
Nee. -Voor mij wel.
Is er geen weg terug? M'n bed is onopgemaakt.
De energie die jullie hebben gebruikt uit de Bron eist z'n tol.
Dat hebben we toch wel vermeld?
Het was erg dapper van jullie. -Maar we hebben gefaald.
Onze gezinnen hebben ons nodig en de wereld ook.
Jullie krijgen je kans. -Te gek.
Over 1000 jaar.
Jullie hebben een enorm offer gebracht.
Het spijt me.
Het strand is fijn. Hopelijk hebben ze zonnebrandcrème voor m'n vacht.
Wen er maar niet aan. We gaan.
We moeten gaan. Jindiao gaat naar het dorp.
Ik had beloofd dat ze veilig zouden zijn. Jij moest ze beschermen.
Ik weet het. Dit was niet het plan.
Laat Po met rust. Hij is een goede knul. -Li heeft gelijk. Onze zoon is een held.
Even dimmen, oma, anders krijg je een schop van de kar.
Als die vetkar aan m'n kont zit, schop ik hem...
Dat was in het dorp. Kun jij hem niet stoppen, Drakenmeester?
Ik heb geen Heldenchi meer.
Ik ben niet meer dan een superknappe kungfu-panda.
Ik heb nu net zoveel chi als jullie...
...maar Jindiao is nu een soort god.
Een week geleden waren we gewone panda's.
We wisten niets van ons verleden of hoe bijzonder we zijn.
Ik wist het wel.
Nu weten we dat we een doel hebben: de Bron bewaken.
De sterkste positieve kracht in het universum.
Die vier kinderen hebben een offer gebracht.
We mogen het niet opgeven. We hebben een leider nodig.
Willen jullie mij, na wat er met de kinderen is gebeurd?
Iedereen heeft z'n doel, Po. Het jouwe is om mensen te leiden.
Dan doe ik het.
We moeten de berg op zonder dat Jindiao het merkt.
Dat kan dus niet met de lift. -Daarmee kan ik misschien helpen.
Eierzak.
Dit is echt weerzinwekkend.
Doe net of het een acteeroefening is.
Jij bent de vlieg die wordt opgegeten. -Dat lijkt me wel wat.
Wat is m'n motivatie? -Zo snel mogelijk sterven.
Zhizhu, breng deze naar een veilige plek.
Komt voor de bakker.
Blijf uit het zicht.
Als we ze verrassen, hebben we een kans. Ik geloof erin, jongens.
Ik vertrouw nooit meer op m'n gevoel.
Het wordt lastiger dan ik had gedacht, maar we kunnen het.
Blijf dicht bij me en volg me.
Niet te dicht op m'n kont. Dat zou maar raar zijn.
Vergeet niet die X weer uit te vegen. We houden het strand netjes.
Hoorden jullie iets behulpzaams? Nee, dat dacht ik al.
We graven ons hieruit. Ik weet dat het gaat lukken.
Het kan elk moment gebeuren. Drie, twee...
Fijn dat het leuk is.
Helaas leggen onze families het op dit moment af.
Zoals gezegd: Over 1000 jaar...
Dan is alles weg wat ons dierbaar is.
Blauwe Draak, jij was de leider van de Sterrenbeelden. Snap het dan.
Dit is mijn taak.
M'n vrienden en m'n dorp vertrouwden op me.
Alsjeblieft.
Ik wil ze niet in de steek laten.
Dat is niet aan mij of aan een van ons.
Het Geestenrijk is een plek vol kracht.
Er is een grotere kracht nodig om eruit te komen.
Dit is jullie thuis.
Mettertijd zullen jullie dat leren accepteren.
Sorry.
Afleidingsactie, draai, rode linten, lusjes.
Nu dans ik en draai ik in de rondte. Jullie vallen en ik ben klaar.
Je denkt toch niet dat je kunt winnen?
Eigenlijk dacht ik van wel. Althans, dat hoopte ik.
Het is altijd bevredigender als ze terugvechten.
Ben je al tevreden?
Van onderen.
Drakenmeester, het spijt me. Ik was bang dat je was overleden.
Waarom zo'n sip gezicht? -We verliezen, maatje.
Dan is het offer van de kinderen voor niets.
Ik zou dolgraag met ze van plaats ruilen.
Dat wordt lastig. Ze zitten in het Geestenrijk.
Er begint iets te borrelen. Dat kan een idee of een wind zijn.
Ik ga ervoor.
Help me op de rug van Jindiao.
Ik krijg de rillingen van je enthousiasme.
Als het naar m'n hoofd stijgt, braak ik nog waterree op.
Goed om te weten.
Ik proef dumplings.
Snij de draad door wanneer ik dat zeg.
Doe het nu.
Is dat Po?
Wat doet hij? Je bent z'n vader, doe iets.
Jij bent ook z'n vader en hebt vleugels.
Aanschouw je dorp, Po. Zie het branden.
Hoe voelt het dat je het niet kunt redden?
Je loopt te hard van stapel, Jin-jurk.
Wat doe je? -Dit noem ik nou de 'ska-doosh'.
Po.
Dit is jouw schuld.
Ga van me af, jij varkenskop.
Waar ben ik?
Nee, niet in het Geestenrijk.
Ik wil het er niet in wrijven, maar dat is schaakmat.
Je bent gefopt.
Mollige beer?
Hoi, maatje. Fijn dat je er nog bent.
Eindelijk hangt je foto aan de muur.
Geef me de vijf.
Je hebt me in de steek gelaten. Je zei dat je m'n beste vriend was.
Ja, maar ik ben teruggekomen en met een cadeau:
Jindiao, waar we allebei dol op zijn.
Jindiao is geen draak, maar een vogel. -Hij was een vogel, maar nu...
Ik heb deze demon nog nooit gezien.
Wat? Leugenaar. Dat is niet cool.
Mollige beer, hou Yaoguai niet voor de gek.
Dat doet zeer.
Wacht, je begrijpt het niet.
Ik ben niet met opzet gegaan.
Ik zie dat je het druk hebt. Geniet van je dumplings.
Jemig.
Waarom bouwen we een vlot?
Ik blijf niet voor eeuwig op dit strandje met die bejaarde helden.
Ze zijn wel goed in vorm.
Zijn ze niet prachtig?
Zijn dat vissen? -Nee.
Dat zijn geesten zoals jij en ik.
Dit is de vorm waarin ze hier willen leven.
Het is fijn om de keus te hebben.
M'n dorpelingen bekopen het met hun levens...
...omdat jullie je Heldenchi aan vier kinderen hebben gegeven.
Het gevecht is niet voorbij.
Ik weet het, over 1000 jaar...
Dat is vreemd. Dat klonk als...
Neerstortende panda, maak een gat.
Waar ben ik?
Blauwe Draak, leuk je te zien. -Meester Po?
Nu Hai.
Zijn de anderen bij jou? -Jazeker.
We zijn hier. -Jullie zijn in orde.
Ik moet dit afhandelen. Ga niet weg.
Het is fijn jullie te zien.
Ik ken hem. Ik heb z'n hand afgehakt.
Hij wil wraak nemen. -Hij is hier niet voor ons.
Oké, meneer Pietlut, toen ik wegging, heb ik je gekwetst.
Heel erg.
Meester Po, hoe komt u hier? -Ik heb mezelf ge-ska-doosht.
Dat is 'n kungfu-truc, Fan Tong. Waarom?
Om Jindiao te vangen in de...
Is Jindiao hier? Waar?
Hij zoekt de weg terug, met dank aan die lange met die tanden.
M'n uiterlijk ligt erg gevoelig bij me, mollige beer.
Daarom doe ik niet aardig meer tegen je.
Jindiao mag niet terug naar onze wereld. -We hebben niet gevochten sinds...
Duizend jaar? Dat weten we nu wel.
Po heeft onze hulp nodig. Jindiao komt daarna wel.
Wat doen we hier nog?
Hij weet nog dat ik z'n hand heb afgehakt.
In de helse putten van m'n jeugd duurde vriendschap eeuwig.
Ik droomde dat ons gebroed zou vervellen in hetzelfde moeras.
We hebben alleen dumplings gegeten, geen telefoonnummers uitgewisseld.
Zeg, lelijkerd.
Ik ken jou.
Dan zul je hier niet van opkijken.
Geen zorgen, het lukt wel.
Hij heeft eindelijk door wat ik kan en is vertrokken.
Gaat het?
Hoe stoppen we Jindiao? -Leuk dat je het vraagt. Geen idee.
Ik ben oud-Drakenmeester Po. Aangenaam.
Ik ben groot fan. Enig idee of Jindiao een uitweg kan vinden?
Dat is nog nooit gelukt...
...maar met de krachten die hij nu heeft, is het mogelijk.
Waar gaat hij heen?
De bewoners bepalen de grenzen van het rijk.
Er zijn geen harde grenzen. Hij kan overal zijn.
We stoppen niet met zoeken tot onze vuisten hem vinden.
Dat kan eeuwig duren. Zonder onze Heldenchi...
Ben je vergeten waar je bent?
Bunni?
Dit is het Geestenrijk.
Hier zijn de regels anders.
Wat Jindiao ook heeft gedaan...
...in het Geestenrijk ben je de ware Drakenmeester.
Het spijt me wat er is gebeurd.
Niet nodig. Ieder heeft z'n eigen pad, Po.
Trouwens, ik woonde eerst in een grot. Ik zit geramd op deze plek.
Gisteren heb ik een pizza gegeten.
Je hebt al veel gedaan, maar ik heb je hulp nog eens nodig.
Hoe vinden we Jindiao?
Je bent de makkelijkste regel vergeten.
Niets verandert wie je bent vanbinnen.
Vanbinnen?
Niets verandert wie ik ben vanbinnen.
Cool.
Daar komt de draak aan.
Te gek. -Tof.
Ik weet nog niet waar Jindiao is. -Hij heeft je chi.
Volg het pad erheen.
Vooruit met de geit.
Meester Po, neem ons met u mee.
Wat zitten jullie nog? Help hem.
Het is niet onze plaats of tijd.
Zeg je nu wat ik denk dat je zegt?
Waar hebben jullie het over?
Het universum heeft jullie gekozen. Het is jullie tijd.
Jullie moeten Jindiao verslaan.
We hebben geen chi meer. -Die heeft Jindiao afgenomen.
Dan mogen jullie vechten met de onze. Maar denk erom:
Als je wordt verslagen in het Geestenrijk, eindigt je reis hier.
Voorbij dit rijk is er slechts duisternis.
We zijn al eens gestorven. Hoeveel pijn kan het doen?
Heel veel? Dat is een terechte vraag.
Willen jullie dit offer brengen, ongeacht de prijs?
Jullie vieren zouden hetzelfde doen.
We hebben de juiste keuze gemaakt, kinderen.
Al zijn jullie geen kinderen meer.
Wellicht zien we elkaar weer, maar hopelijk niet te snel.
Zijn de Sterrenbeelden... -Ja, ze hebben hun offer gebracht.
Nu is het aan ons.
Ondertiteld door: Martijn Bijwaard