Quanto nós caímos?
Onde estamos? Como nós...?
Ah, cara!
Parece que a história se repetiu.
Mais uma vez, as Quatro Constelações não conseguiram me derrotar.
O lado bom é que elas darão belos ornamentos para a varanda.
Não!
Meus netinhos! O que aconteceu com...?
A Fonte está aberta.
Sob o meu controle.
Curvem-se ao seu novo deus!
Não!
Presas de Jade!
Hora de me apresentar ao mundo.
Não tão rápido.
Minha nossa!
Po? O que nós fazemos?
Você recuperou seu chi. Use-o!
Essa não!
Então vocês sabiam que enfrentar Jindiao
poderia nos transformar em pedra?
-Por que não disseram nada? -Isso impediria vocês?
-Não. -Talvez a mim, sim!
Não podemos voltar? Não arrumei a cama hoje!
A energia que vocês usaram da Fonte para derrotar Jindiao tem um preço.
Tenho certeza de que mencionamos isso, não é?
Não!
O que vocês fizeram foi muito corajoso, mas...
Nós falhamos. Sim, já entendemos.
Mas nossas famílias precisam de nós. O mundo precisa de nós.
-Vocês terão sua chance. -Ótimo!
Daqui a mil anos.
Vocês quatro fizeram um enorme sacrifício.
Eu sinto muito.
Ao menos a praia é bonita.
Espero que haja protetor
para que meu pelo não torre.
Não se acomodem. Não vamos ficar.
Não podemos ficar aqui. Jindiao foi para a vila.
Eu prometi que eles estariam seguros.
Você deveria protegê-los!
Eu sei. Não era para ter acontecido isso.
Deixe Po em paz. Ele é um bom garoto.
Li está certo. Nosso filho é um herói.
É melhor pegar leve, vovó,
ou a carroça vai avançar em cima de você.
Se essa carroça nojenta encostar em mim, eu vou...
Essa explosão veio da vila.
Você é o Mestre Dragão. Não pode detê-lo?
Não tenho mais meu chi de herói.
Sou só mais um panda bonitão lutador de kung fu.
Tenho o mesmo chi da Fonte que vocês.
Mas Jindiao...
Ele é um deus agora.
Uma semana atrás, éramos apenas pandas comuns,
não fazíamos ideia do nosso passado nem do quanto somos especiais.
Eu sabia.
Agora sabemos que temos um propósito.
Cuidar da Fonte,
a força do bem mais poderosa no universo.
Aquelas quatro crianças se sacrificaram por nós.
Não podemos desistir, mas precisamos de um líder.
Tem certeza de que querem a mim? Depois do que aconteceu...
Todos nós temos um propósito, Po.
O seu é liderar o seu povo.
Então eu acho que aceito.
Precisamos escalar a montanha sem que Jindiao perceba.
Ou seja, o elevador não é uma opção.
Eu posso ajudar vocês com isso.
Saco de ovos!
Tudo bem, isto é totalmente nojento.
Por que não finge que é um exercício teatral?
Você pode ser uma mosca, esperando pra ser devorada.
Gostei disso.
Tudo bem, qual é a minha motivação?
Morrer. O mais rápido possível.
Zhizhu. Preciso que você leve isto a algum lugar seguro.
Deixa comigo.
Fiquem agachados e escondidos.
Se os pegarmos de surpresa, teremos uma chance.
Estou muito confiante, pessoal.
Nunca mais vou confiar nos meus instintos.
Tudo bem, vai ser um pouco mais difícil do que pensei, mas a gente consegue.
É só todo mundo ficar atrás de mim e me seguir.
Mas não muito perto do meu bumbum.
Porque isso seria estranho.
Lembre-se de limpar esse X quando terminar.
Gostamos da praia limpa.
Vocês ouviram algo útil? Não, foi o que imaginei.
Vamos cavar a nossa saída.
-Cavem! -Eu sei que vai funcionar!
Qualquer segundo agora. Três, dois...
Que bom que se divertiram.
Infelizmente agora, em casa,
nossas famílias devem estar morrendo.
Como dissemos, daqui a mil anos...
Em mil anos, tudo o que amamos desaparecerá!
Dragão Azul, você era o líder das Constelações.
Você deveria entender.
Isso é culpa minha.
Meus amigos confiaram em mim. Minha vila confiou em mim.
Por favor,
não me deixe decepcioná-los.
Não depende de mim nem de qualquer um de nós.
O Reino Espiritual é um lugar muito poderoso.
Seria preciso um poder ainda maior pra encontrar uma saída.
Este é o lar de vocês agora.
Com o tempo, vocês passarão a aceitar isso.
Desculpe!
Distração, distração! Gire, gire!
Fitas vermelhas!
E agora estou dançando e girando!
E vocês estão caindo, e eu acabei.
Você não acha que pode vencer esta luta, certo?
Bem, acho. Quero dizer, mais ou menos? Eu esperava que sim.
Ótimo. É sempre mais satisfatório quando os oponentes resistem.
Já está satisfeito?
Estou chegando com tudo!
Mestre Dragão, sinto muito.
Fiquei com medo de você ter morrido.
-Por que essa cara triste? -Bem, nós estamos perdendo, amigão.
As crianças terão se sacrificado por nada.
Eu daria qualquer coisa para trocar de lugar com elas.
Isso vai ser difícil, com elas no Reino Espiritual.
Estou sentindo alguma coisa! Ou é uma ideia, ou são gases.
Vou entrar na onda.
Coloque-me nas costas do Jindiao.
Seu entusiasmo me deixou todo arrepiado.
Se eu ficar muito zonzo, talvez eu regurgite um cervo em você.
Bom saber.
É, estou sentindo os bolinhos subindo.
Quando eu mandar cortar a linha, corte a linha!
Corte a linha!
Aquele é o Po?
O que ele está fazendo?
Você é pai dele, faça alguma coisa!
Você também é pai dele. E você tem asas!
Olhe para a sua vila, Po.
Veja-a queimar.
Como se sente, sabendo que não pôde salvá-la?
Acho que você está se precipitando um pouco, Jin-bobão.
O que está fazendo?
Uma pequena jogada que gosto de chamar de "ska-doosh"!
Não!
Po!
Eu culpo você.
Saia de cima de mim, seu imbecil!
Onde estou?
Você não fez isso. Não o Reino Espiritual!
Sim! Sem querer me gabar, mas xeque-mate.
Sha-booyah!
Você perdeu!
Urso gorducho?
Oi, amigão.
Que bom que está aqui.
Finalmente conseguiu colocar sua foto na parede.
Toca aqui.
Você me abandonou.
Disse que era meu melhor amigo e me abandonou.
É verdade, mas voltei. E eu trouxe um presente para você.
É Jindiao, o cara que a gente adora odiar.
Jindiao não é um dragão, ele é um pássaro!
Ele era um pássaro, mas...
Nunca vi esse demônio na minha vida.
O quê? Mentiroso! Isso não é legal.
Urso gorducho não vai enganar o Yaoguai de novo.
Isso doeu!
Não, não, espere. Você não entende.
Eu não te abandonei de propósito!
Po, vejo que você está ocupado. Aproveite os bolinhos.
Droga.
Por que vamos fazer uma jangada?
Não vou passar a eternidade nesta praia pequena
com um monte de heróis geriátricos.
Na defesa deles, eles se mantiveram em boa forma.
Lindos, não são?
-O que são? Peixes? -Não.
São espíritos como você e eu.
Essa é apenas a forma em que eles escolheram viver.
É legal ter escolha. Queria que minha vila tivesse uma.
Mas eles pagarão com suas vidas
porque vocês deram o chi para crianças que não têm nada de heroínas.
A luta não acabou.
É, eu sei, daqui a mil anos...
Isso é estranho. Parece o...
Panda chegando! Abram espaço!
Onde estou?
Dragão Azul! Como estou feliz em ver você!
-Viu...? -Mestre Po?
Nu Hai!
-Os outros estão com você? -Sim, cara.
Estamos bem aqui.
Crianças! Vocês estão bem!
Preciso cuidar disso. Não saiam daqui.
É muito bom ver vocês.
Conheço aquele cara. Eu cortei a mão dele.
-Ele veio se vingar! -Não acho que tenha vindo atrás de nós.
Sr. Demônio Nervosinho, já entendi. Eu fui embora, e você ficou triste.
Muito triste.
Mestre Po, como veio parar aqui?
Dei um ska-doosh em mim mesmo.
É um golpe de kung fu. Por que você faria isso, Mestre Po?
Para prender Jindiao no Reino Espirit...
Jindiao está aqui? Onde?
Ele está à solta por aí tentando voltar para casa,
graças ao grandalhão dentuço aqui.
Eu sou muito sensível sobre minha aparência, urso gorducho.
Por causa disso, não vou mais pegar leve com você.
Jindiao não pode voltar para o nosso mundo!
Nós não lutamos há mais de mil...
Mil anos? Sim, ouvimos as primeiras 20 vezes.
Mestre Po precisa de ajuda. Cuidaremos do Jindiao depois.
Por que ainda estamos aqui?
O demônio vai lembrar que eu cortei a mão dele.
Nos poços infernais da minha juventude, a amizade dura para sempre.
Sonhei com nossos filhotes descamando no mesmo buraco fecundo.
Cara, tudo o que fizemos foi comer bolinhos juntos.
Nem trocamos informações de contato!
Ei, feioso!
Eu conheço você.
Ótimo, então isto não será surpresa.
Não se preocupem, eu cuido disso.
Acho que ele finalmente viu as minhas habilidades e deu o fora.
Vocês estão bem?
-Como podemos deter o Jindiao? -Que bom que perguntou. Não faço ideia.
Oi, sou o ex-Mestre Dragão Po. É um prazer conhecer vocês.
Sou um grande fã. Então, o que acham? Jindiao pode encontrar uma saída?
Isso nunca foi feito antes,
mas com o poder que Jindiao possui, sim.
-É possível. -Aonde ele iria?
O Reino Espiritual é definido por aqueles dentro dele.
Não há fronteiras verdadeiras. Ele poderia estar em qualquer lugar.
Então vamos procurá-lo e dar uma enxurrada de socos nele.
Isso pode levar uma eternidade. E sem o nosso chi...
Esqueceu onde está, Mestre Po?
Bunni?
Este é o Reino Espiritual.
Ele não segue as regras do seu mundo.
Não importa o que Jindiao tenha feito,
aqui no Reino Espiritual, você ainda é o verdadeiro Mestre Dragão.
Sinto muito pelo que aconteceu.
Não precisa se desculpar. Todos temos um caminho a seguir, Po.
Além disso, eu morava em uma caverna.
Agora olhe para este lugar! Estou curtindo demais!
Ontem, comi algo chamado "pizza".
Sei que você já fez muito,
mas preciso muito da sua ajuda uma última vez.
Como encontramos Jindiao?
Você esqueceu a regra mais simples de todas, Po.
Nada pode mudar quem você é por dentro.
Por dentro?
Nada pode mudar quem eu sou por dentro.
Legal.
É! Aí vem o dragão!
-Incrível! -Legal!
-Mas ainda não sei como achar o Jindiao. -Ele tem o seu chi, Po.
É só seguir o caminho dele.
Vamos nessa! Ska-booyah!
Não! Mestre Po, por favor, leve a gente com você!
Por que estão parados? Vocês têm de ajudá-lo!
Não é o nosso lugar nem a nossa hora.
Está dizendo o que eu acho que está dizendo?
Do que vocês estão falando?
O universo escolheu vocês. É a sua hora.
São vocês que devem derrotar Jindiao.
Nós não temos mais chi!
É, Jindiao o tomou de nós, lembra?
Então lhes daremos o nosso para enfrentá-lo.
Mas saibam disto.
Se forem derrotados no Reino Espiritual, sua jornada terminará.
Não há nada além deste reino, só a escuridão.
Já morremos uma vez. Quanto doeria morrer de novo?
Muito?
O quê? É uma boa pergunta.
Este é o seu desejo? Fazer este sacrifício, custe o que custar?
Se estivessem no nosso lugar, fariam o mesmo.
Acredito que fizemos a escolha certa quando escolhemos vocês.
Embora ouse dizer que vocês não são mais crianças.
Talvez nos encontremos de novo. Só espero que não seja em breve.
As Constelações...?
Sim. Eles se sacrificaram.
Agora depende de nós.
Tradução: Ana Paula Badaró