Как глубоко мы упали?
Где мы вообще? Как мы?..
Ой-ой!
Кажется, история повторяется.
Четыре Созвездия снова не смогли победить меня.
С другой стороны, они прекрасно украсят интерьер.
Нет!
Мои детки! Что случилось с?..
Источник открыт.
Под моим контролем.
Склонитесь перед новым богом!
Нет!
Нефритовый Клык!
Пора представить меня.
Не так быстро.
Ой-ой!
По? Что же нам делать?
Твоя Ци вернулась. Используй её!
О, нет!
Хотите сказать, вы знали, что драка с Цзиньдяо
может превратить нас в камень и убить?
-Почему не сказали? -А это бы вас остановило?
-Нет. -Меня могло бы!
Мы не можем вернуться домой? Я кровать не застелил!
Энергия, взятая из Источника для победы над Цзиньдяо, дорого стоит.
Уверен, мы говорили об этом, нет?
Нет!
То, что вы сделали, очень смело, но…
Мы не смогли.
Нас ждут наши семьи. Мы нужны всему миру.
-У вас будет шанс. -Отлично!
Через тысячу лет.
Вы четверо принесли невероятную жертву.
Мне жаль.
Ну хоть пляж классный.
Надеюсь, у них есть защита от солнца, а то у меня мех сохнет.
Не расслабляйтесь, мы тут не останемся.
Нельзя тут оставаться. Цзиньдяо идет к деревне.
Я обещала их родителям хранить их.
Ты должен был защитить их!
Знаю. Этого не должно было случиться.
Оставь По в покое. Он хороший мальчик.
Ли прав. Наш сын - герой.
Утихомирьтесь, Бабуля,
или тележка за себя не отвечает.
Если эта жировозка меня тронет, я пну её так…
Этот взрыв был в стороне деревни.
Сын, ты Мастер Дракона. Можешь остановить его?
У меня больше нет Ци Героя.
И теперь я просто нереально симпатичная кунг-фу панда.
Мне просто досталась Ци источника, как и вам.
Но Цзиньдяо…
Он теперь бог.
Неделю назад мы были обычными пандами,
не знали о прошлом и о том, что мы особенные.
Я знала.
Но теперь мы знаем предназначение.
Смотреть за Источником,
самым мощным источником силы во вселенной.
Эти дети пожертвовали собой ради нас.
Нельзя сдаваться. Нам нужен лидер.
Уверены? Что нужен я? После того, как вышло с детьми…
У нас всех есть предназначение, По.
Твоё - вести свой народ.
Тогда, думаю, я согласен.
Нам надо подняться на гору так, чтобы Цзиньдяо не заметил.
Значит, лифт - не вариант.
Думаю, с этим я могу помочь.
Кокон для личинок!
Ладно, это совершенно отвратительно.
Почему бы не представить, что это репетиция роли.
Роль мухи, которую вот-вот съедят.
О, мне нравится.
Так, какая у меня мотивация?
Умереть. Чем быстрее, тем лучше.
Жи Жу. Это надо отнести в безопасное место.
Сделаем.
Голову ниже, чтобы не заметили.
Если застанем врасплох, у нас есть шанс.
У меня хорошее предчувствие, ребята.
Никогда больше не доверюсь предчувствиям.
Будет сложнее, чем я думал, но у нас получится.
Главное - вы все держитесь за моей пандо-попой.
Но не слишком близко к ней.
Потому что это будет странно.
Не забудьте прибраться, как закончите.
Нам нравится чистый пляж.
Вы слышите что-то полезное? Нет, не думаю.
Мы копаем себе путь отсюда.
-Копаем! -Это сработает!
В любую секунду. Три, два…
Рады, что смогли развлечь.
К сожалению, прямо сейчас,
наши семьи там отдают свои жизни.
Как мы сказали, через тысячу лет…
Тогда уже не будет всего, что мы любим!
Синий Дракон, вы были лидером Созвездий.
Вы должны понять.
Это мой долг.
Друзья верили мне. Деревня верила мне.
Прошу,
не дайте мне их подвести.
Это не зависит от меня или кого-то из нас.
Мир Духов - место великой силы.
И еще большая сила нужна, чтобы найти выход отсюда.
Теперь это ваш дом.
Со временем вы смиритесь.
Простите.
Отвлечение, отвлечение! Вжух!
Красные ленточки! Запутайтесь!
А теперь я танцую и кручусь!
Ты падаешь, и я закончила.
Вы же не думаете, что можете выиграть битву?
Ну, да? Немножко? В смысле, я надеялся.
Хорошо. Мне нравится, когда пытаются дать отпор.
Так нравится?
Поберегись!
Мастер Дракона, простите.
Я боялся, что вы закончились.
-Чем огорчены? -Мы проигрываем, дружище.
Дети пожертвовали собой просто так.
Всё бы отдал, чтобы поменяться с ними местами.
Будет непросто, учитывая, что они в Мире Духов.
О, во мне что-то назревает! Это либо идея, либо газы.
Есть идея!
Подбрось меня до спины Цзиньдяо!
От вашего энтузиазма я весь дрожу.
Если меня укачает, могу отрыгнуть на вас кусочки оленя.
Рад знать.
О, да, чувствую вкус пельмешек.
Когда скажу "обрезай нить", обрезай нить.
Обрезай нить!
Это По?
Что он делает?
Ты его отец, сделай что-нибудь!
Ты тоже его отец. И у тебя есть крылья!
Посмотри на свою деревню, По.
Смотри, как она горит.
Каково это - знать, что не смог её спасти?
Ты немного забегаешь вперёд, Цзинь-мяу.
Что ты делаешь?
Небольшой жест, который я называю ска-душ!
Нет!
По!
Виню тебя.
Слезь с меня, толстый болван!
Где это я?
Ну нет. Только не Мир Духов!
О, да! Я ни на что не намекаю, но шах и мат.
Ша-буя!
Тебя надули!
Пузатый Мишка?
Привет, дружище.
Так рад, что ты ещё здесь.
Наконец-то повесил картину на стену.
Воздушное дай пять.
Ты бросил меня.
Сказал, что мой лучший друг, и бросил меня.
Да, но я вернулся. И принес подарочек.
Это Цзиньдяо. Которого мы оба любим ненавидеть.
Цзиньдяо не дракон. Цзиньдяо птица!
Ну, он был птицей, но теперь…
В жизни этого демона не видел.
Что? Врун! Это совсем не круто.
Пузатый Мишка больше не обманет Яогуая.
Больно же!
Нет, нет, стой. Ты не понимаешь.
Я не специально тебя оставил. Не моя вина!
Что ж, По, вижу, ты занят. Приятного аппетита.
Вот блин.
Почему мы строим плот?
Я не буду вечность сидеть на этом пляже
с кучкой престарелых героев.
Скажу в их защиту, они в неплохой форме.
Красивые, правда?
-Что это? Рыбы? -Нет.
Это духи, как ты и я.
Просто они выбрали жить здесь в такой форме.
Хорошо иметь выбор. Вот бы он был у моей деревни.
А так они заплатят жизнями,
потому что вы отдали свою супер-Ци
детишкам, которые совсем не герои.
Бой не окончен.
Да, знаю, через тысячу лет…
Это странно. Звук похож на…
Панда идёт на посадку! Пригнись!
Где это я?
Синий Дракон! Рад видеть тебя.
-Ты не видел?.. -Мастер По?
Ну Хаи!
-А все остальные, они с тобой? -Да, дядя.
Мы все здесь.
Дети! Вы в порядке!
Я с этим разберусь. Никуда не уходите.
Очень рад видеть вас.
Я его знаю. Я руку ему отрезал.
-Он пришел отомстить! -Не думаю, что ему нужны мы.
Ладно, мистер Нервный Демон, я понял, что задел твои чувства…
Сильно задел.
Мастер По, как вы сюда попали?
Сделал себе ска-душ.
Это движение в кунг-фу, Фань Тон. Но зачем, Мастер По?
Чтобы заточить Цзиньдяо в Мире…
Цзиньдяо здесь? Где?
Бегает по Миру Духов и ищет путь обратно,
благодаря этому зубастому бугаю.
Я очень чувствителен к своей внешности, Мишка.
И теперь я больше не буду тебя жалеть.
Цзиньдяо нельзя позволить выбраться обратно!
Мы не дрались почти тысячу…
Тысячу лет? Да, мы уже раз 20 это слышали.
Мастеру По нужна наша помощь.
С Цзиньдяо разберемся после этого.
Почему мы все еще тут стоим?
Я сейчас этому демону напомню, как руку отрезал.
В моей юности в глубинах ада, дружба длилась вечно.
Мне снилось, как наше потомство сбросит чешую в одной размножальной яме.
Чувак, мы только пельмешек вместе поели.
Даже контактами не менялись!
Эй. страшила!
Я тебя знаю.
Класс. То, что будет дальше, тебя не удивит.
Ребята, не волнуйтесь, я в норме.
Думаю, он наконец почувствовал моё мастерство и сбежал.
Вы в порядке, дети?
-Как остановить Цзиньдяо? -Хорошо, что спросила. Без понятия.
Бывший Мастер Дракона По, рад встрече с вами.
Я фанат. Так как, есть мысли? Цзиньдяо может найти выход?
Ранее никому не удавалось,
но с силой, какой сейчас владеет Цзиньдяо, да.
-Это возможно. -Куда он двинулся?
Мир Духов определяют те, кто находится в нём.
Границ здесь нет. Он может быть где угодно.
Так начнём искать и не остановимся, пока не накормим его пинками.
Это может занять вечность. А без нашей Ци Героя…
Ты забыл, где находишься, Мастер По?
Кроли?
Это Мир Духов.
И правила здесь не как в твоём мире.
Что бы ни сделал Цзиньдяо,
здесь, в Мире Духов, ты всё ещё Мастер Дракона.
Мне жаль, что так случилось.
Не надо жалеть. Мы все идём своим путём, По.
Кроме того, я жил в пещере.
А теперь - взгляни! Я в раю!
Вчера я съел что-то под названием "пицца".
Ты уже столько сделал, знаю,
но мне нужна твоя помощь, один последний раз.
Как нам найти Цзиньдяо?
Ты забыл самое правило, По.
Ничто не изменит того, какой ты внутри.
Внутри?
Ничто не изменит того, какой я внутри.
Круто.
Да! А вот и дракон!
-Вот это да! -Здорово!
Но я всё ещё не знаю, где Цзиньдяо.
У него твоя Ци, По.
Просто следуй за ней.
Вперёд! Ска-буя!
Нет! Мастер По, прошу! Возьмите нас с собой!
Чего вы тут сидите? Помогите ему!
Это не наше место и не наше время.
Ты говоришь то, о чём я думаю?
О чём вы говорите?
Вселенная выбрала вас. Это ваше время.
Вы должны победить Цзиньдяо.
Но у нас больше нет Ци!
Да, Цзиньдяо забрал её, помните?
Тогда мы отдадим вам свою для боя.
Но знайте.
Если проиграете здесь, в Мире Духов, ваше путешествие окончено.
Дальше нет ничего, кроме тьмы.
Мы уже умерли. Вряд ли второй раз будет хуже?
Скорее всего?
Что? Это важный вопрос.
Это ваше желание, принести такую жертву, чего бы это ни стоило?
Вы четверо на нашем месте поступили бы так же.
Думаю, выбрав вас, детки, мы поступили правильно.
Хотя, осмелюсь сказать, вы уже не дети.
Возможно, ещё встретимся. Надеюсь, не скоро.
Созвездия что, просто?..
Да. Они принесли свою жертву.
Теперь дело за нами.
Перевод субтитров: Олег Рауб