Ne kadar düştük?
Neredeyiz biz? Yani nasıl...
Tanrım!
Görünüşe göre tarih kendisini tekrar etti.
Bir kez daha Dörtlü Takımyıldız beni yenmekte başarısız oldu.
İşin iyi yanı, bunlar harika veranda süsü olur.
Hayır!
Bebeklerim! Ne oldu benim...
Kaynak Suyu açık.
Benim kontrolümde.
Yeni tanrınız önünde eğilin.
Hayır!
Yeşim Diş!
Kendimi dünyaya tanıtma zamanı geldi.
O kadar çabuk değil.
Tanrım!
Po. Ne yapıyoruz?
Chini geri aldın. Kullan onu.
Olamaz!
Jindiao'yla dövüşmenin bizi taşa çevirip öldürebileceğini biliyor muydunuz yani?
-Neden bir şey söylemediniz? -Bu sizi durdurur muydu?
-Hayır. -Beni durdurabilirdi!
Eve dönemez miyiz? Bu sabah yatağımı yapmadım.
Jindiao'yu yenmek için Kaynak Suyu'ndan kullandığınız enerjinin bir bedeli var.
Bundan söz ettiğimize eminim, etmedik mi?
-Hayır! -Hayır!
Yaptığınız şey inanılmaz cesurcaydı ama...
Başarısız olduk. Evet, anlıyoruz.
Ama ailelerimizin bize ihtiyacı var. Dünyanın bize ihtiyacı var.
-Fırsatınız olacak. -Harika!
Bin yıl sonra.
Dördünüz çok büyük bir fedakârlık yaptınız.
Üzgünüm.
En azından hoş bir plaj.
Gerçi umarım güneş kremi vardır. Kürküm çok kırışmasın diye.
Rahatlamayın, burada kalmıyoruz.
Burada kalamayız. Jindiao köye doğru gitti.
Ebeveynlerine güvende olacaklar diye söz verdim. Onları koruman gerekiyordu!
Biliyorum. Böyle olmaması gerekiyordu.
Po'yu rahat bırak. O iyi bir çocuk.
Li haklı. Oğlumuz bir kahraman.
Sakinleşsen iyi olur büyükanne
yoksa buradaki araba kalçan üzerinde delirebilir.
O yağlı yük arabası kalçama değerse onun canına...
Bu patlama köyden geldi.
Sen Usta Ejderha'sın. Onu durduramaz mısın?
Artık Kahramanlık Chim yok.
Bu beni sadece süper yakışıklı bir Kung Fu dövüşçüsü panda yapıyor.
Su'dan ben de sizinle aynı chi artırımını aldım.
Ama Jindiao...
O artık bir tanrı.
Bir hafta önce geçmişimizden
ya da ne kadar özel olduğumuzdan habersiz sadece sıradan pandalardık.
Ben biliyordum.
Artık bir amacımız olduğunu biliyoruz.
Evrendeki en büyük iyilik gücünü, Kaynak Suyu'nu korumak.
O dört çocuk bizim için kendilerini feda etti.
Pes edemeyiz. Ama bir lidere ihtiyacımız var.
Beni istediğinize emin misiniz? Yani çocuklara olanlardan sonra...
Hepimizin kendi amacı var Po.
Seninki halkına liderlik etmek.
Öyleyse sanırım kabul ediyorum.
Hâlâ Jindiao fark etmeden köye kadar dağı tırmanmamız gerek.
Yani asansörü kullanamayız.
Bu konuda yardımcı olabilirim.
Yumurta çuvalı!
Tamam, bu kesinlikle iğrenç.
Bu bir oyunculuk egzersiziymiş gibi davransana.
Yenmeyi bekleyen bir sinek olabilirsin.
Bunu beğendim.
Tamam, motivasyonum ne?
Ölmek. Mümkün olduğunca çabuk.
Zhizhu. Bunu güvenli bir yere götürmen gerek.
Bu iş bende.
Alçakta, görüş dışında kalın.
Hazırlıksız yakalarsak bir şansımız olabilir.
İçimde cidden iyi bir his var çocuklar.
Bir daha asla hislerime güvenmeyeceğim.
Tamam, düşündüğümden birazcık daha zor olacak. Ama bunu başarabiliriz.
Herkes panda popoma yapışıp beni takip ederse.
Ama popoma fazla yaklaşmadan.
Çünkü bu tuhaf olur.
İşiniz bitince şu çarpıyı tırmıklamayı unutmayın.
Plajı düzgün tutmak istiyoruz.
Faydalı bir şey duydunuz mu? Hayır, ben de öyle düşünmüştüm.
Buradan kazıp çıkıyoruz.
-Kaz! -İşe yarayacağını biliyorum!
Her an olabilir. Üç, iki...
Eğlendirdiğimize sevindik.
Maalesef şu anda evimizde
ailelerimiz muhtemelen ölüyor.
Dediğimiz gibi bin yıl sonra...
Bin yıl sonra sevdiğimiz her şey yok olacak!
Mavi Ejderha, Takımyıldız'ın lideri sendin.
Anlaman gerek.
Bu benim sorumluluğum.
Arkadaşlarım bana güvendi. Köyüm bana güvendi.
Lütfen.
Onları yüzüstü bırakmayayım.
Bu bana veya bizden birine bağlı değil.
Ruhlar Âlemi büyük bir güce sahiptir.
Bir çıkış yolu bulmak daha da büyük bir güç gerektirir.
Burası artık sizin eviniz.
Zamanla bunu kabulleneceksiniz.
Üzgünüm.
Şaşırtma! Döndürme!
Küçük kırmızı kurdeleler! Halka olun! Ve şimdi dans edip dönüyorum!
Hepiniz düşüyorsunuz ve işim bitti.
Bu dövüşü kazanabileceğini cidden düşünmedin değil mi?
Şey, evet. Yani sayılır. Yani, bunu umuyordum.
Güzel. Karşı koydukları zaman hep daha tatmin edicidir.
Hâlâ tatmin olmadın mı?
Hızla geliyor!
Usta Ejderha, çok üzgünüm.
Zamanının dolmasından endişelendim.
-Neden surat asıyorsun? -Yeniliyoruz dostum.
O çocuklar kendilerini boş yere feda etmiş olacak.
Onlarla yer değiştirebilmek için her şeyi verirdim.
Onlar Ruhlar Âlemi'ndeyken bu zor olacak.
İçimde bir şey kaynıyor! Ya bir fikir ya da gaz.
Bunu geliştireceğim! Beni Jindiao'nun arkasına geçir!
Hevesin içimi titretti.
Başım çok dönerse üzerine biraz cüce geyiği kusabilirim.
Bilmem iyi oldu.
Evet, etli hamurların tadı geliyor.
İpi kesmeni söyleyince ipi kes.
İpi kes!
Şu Po mu?
Ne yapıyor?
Sen babasısın, bir şey yap!
Sen de babasısın. Ve senin kanatların var!
Köyüne bak Po.
Yanışına bak.
Onu kurtaramadığını bilmek nasıl bir his?
Bence biraz erken konuşuyorsun Jin Sersem.
Ne yapıyorsun?
Skadoosh demekten hoşlandığım küçük bir hareket!
Hayır!
Po!
Seni suçluyorum.
Çekil üzerimden seni sersem domuz!
Neredeyim ben?
Yapmadın. Ruhlar Âlemi olmaz!
Evet! Yüzüne vurmak istemem ama şah mat.
Bam güm!
Oyuna getirildin!
Tombalak Ayı...
Hey dostum. Hâlâ burada olmana çok sevindim.
Ben... Güzel resmini sonunda duvara asmışsın.
Hava beşliği.
Beni terk ettin.
En iyi arkadaşım olduğunu söyleyip beni terk ettin.
Doğru ama geri geldim. Ve sana bir hediye getirdim.
Bu Jindiao. İkimizin de nefret etmeye bayıldığı adam.
Jindiao ejderha değil. Jindiao kuş!
Tamam, bir kuştu ama şimdi...
Bu şeytanı hayatımda daha önce hiç görmedim.
Ne? Yalancı! Bu hoş değil.
Tombalak Ayı, Yaoguai'yi yine aldatmayacak.
Acıttı!
Hayır, bekle. Anlamıyorsun.
Bilerek gitmedim. Benim suçum değildi!
Po, bakıyorum meşgulsün. Etli hamurlarının tadını çıkar.
Tanrım.
Neden bir sal yapıyoruz?
Ebediyeti bu küçük plajda bir avuç yaşlı kahramanla geçirmeyeceğim.
Onları savunacak olursam güzel formda kalmışlar.
Güzeller, değil mi?
-Ne onlar? Balık mı? -Hayır.
Onlar da senin ve benim gibi ruh.
Burada yaşamak için seçtikleri biçim bu.
Seçeneğin olması güzel olmalı. Keşke köyümün de olsaydı.
Onun yerine sizin süper chinizi kahramanlıkla ilgisi olmayan dört çocuğa
vermenizi hayatlarıyla ödeyecekler.
Savaş bitmedi.
Evet, biliyorum. Bin yıl sonra...
Bu tuhaf. Kulağa sanki...
Panda geliyor! Yolu açın!
Neredeyim?
Mavi Ejderha! Seni gördüğüme sevindim.
-Şunu... -Usta Po.
Nu Hai!
-Diğerleri seninle mi? -Evet ağabey.
Tam buradayız.
Çocuklar! Hepiniz iyisiniz!
Bununla ilgilenmem gerek. Bir yere gitmeyin.
Sizi görmek cidden güzel.
O adamı tanıyorum. Elini kesmiştim.
-İntikam için burada! -Bizim için burada olduğunu sanmıyorum.
Tamam Bay Mızmız Şeytan, anlıyorum. Ben serbest kalınca üzüldün...
Cidden acıttı.
Usta Po, buraya nasıl geldin?
Kendimi skadooshladım.
Bu bir Kung Fu hareketi Fan Tong. Bunu niye yaptın Usta Po?
Jindiao'yu Ruhlar Âlemi'nde sıkıştırmak...
Jindiao burada mı? Nerede?
Buradaki Uzun ve Dişli sayesinde dönüş yolunu bulmak için
Ruhlar Âlemi'nde dolaşıyor.
Görünüşüm konusunda oldukça hassasım Tombalak Ayı.
Bu yüzden artık sana yumuşak davranmayacağım.
Onun dünyamıza kaçmasına izin verilemez!
Bir düşmanla dövüşmeyeli bin yıldan...
Bin yıl mı? Evet, son 20 deyişinde de duymuştuk.
Usta Po'ya yardım lazım. Jindiao'yla daha sonra uğraşacağız.
Neden hâlâ burada duruyoruz?
O şeytan elini kestiğimi kesin hatırlayacak.
Gençliğimin cehennem çukurlarında dostluklar sonsuza dek sürerdi.
Yavrularımızın pullarını aynı verimli lağım çukuruna dökmesi hayalim vardı.
Ahbap, tek yaptığımız birlikte etli hamur yemekti.
İletişim bilgilerimizi bile vermedik!
Hey çirkin!
Seni tanıyorum.
Harika. Yani, şimdi olacaklar şaşırtmaz.
Çocuklar, merak etmeyin. Bu iş bende.
Sanırım sonunda yeteneklerimin kokusunu alıp gitti.
İyi misiniz?
-Jindiao'yu nasıl durdururuz? -Sormana sevindim. Hiçbir fikrim yok.
Hey! Ben eski Usta Ejderha Po, dördünüzle tanıştığıma sevindim.
Büyük hayranınızım. Peki, fikriniz ne? Jindiao bir çıkış yolu bulabilir mi?
Daha önce hiç yapılmadı
ama Jindiao'nun şu anda kullandığı güçle evet.
-Bu mümkün. -Nereye gider ki?
Ruhlar Âlemi içindekilerle belirlenir.
Gerçek sınırlar yoktur. Her yerde olabilir.
Yani aramaya başlar ve o yumruğu yemeden durmayız.
Sonsuza dek sürebilir. Kahramanlık Chimiz olmadan...
Nerede olduğunu unuttun mu Po?
Bilge...
Burası Ruhlar Âlemi.
Sizin dünyanızın kurallarına uymaz.
Jindiao ne yapmış olursa olsun
burada Ruhlar Âlemi'nde sen hâlâ gerçek Usta Ejderha'sın.
Olanlar için üzgünüm.
Üzgün olmaya gerek yok. Hepimizin kendine ait bir kaderi var Po.
Ayrıca eskiden bir mağarada yaşıyordum.
Şimdi şu yere bak! Zenginim!
Dün pizza denilen bir şey yedim.
Pek çok şey yaptın biliyorum
ama son bir kez daha yardımın dokunabilir.
Jindiao'yu nasıl buluruz?
En basit kuralı unuttun Po.
İçinde kim olduğunu hiçbir şey değiştiremez.
İçimde mi?
İçimde kim olduğumu hiçbir şey değiştiremez.
Vay canına.
Harika.
Evet! İşte ejderha geliyor!
-Muhteşem! -Güzel!
-Nasıl bulacağımı hâlâ bilmiyorum. -O senin chine sahip Po.
Sadece onun yolunu izle.
Yapalım şunu! Bam güm!
Hayır! Usta Po, lütfen! Bizi de al!
Neden oturuyorsunuz? Ona yardım etmelisiniz.
Bu bizim yerimiz ya da zamanımız değil.
Dediğini sandığım şeyi mi diyorsun?
Neden söz ediyorsunuz?
Evren sizi seçti. Bu sizin zamanınız.
Jindiao'yu yenmesi gereken sizsiniz.
Artık hiç kahrolası chimiz yok!
Evet, Jindiao aldı, hatırladın mı?
Öyleyse savaşmanız için bizimkini veririz.
Ama şunu bilin.
Burada Ruhlar Âlemi'nde yenilirseniz yolculuğunuz sona erer.
Bu âlemin ötesinde karanlıktan başka bir şey yoktur.
Zaten bir kez öldük. İkincisi ne kadar acıtabilir ki?
Çok mu?
Ne? Mantıklı bir soru.
Dileğiniz bu mu? Bedeli ne olursa olsun bu fedakârlığı yapmak mı?
Rollerimiz ters olsa siz de aynısını yapardınız.
Bence siz çocukları seçtiğimiz zaman doğru kararı vermişiz.
Ama bana kalırsa siz artık çocuk değilsiniz.
Belki yine karşılaşırız. Umarım bu pek yakında olmaz.
Takımyıldız az önce...
Evet. Kendilerini feda ettiler.
Şimdi bu bize kaldı.
Alt yazı çevirmeni: Aslıhan Yıldırım