علينا أن نجد "جيندياو".
- لكننا لسنا تنانين، لا يمكننا أن نطير. - من قال أنه لا يمكننا؟
هل تتذكرون ما قاله "باني دارما"؟
"لا تتبع قارورة الأطياف قوانين عالمنا."
حسناً يا "بو"، حان وقت السرعة الفائقة.
عليك أن تتعلم متى ينبغي الاستسلام.
إليك هذا الإفشاء الكامل، لطالما كنت تلميذاً سيئاً.
ماذا؟
تغيّر مذهل في مجرى الأحداث.
- كيف استعدتم الـ"تشي" خاصتكم؟ - إنها قصة طويلة، سيكون عليك الانتظار.
تفرقوا!
سأُشتت انتباه الطويل، الشرير والقبيح وأنتم شغلوا قوى الأساطير الأربع يا صغار.
لنُضف بعضاً من مهاراتنا على هذا.
أيها القذر، لديك رائحة نفس كريهة.
ربما حان الوقت لتنظيف أسنانك بالخيط أو تناول علكة لذيذة بالنعناع؟
أو بعض الباندا.
الآن!
خُذ وضعية لالتقاط الصورة الجميلة.
- هذا غير جيد يا صديقي. - لنذهب!
أسرعوا!
عظيم، جاء التنين الغريب مجدداً!
استعدت قوة "تشي" البطولية الخاصة بي.
نعم يا عزيزي، لقد استعدتها...
هل تأخر الوقت كثيراً للعودة إلى قارورة الأطياف؟
نحن بخير، هذا جيد
لأن لديّ خطة.
استسلم يا "جيندياو".
- تلك كانت خطتك؟ - كانت تستحق المحاولة.
- يا مُعلّم "بو"، ماذا سنفعل؟ - نتبع الخطة "باء" القديمة، نُحاربه.
توقفوا!
لديّ رهينة.
اسمع أيها العملاق المكسو بالجلد
اخرج من بلدتي
- وإلا سأقضي على فتاتك. - لا!
من فضلك! سأفعل أي شيء تقولينه!
هذا ما ظننت أنك ستفعله...
هذا قاسٍ يا رجل.
هل تظنين حقاً أنها كانت تعني لي شيئاً؟
والآن، قبل أن أُجبر على إيذاء أي شخص آخر
دعونا نتوقف لحظة للتأمل.
أنا سأبدأ.
أظن أنّ جميعنا بدأنا بطريقة خاطئة.
يا أصدقائي، أنا هنا كحليف لا كمستبدّ.
أتمنى أن أُعيدكم أيها الباندا إلى المكان الذي تنتمون إليه
كحرّاس الينبوع
لتحكموا إلى جانبي
وتعيشوا كالملوك في موطن أسلافكم
بثراء لا يُعدّ ولا يُحصى وأمان
متمتعين بكل الطعام الذي يمكنكم تناوله.
ستتوقفون عن الاختباء أو العيش في خوف
ستُسيطرون على الأرض كأسياد لمصيركم.
تخيّلوا ذلك.
ستتوحّد الأرض والسماء.
يمكن أن يحصل ذلك.
لا أعرف.
يمكنكم أن تمتلكوا كل ذلك بعد أن نحلّ تفصيلاً صغيراً.
يبدو هذا وقتاً جيداً لشرب جرعة كبيرة من الماء.
كل ما عليكم فعله لامتلاك كل ما أردتموه
هو تسليم الباندا الأربعة الصغار لي.
ماذا؟
لمَ الأشرار سيئون جداً؟
لطالما كان هؤلاء الصغار مفتعلي مشاكل ودخلاء
لم يسبق أن كانوا جزءاً من هذه البلدة.
إنّ التضحية بالصغار ثمن زهيد عليكم دفعه
لتحقيق كل أحلامكم.
هيا!
لا تقولوا لي إنكم تُفكرون بذلك حقاً.
ماذا لو رفضنا؟
الأمر بسيط...
سأمحو هذه البلدة بأكملها عن الخريطة.
أيها الناس، واضح أنّ تصرفنا سيكون سخيفاً وغير مسؤول
إن رفضنا عرض "جيندياو".
أبي؟
لكن الجواب هو "لا".
هل أنت تُمازحني؟
حقاً؟ كنت سأقبل بذلك العرض حتماً.
عرضك سخي جداً يا "جيندياو" لكن لا تحتاج الباندا إلى الثراء.
سأقبل بأي ثراء لا يُريدونه.
نحن نملك كل ما نحتاج إليه هنا في بلدة الباندا
لأن الباندا تبقى معاً.
إن وقعت باندا في مأزق فيُساندها الجميع.
لذا، يمكنك أن تأخذ عرضك الصغير وتضعه في...
ثقبي أنفك.
ستكونون أغبياء جداً إن تخليتم عن حيواتكم
من أجل إنقاذ هؤلاء المجرمين الصغار؟
من قال أننا سنتخلى عن حيواتنا؟
سنقضي عليك يا صديقي!
لا يمكنك أخذ الصغار!
- لا يمكنكم الفوز. - بلى، يمكننا ذلك.
نحن باندا، نحن محاربون.
ورغم أننا نسينا من كنّا عبر مرور السنين
ما زلنا حرّاس الينبوع.
"جيجو"، الآن!
هل قال أحدكم "جيجو"؟
أخرجوني من هنا الآن!
يجب أن نسجن "جيندياو" الآن! أين قارورة الأطياف؟
لا أعرف إن كان بوسعنا فعل ذلك.
بهذا البعد عن الينبوع لن نتمتع بقوة "تشي" كافية أبداً.
ربما يمكننا استخدام قوى سكان البلدة
بالطريقة نفسها التي استخدمنا الينبوع بها!
أظن أنّ ذلك يفلح فعلاً.
وأظن أنني تبولت قليلاً في سروالي الجينز القصير.
- يا بنيّ، ألا تحتاج إلى قارورة الأطياف؟ - هجوم بالعربة!
عليكم أن تُخرجوا روح "جيندياو" من جسده وأنا سأُحضر القارورة.
نعم!
أعطني ذلك!
أمسكت بك.
لكن أين قارورة الأطياف؟
لا!
نعم!
أمسكت بها!
وأنا آخر شخص سيلمسها على الإطلاق.
الوداع يا قارورة الأطياف!
لا!
"جايد تاسك"؟
عليك إيقاف "جيندياو".
صحيح! سنتحدث لاحقاً!
الجميع، عندما أعطيكم إشارة...
ابذلوا كل ما لديكم!
الآن!
لا!
لماذا؟
فعلت أشياء مريعة من أجل "جيندياو"
والآن أدركت أنني لم أعنِ له شيئاً.
لقد أنقذتم حياتي بعدما أوشكت على تدمير حيواتكم.
- لماذا؟ - نحن باندا
- نُساعد أي شخص بحاجة إلى المساعدة. - أجل! هذا ما نفعله.
نعم، نحن صالحون فعلاً.
نُرحب ببقائك في بلدة الباندا ما دمت بحاجة إلى ذلك.
العالم محظوظ لوجود أبطال مثلكم فيه.
إذاً، إلى أين ستذهبين الآن؟
لا أعرف.
كنت تلميذة "جيندياو" لوقت طويل.
يجب أن أكتشف هويتي بدونه.
يبدو أنّ أحدهم يرغب بإيجاد هواية جديدة.
اكتشفت عمتي "فينغ" أنّ صناعة السماد مثمرة.
للوقت الحالي، يجب أن أعود وأحرص على الاهتمام بزملائي النسّاك.
ربما بعد رحيل "جيندياو" يمكن إعادة جمع "بويزن كلان"
لتُتصبح أفضل، أقوى وألطف.
هل فعلناها يا مُعلّم "بو"؟ هل انتهى الأمر؟
بقي لدينا شيء واحد لفعله.
سيداتي وسادتي، نحن هنا لتكريم الأبطال الذين أنقذوا بلدة الباندا.
لنُصفق تصفيقاً حاراً لـ"نوهاي"
"باو"، "جينغ" و"فان تونغ".
هؤلاء تلامذة ابني! وهذا ابني!
سيد التنانين! هل تُصدقون ذلك؟
هل ذكرت أنه...
- حسناً، فلتُنهِ الأمر! - نعم، أنهِ الأمر!
بدأت فطائري الحلوة تُصبح معجّنة.
بدون أي تأخير، استعدوا للمفاجأة أيها القوم!
ها نحن!
هذه مجرّد نماذج مؤقتة.
ستصل التماثيل الحقيقية المذهلة ذات الحجم الكامل لاحقاً
عندما نُوظف حِرفياً لنقشها من الحجارة
ونجد مكاناً لنأخذ منه قطعاً كبيرة من الحجارة.
من فضلك!
من يشعر بالجوع؟
يا للهول، ما كنت لأرغب بالذهاب إلى البوفيه الآن.
نعم، يهجم جميع سكان البلدة كالوحوش على ذلك.
إنهم يحتفلون بكم.
هذا تغيير وتيرة ممتع، صحيح؟
- لقد قمنا بعمل جيد. - نعم، مهما كان.
لا يحصل أن تنقذوا العالم كل يوم
من سيد تنانين شرير هائل.
لا تنسوا ذلك، لأنه لو حصل لكان الأمر مؤسفاً.
أعني، لو تمكن "جيندياو" من استعباد العالم بأكمله بالقوة.
هل تظنون أنه مات فعلاً؟
إن كانت ثرثرة "باني دارما" صحيحة
فلن يعود "جيندياو" من المكان الذي أرسلناه إليه.
إذاً، قلت للمحقق الكبير أنه ينبغي أن أعود إلى زوجتي
قبل أن تخرج تماماً من شرنقتها.
لقد رغب كثيراً جارنا "راغنار" برائحة قناتها الصفراوية الجميلة.
وأكثر ما يرغب به هو تقييد حوافرها السبع
وجعلها ملكاً له.
لا أثق بـ"راغنار" ذاك! أُؤكد لك ذلك.
أبداً!
هل تُريد إبداء رأيك يا زميلي؟
ما أُريده هو أن يتوقف كلاكما عن التكلم
إلى أبد الآبدين!
استيقظ أحدهم في الجانب الخاطئ من القارورة الروحية هذا الصباح.
أريدك أن تتوقف عن التكلم.
إذاً، على أي جانب من الإناء ترغب أن تنام؟
وأنا أشخر، أتمنى ألا تكون تلك مشكلة.
اصمت!
بأي حال، ماذا كنت أقول؟ صحيح، قناة زوجتي الصفراوية.
كانت هناك طريقة...
العالم، مرة أخرى...
يبدو كأنه بتوازن صحيح.
- نعم، سيُعاني "جيندياو" بسبب جرائمه. - ويمكنك أن تُسامح نفسك.
لا يحظى الكثيرون بفرصة ثانية لكنك فعلت شيئاً مذهلاً بفرصتك.
شكراً لك يا صديقي القديم.
والآن، لننتقل إلى الأشياء الأكثر أهمية.
ماذا نفعل هنا بالضبط طيلة النهار؟
نجلس تحت أشعة معرفتنا الأبدية الدافئة
نعيش الحياة الخالدة بسعادة
وكما تعلم، نأخذ قيلولات.
أظن أنه يمكنني الاعتياد على هذا.
بنيّ، يبدو تلامذتك جيدين جداً.
يبدو أنّ التعليم موهبة بفطرتك.
شكراً يا أبي.
نعم، وحتى لو فشلت كثيراً كمعلم كونغ فو
ما زال لديك متجر "النودلز" ذو ساعات العمل الشنيعة والراتب السيئ
للاعتماد عليه.
- شكراً يا أبي. - يمكن لأي أحد ممارسة الكونغ فو، انظروا.
- أبي، هل أنت بخير؟ - تعرضت جمجمتي لكسر طفيف فقط.
ليس بالأمر المهم.
أحب أن يكون نظري مشوش قليلاً هكذا.
حسناً، يبدو الجميع رائعين.
يبدو هذا وقتاً جيداً ليُلقي أي سيد تنانين ملحمي خطاباً تشجيعياً.
احتفال بالنجاح.
شيء يجعل كل شيء مررنا به
خلال الأسابيع الفائتة واضحاً، تعرفون؟
يضع نهاية جميلة للأمور
نهاية جميلة تجعلك تقول:
"يا للروعة، سأخرج من هذه التجربة بعد أن تغيّرت كثيراً
وربما بطرائق لم أتوقعها حتى."
أتفهمون يا صغار؟ قال حكيم يوماً...
يا للهول، الطريق طويل إلى هنا.
ماذا يجري يا جدتي؟
لقد أصبحتم مشهورين أيها الصغار في جميع أنحاء "الصين".
سمع الجميع بما فعلتموه والآن يُريدون مساعدتكم.
ثمة شيطان يسكن معبداً قديماً في جبل "كانجيان".
يجب أن نذهب إلى هناك، صحيح؟
مهلاً، سرق قراصنة السماء مركبة فضائية مليئة بالذهب.
- ما هي المركبة الفضائية؟ - من يهتمّ؟
إنها مليئة بالذهب وهناك قراصنة ينبغي هزمهم.
لديّ مشكلة هامّة هنا أيضاً.
يبدو أنّ هذه السيدة تعجز عن إيجاد نظارتها.
أراهن على أنها فوق رأسها.
هل ستكون الأمور هكذا الآن يا مُعلّم "بو"؟
هكذا كانت بالنسبة إلى الغاضبين الـ5 حتماً، أهلاً بكم في حياة الأبطال.
سيُصبح الجميع فجأة بحاجة إلى مساعدتكم.
- إذاً، ماذا سنفعل يا مُعلّم "بو"؟ - نُساعدهم.
سأشتهر بسبب هذا.
بما أننا سنُصبح مشهورين
- هل ينبغي أن أُصفف شعري؟ - "باو"!
أو ربما ينبغي أن أبدأ بوضع كحل الرجال؟ لا أعرف.
أي شيء ليعرف الجميع أنني الولد السيئ في هذا الفريق.
ترجمة "غالب هاشم"