Wir müssen Jindiao finden.
-Wir können aber nicht fliegen. -Wer sagt das?
Wie sagte Bunnidharma?
"Im Geisterreich gelten andere Regeln als in unserer Welt."
Also gut, Po. Volle Kraft voraus!
Lerne, wenn du aufgeben musst.
Um ganz offen zu sein, ich war ein mieser Schüler.
Was?
Coole Wendung!
-Wie habt ihr euer Chi zurückbekommen? -Lange Geschichte.
Verteilt euch!
Ich lenke Mr. Hackfresse ab und ihr macht euch bereit.
Legen wir noch eine Schippe drauf!
Oha, du riechst ganz schön aus dem Maul.
Du brauchst mal Zahnseide. Oder ein Pfefferminz.
Oder ein paar Pandas.
Jetzt!
Bitte recht freundlich!
-Das ist gar nicht gut. -Los!
Beeilt euch!
Na super, der Drachentyp schon wieder.
Mein Helden-Chi. Es ist wieder da.
Ja, Baby. Jetzt geht's lohoo...
Können wir nicht zurück ins Geisterreich?
Schon gut. Wir kriegen das hin.
Ich habe nämlich einen Plan.
Ergebt Euch, Jindiao!
-Das war Euer Plan? -Na ja, einen Versuch war's wert.
-Master Po! Was jetzt? -Jetzt folgt Plan B. Wir kämpfen.
Cut! Cut!
Ich habe eine Geisel.
Hör mal, du riesige Lederhandtasche!
Verschwinde aus meinem Dorf,
-oder dein Mädchen kann etwas erleben. -Nein!
Bitte! Ich tue alles, was du sagst!
Das dachte ich mir, du...
Wie eiskalt war das denn?
Dachtest du wirklich, sie bedeutet mir etwas?
Und bevor ich gezwungen werde, noch jemandem wehzutun,
gehen wir mal für einen Moment in uns.
Ich fange an.
Ich finde, wir hatten einen ziemlich schlechten Start.
Ich bin nicht als Unterdrücker hier.
Sondern als Verbündeter, meine Freunde.
Ich möchte euch Pandas euren rechtmäßigen Platz zurückgeben:
als Wächter der Quelle.
Ihr werdet an meiner Seite herrschen
und wie Könige in der Heimat eurer Ahnen leben.
Unvorstellbarer Reichtum, Sicherheit
und mehr Essen, als ihr euch vorstellen könnt.
Ihr müsst euch nicht mehr verstecken oder in Angst leben.
Ihr werdet über das Land herrschen. Als Herren eures eigenen Schicksals.
Stellt es euch vor.
Himmel und Erde würden verschmelzen.
Es kann geschehen.
Na ja, ich weiß nicht.
Das alles kann euch gehören. Wenn wir dieses eine Detail geklärt haben.
Das ist ein guter Zeitpunkt für einen großen Schluck Wasser.
Um alles zu bekommen, was ihr schon immer haben wolltet,
müsst ihr mir lediglich die vier Pandakinder aushändigen.
Was?
Warum sind Bösewichte so böse?
Diese Kinder waren schon immer Störenfriede und Außenseiter.
Sie waren nie ein echter Bestandteil dieses Dorfes.
Die Kinder zu opfern ist doch wirklich kein besonders hoher Preis,
wenn dafür all eure Träume wahr werden.
Ach, kommt schon.
Erzählt mir nicht, dass ihr wirklich darüber nachdenkt.
Was, wenn wir ablehnen?
Ganz einfach.
Dann werde ich dieses Dorf auslöschen.
Es wäre wirklich albern und unverantwortlich,
Jindiaos Angebot abzulehnen.
Papa?
Aber die Antwort lautet nein.
Wie bitte?
Echt jetzt? Ich hätte das Angebot angenommen.
Euer Angebot ist sehr großzügig, Jindiao. Aber Pandas brauchen keine Reichtümer.
Dann nehme ich sie!
Wir haben hier bereits alles, was wir brauchen.
Weil wir Pandas zusammenhalten.
Wenn ein Panda in Schwierigkeiten steckt, stecken alle in Schwierigkeiten.
Also nehmt Euren kleinen Deal und schiebt ihn Euch in Euer...
Nasenloch.
Seid ihr wirklich so dämlich und werft euer Leben weg,
um diese kleinen Rotzlöffel zu retten?
Wer sagt, dass wir unser Leben wegwerfen?
Wir treten Euch in Euren schuppigen Hintern, Freundchen!
Ihr bekommt die Kinder nicht!
-Ihr könnt nicht gewinnen. -Doch, können wir.
Wir sind Pandas. Wir sind Krieger.
Und auch wenn wir es über die Jahre vergessen haben:
Wir sind die Wächter der Quelle!
Jetzt, Zhizhu!
Hat mich jemand gerufen?
Lass mich frei! Sofort!
Wir müssen Jindiao erledigen! Wo ist die Seelenurne?
Ich weiß nicht, ob wir das schaffen.
So weit weg von der Quelle wird unser Chi nicht ausreichen.
Vielleicht helfen uns die Dorfbewohner genauso wie die Quelle.
Das könnte wirklich funktionieren!
Ich glaube, ich habe mir gerade in den Lendenschurz gemacht.
-Brauchst du nicht die Seelenurne, Sohn? -Wagenangriff!
Ihr holt Jindiaos Seele aus seinem Körper und ich hole die Urne.
Tschakka!
Gib her!
Hab sie!
Wo bleibt die verdammte Seelenurne?
Oh nein!
Tschakka!
Hab sie!
Und ich werde die Letzte sein, die sie berührt.
Leb wohl, Seelenurne!
Oh nein!
Jade Tusk?
Ihr müsst Jindiao aufhalten.
Oh, stimmt. Wir reden später.
Alle auf mein Kommando!
Gebt alles, was ihr habt!
Jetzt!
Nein!
Warum?
Ich habe schreckliche Dinge für Jindiao getan.
Aber jetzt weiß ich, dass ich ihm nichts bedeute.
Ihr habt mich gerettet. Nachdem ich euch fast vernichtet hätte.
-Warum? -Weil wir Pandas sind.
-Wir helfen jedem, der es nötig hat. -Ganz genau, das tun wir!
Ja, wir sind echt super.
Ihr könnt hierbleiben, so lange ihr wollt.
Die Welt kann sich glücklich schätzen, dass es Helden wie euch gibt.
Was wirst du jetzt tun?
Ich weiß es nicht.
Ich war mein Leben lang Jindiaos Schülerin.
Ich muss herausfinden, wer ich ohne ihn bin.
Ihr braucht vermutlich ein neues Hobby.
Tante Feng fand Kompostieren immer ganz bereichernd.
Aber zunächst muss ich zurück und mich um meine Schwestern kümmern.
Vielleicht erhält der Klan ohne Jindiao ein neues Gesicht.
Besser, stärker und freundlicher.
Haben wir es wirklich geschafft? Ist es vorbei?
Eine Sache müssen wir noch erledigen.
Das ist ja unglaublich!
Heute möchten wir die Helden ehren, die Panda Village gerettet haben.
Einen großen Applaus für Nu Hai,
Bao, Jing und Fan Tong.
Die Schüler meines Sohnes! Meines Sohnes!
Des Drachenmeisters! Ist das zu glauben?
Sagte ich schon, dass...
-Ist ja gut, komm zur Sache! -Ja, komm zur Sache!
Meine Brötchen weichen durch.
Nun, ich will nicht abschweifen. Also, haltet euch fest, Leute!
Los geht's!
Das sind nur Platzhalter.
Die richtigen, lebensgroßen Statuen kommen etwas später.
Wenn wir einen Steinmetz gefunden haben.
Und einen Ort, an dem es riesige Steine gibt.
Ach, bitte!
Wer hat Hunger?
Wow. Dieses Büffet wäre ich jetzt nicht gerne.
Ja, das ganze Dorf fällt darüber her.
Sie feiern euch.
Nette Wendung, was?
-Das haben wir gut gemacht. -Ja. Juhu. Oder so.
He, man rettet nicht jeden Tag die Welt
vor einem riesigen bösen Drachengott.
Vergesst nicht, das wäre ganz schön mies gewesen.
Wenn Jindiao die Welt in Feuer und Zorn versklavt hätte.
Denkt Ihr, er ist wirklich weg?
Wenn der Schwafler Bunnidharma recht hatte,
kommt der alte J.D. nie mehr zurück.
Ich sage also dem Großinquisitor, dass ich zu meiner Frau zurückkehren muss,
bevor sie vollständig aus ihrem Kokon geschlüpft ist.
Unser Nachbar Ragnar begehrt schon lange die süßen Ausdünstungen ihrer Galle.
Und er würde nichts lieber tun, als ihre sieben Hufe zu fesseln
und sie für sich zu beanspruchen.
Ich traue diesem Ragnar nicht, das sage ich dir!
Nicht ein bisschen!
Willst du nicht auch etwas dazu sagen, Zimmernachbar?
Ich will, dass ihr beide die Klappe haltet.
Für immer und ewig!
Da ist wohl jemand mit dem falschen Fuß aufgestanden.
Hör auf zu reden!
Also, auf welcher der Seite der Urne willst du schlafen?
Ich schnarche übrigens. Ich hoffe, das ist kein Problem.
Halt endlich die Klappe!
Also, wo war ich? Ach ja. Die Galle meiner Frau.
Sie konnte...
Das Universum ist einmal mehr
ins Gleichgewicht zurückgekehrt.
-Ja, Jindiao wird für seine Taten büßen. -Und du kannst dir vergeben.
Nur wenige erhalten eine zweite Chance. Aber du hast deine genutzt.
Danke, alter Freund.
Aber nun zu etwas Wichtigerem.
Was machen wir hier oben den ganzen Tag?
Ach, wir baden vor allem im warmen Schein der immerwährenden Erleuchtung
und lassen uns glückselig durch das ewige Hier und Jetzt treiben.
Und natürlich halten wir Nickerchen.
Daran könnte ich mich gewöhnen.
Deine Schüler haben es echt drauf, Sohn.
Du scheinst ein Talent für dieses Lehrerding zu haben.
Danke, Papa.
Ja. Und selbst wenn du als Kung-Fu-Lehrer jämmerlich versagen solltest,
kannst du immer noch hart und schlecht bezahlt im Nudelladen arbeiten.
-Danke, Papa. -Jeder kann Kung-Fu! Aufgepasst.
-Papa! Geht's dir gut? -Ja, nur ein kleiner Schädelbruch.
Es geht schon wieder.
Ich sehe die Dinge gerne etwas verschwommen.
Ok. Ihr gefallt mir.
Scheint ein guter Zeitpunkt für eine episch coole Drachenmeister-Rede zu sein.
Eine ECDR.
Eine, die alles, was wir in den letzten Wochen
durchgemacht haben, ins rechte Licht rückt.
Und dem Ganzen einen Abschluss verpasst.
Einen Abschluss, der dich sagen lässt:
"Wow, diese Erfahrung hat mich nachhaltig verändert.
Auf eine Weise, die ich nicht erwartet hätte."
Ein weiser, alter Mann sagte einst...
Heiliger Strohsack, so viele Stufen.
Was ist los, Oma?
Ihr Kids seit das Thema Nummer eins in ganz China!
Jeder hat von eurer Heldentat erfahren und will jetzt eure Hilfe.
Ein alter Tempel auf dem Berg Cangyan wird von einem Dämon heimgesucht.
Da sollten wir hin, oder?
He, Luftpiraten haben einen Zeppelin voller Gold gekapert.
-Was ist ein Zeppelin? -Wen kümmert das?
Er ist voll mit Gold. Und wir können Piraten vermöbeln.
Der hier ist auch gut.
Eine alte Frau kann ihre Brille nicht finden.
Sie sitzt sicher auf ihrem Kopf.
Geht das jetzt so weiter, Master Po?
Bei den Furiosen Fünf war es so. Willkommen in der Welt der Helden.
Ab sofort wird euch jeder um Hilfe bitten.
-Und wie gehen wir damit um, Master Po? -Wir helfen ihnen.
Ich werde dermaßen berühmt werden.
Wenn wir so im Rampenlicht stehen...
-Sollte ich mir die Haare stylen? -Bao!
Oder mich schminken? Keine Ahnung.
Irgendetwas, das den Leuten zeigt, dass ich ein harter Kerl bin.
IN ERINNERUNG AN UNSEREN FREUND UND KOLLEGEN SEAN COLLINS
Untertitel von: Matthias Ott