Hay que encontrar a Jindiao.
-Pero no podemos volar. -¿Quién ha dicho eso?
Bunnidharma dijo:
"El Reino de los Espíritus se rige por otras normas".
¡Po, es hora de ir a toda pastilla!
Tienes que aprender a rendirte.
Siempre he sido un estudiante malísimo.
¿Qué?
¡Qué giro tan brutal!
-¿Cómo habéis recuperado el chi? -Es una larga historia.
¡Dispersaos!
Yo distraeré al grandullón y vosotros invocad a las Cuatro Constelaciones.
Vamos a darle caña.
A alguien le apesta el aliento.
No te vendría mal un caramelo de menta.
O un panda.
¡Ya!
Di "patata".
-Qué mal rollo. -¡Vamos!
¡Deprisa!
Genial, otra vez ese puñetero dragón.
Mi chi de héroe ha vuelto.
¡Genial, ya funciona!
¿Volveremos al Reino de los Espíritus?
Tranquilos, todo irá bien.
Tengo un plan.
¡Ríndete, Jindiao!
-¿Ese era el plan? -Tenía que intentarlo.
-¡Maestro Po! ¿Qué hacemos? -Volver al Plan B: pelear.
¡Alto!
Tengo un rehén.
Escucha, bolso de cuero gigante.
Lárgate de mi aldea,
-o tu chica lo pagará caro. -¡No!
¡Por favor, haré lo que me digas!
Ya lo suponía, memo.
Qué fuerte.
¿Creías que significaba algo para mí?
Antes de que me vea obligado a hacer daño a alguien,
reflexionemos un momento.
Yo primero.
Creo que hemos empezado con el pie izquierdo.
Amigos, he venido no como opresor,
sino como aliado.
Quiero que volváis a ocupar el lugar que os merecéis,
como Guardianes del Manantial,
para gobernar conmigo
y vivir como reyes es vuestra tierra ancestral.
Riquezas inconmensurables, seguridad
y tanta comida como seáis capaces de comer.
Se acabó lo de esconderse y vivir atemorizados,
reinaréis en vuestra tierra como maestros de vuestro destino.
Imagináoslo.
Cielo y tierra fusionándose.
Es posible.
No sé.
Todo eso será vuestro tras solucionar un pequeño detalle.
Es el momento de beber un buen trago de agua.
Lo único que tenéis que hacer para tener todo eso
es entregarme a los cuatro niños panda.
¿Qué?
Qué malos son los malos.
Esos niños siempre han sido unos gamberros y unos inadaptados.
Nunca han formado parte de la aldea.
Sacrificar a los niños es un pequeño precio
por hacer realidad vuestros sueños.
¡Venga ya!
¡No me digáis que os lo estáis pensando!
¿Y si nos negamos?
Muy fácil.
Borraré la aldea del mapa.
Amigos, sería absurdo e irresponsable
rechazar la oferta de Jindiao.
¡Papá!
Pero la respuesta es no.
¿Estás de coña?
¿En serio? Yo habría aceptado.
Eres muy generoso, pero los pandas no necesitamos riquezas.
Yo me quedaré las que no quieran.
Tenemos todo lo que necesitamos en la Aldea Panda,
porque nos mantenemos unidos.
Si un panda está en apuros, todos lo estamos.
Así que puedes coger tu trato y metértelo por...
Las narices.
¿Vais a tirar por la borda vuestras vidas
para salvar a esos pequeños delincuentes?
¿Quién va a tirar nada por la borda?
¡Lo que vamos a hacer es darte una buena tunda!
¡No te llevarás a los niños!
-No podéis ganar. -Sí podemos.
Somos pandas. Somos guerreros.
Y aunque olvidáramos nuestra identidad con el paso de los años,
somos los Guardianes del Manantial.
¡Zhizhu, adelante!
¿Alguien ha dicho Zhizhu?
¡Sacadme de aquí ahora mismo!
¡Ahora a por Jindiao! ¿Dónde está la Urna?
No sé si será posible.
No tendremos suficiente chi tan lejos del Manantial.
¡Usemos el poder de los aldeanos
como si fueran el Manantial!
¡Creo que va a funcionar!
¡Me estoy meando encima!
-¿No necesitas la Urna de los Espíritus? -¡Carrito al ataque!
Separad el alma del cuerpo de Jindiao, yo voy a por la Urna.
¡Toma ya!
¡Dame eso!
¡La tengo!
¿Dónde está la Urna de los Espíritus?
¡No!
¡Toma!
¡La tengo!
Y soy la última que la tocará.
¡Chao, Urna de los Espíritus!
¡No!
¿Colmillos de Jade?
Tienes que detener a Jindiao.
¡Vale, luego hablamos!
¡Cuando yo os diga!
¡Dadlo todo!
¡Ya!
¡No!
¿Por qué?
He hecho cosas horribles en nombre de Jindiao.
Y ahora me doy cuenta de que no era nada para él.
Me habéis salvado la vida después de que intentara mataros.
-¿Por qué? -Somos pandas.
-Ayudamos a quien lo necesita. -¡Sí señor, eso es lo que hacemos!
Sí, somos lo máximo.
Puedes quedarte en la Aldea Panda todo el tiempo que necesites.
El mundo tiene suerte de contar con vosotros.
¿Adónde irás ahora?
No lo sé.
He sido discípula de Jindiao desde que tengo uso de razón.
Debo descubrir quién soy sin él.
Parece que alguien busca una nueva afición.
Mi tía Feng encuentra el compostaje muy gratificante.
Para empezar, volveré para asegurarme de que los monjes estén bien.
Con Jindiao fuera de juego, podríamos reactivar el Clan del Veneno.
Un clan mejorado, más fuerte y más amable.
¿Lo hemos conseguido? ¿Ya está?
Aún nos queda algo por hacer.
¡Es alucinante!
Esto es un homenaje para los héroes que han salvado la Aldea Panda.
Demos un gran aplauso a Nu Hai,
Bao, Jing y Fan Tong.
¡Son los alumnos de mi hijo!
¡El Maestro Dragón! ¿Podéis creerlo?
¿Os he dicho que...?
-Vale, papi, corta el rollo. -Eso, córtalo.
Mis bollos se están ablandando.
Iré directo al grano. ¡Sujetaos los sombreros y las gafas, amigos!
¡Allá vamos!
Estas son las maquetas.
Luego pondremos unas estatuas impresionantes de tamaño real.
Cuando contratemos a un escultor.
Y encontremos una cantera para sacar piedras gigantes.
¡Por favor!
¿Quién tiene hambre?
No me gustaría estar en el pellejo de ese bufé.
Se lo están zampando a lo bestia.
Os están homenajeando.
Menudo cambio de guión.
-Hemos hecho un buen trabajo. -Sí, yuju. Ya ves.
No todos salvan el mundo
de un malvado dios dragón gigante.
No habría molado nada fracasar.
Jindiao habría esclavizado al mundo con su fuego y su furia.
¿Crees que se habrá ido para siempre?
Si el incoherente Bunnidharma tenía razón,
el viejo J.D. no volverá nunca más.
Así que le dije al Gran Inquisidor que debía volver con mi mujer
antes de que acabara de salir del capullo.
Nuestro vecino Ragnar anhela
su dulce conducto biliar.
Le encantaría atraparla con sus siete garras
y hacerla suya.
No me fío nada de Ragnar.
¡Nada de nada!
¿Quieres sumarte, compi de cuarto?
Lo que quiero es que dejéis de hablar.
Para siempre. De una vez por todas.
Alguien se ha levantado hoy del lado izquierdo de la vasija mística maldita.
Necesito que os calléis.
¿En qué lado del envase quieres dormir hoy?
Además, ahora ronco. Espero que no sea un problema.
¡Que te calles de una vez!
¿Por dónde iba? Ah, sí, por el conducto biliar de mi mujer.
Había una forma de que ella...
Una vez más, el universo
vuelve a estar en equilibrio. Como debe ser.
-Jindiao pagará sus crímenes. -Y tú puedes estar tranquilo.
Has tenido una segunda oportunidad y has hecho algo increíble con ella.
Gracias, viejo amigo.
Ahora, vamos a lo que importa.
¿Qué se hace todo el día aquí arriba?
Disfrutar del dulce resplandor de la iluminación perpetua,
morando dichosos en el presente eterno.
Y sestear.
Creo que podría acostumbrarme.
Hijo, tus pupilos van fenomenal.
Se te da bien eso de enseñar.
Gracias, papá.
Y aunque fracasaras estrepitosamente como profesor de kung fu,
te quedaría la esclavizante tienda de fideos
como último recurso.
-Gracias, papá. -¡Cualquiera sabe hacer kung fu!
-¡Papá! ¿Estás bien? -Solo un poco magullado.
No es nada.
Me gusta ver borroso, como ahora.
Vais todos muy bien.
Es un buen momento para una Clase Magistral de Maestro Dragón.
Una CMMD.
Algo que nos haga ver
lo que ha pasado con cierta perspectiva.
Todo se resume en un arco.
En un arco temático que nos hace pensar
que esta experiencia nos ha cambiado
de una forma inesperada.
Como dijo un sabio en su día...
La leche, qué alto está esto.
¿Qué pasa, abuela?
¡Chicos, lo estáis petando en toda China!
Han oído lo que hicisteis y quieren vuestra ayuda.
Un demonio amenaza un templo del Monte Cangyan.
Deberíamos ir allí.
Y unos piratas han secuestrado un dirigible lleno de oro.
-¿Qué es un dirigible? -¿Qué más da?
Está lleno de oro. Y hay piratas para pelear.
¡Esta sí que es buena!
Al parecer, esta señora no encuentra sus gafas.
Seguro que las tiene en la cabeza.
¿Va a ser siempre así, Maestro Po?
Lo fue para los Cinco Furiosos. Bienvenidos a mi mundo.
Aparecerá gente de la nada pidiéndoos ayuda.
-¿Y qué hacemos, maestro Po? -Ayudarles.
Voy a ser superfamoso gracias a esto.
Seremos personajes públicos,
-¿Me tiño las orejitas? -¡Bao!
¿O empiezo a pintarme los ojos? No sé.
Tiene que notarse que soy el malote del clan.
EN MEMORIA DE NUESTRO AMIGO Y COMPAÑERO SEAN COLLINS
Subtítulos: E. Carballeira