हमें जिंदाओ को खोजना होगा।
-पर हम ड्रैगन नहीं हैं। हम उड़ नहीं सकते। -किसने कहा नहीं?
बनिडार्मा का कहा याद है?
"रूह की दुनिया में हमारी दुनिया के नियम नहीं चलते हैं।"
अच्छा, पो, समय है भिड़ने का!
तुम्हें हार मानना सीखना होगा।
बता दूँ। मैं सीखने में ज़रा कमज़ोर हूँ।
क्या?
कहानी में मोड़ आया!
-अपनी हीरो ऊर्जा कैसे वापस मिली? -लम्बी कहानी है। बाद में।
फ़ैल जाओ!
मैं गंदे जीव को उलझाता हूँ। तुम अपनी जांबाज़ी दिखाओ।
थोड़ा बड़ा वार करते हैं।
बदमाश, तुम्हारी सांस में बड़ी बदबू है।
शायद समय है दाँत साफ़ करने का या सौंफ खाने का?
या पांडा का।
अभी!
ज़रा मुसकुराओ।
-यह अच्छा नहीं हुआ, बबा। -चलो!
जल्दी करो!
धत्त तेरे की, फिर से बदमाश ड्रैगन आ गया!
मेरी हीरो ऊर्जा। वापस आ गई।
वाह, यह हुई ना...
रूह की दुनिया में वापस नहीं जा सकते?
सब ठीक है। हम संभाल लेंगे।
क्योंकि मेरे पास एक उपाय है।
घुटने टेक दो, जिंदाओ!
-यह उपाय था? -कोशिश तो कर ही सकते हैं।
-मास्टर पो! अब क्या करें? -प्लान नंबर दो। उससे लड़ो।
रुको! रुको!
देखो मेरे पास कौन है।
अब सुनो, चमड़े के झोले।
मेरे गाँव से चले जाओ,
-नहीं तो लड़की मरी। -नहीं!
ऐसा मत करना! जो तुम कहोगी मैं करूँगा!
मुझे भी यही लगा था, बेवकूफ़...
इसके पास तो दिल ही नहीं है।
तुम्हें लगा मुझे उसकी परवाह है?
अब, इससे पहले किसी और को चोट पहुँचाऊँ,
शायद समय है बात करने का।
पहले मैं बोलता हूँ।
शायद हम ग़लतफ़हमी के शिकार हैं।
मेरे दोस्तों, मैं यहाँ
ज़ुल्म करने नहीं बल्कि एक दोस्त की हैसियत से आया हूँ।
मैं तुम पांडाओं को उनकी असली जगह देना चाहता हूँ
पावन कूप स्रोत के रक्षकों की,
मेरे साथ मिलकर राज करने की,
अपने पुश्तैनी गाँव में राजा की तरह रहने की।
बेहिसाब दौलत, सुरक्षा की
जितना चाहो उतना खाने की।
अब डर कर छिपना नहीं पड़ेगा,
तुम अपनी तक़दीर के ख़ुद मालिक बनोगे।
ज़रा सोचो तो।
स्वर्ग और पृथ्वी एक हो जाएँगे।
ऐसा हो सकता है।
पता नहीं।
यह सब तुम्हारा हो सकता है, बस एक छोटा सा काम हो जाए।
यह सही समय है मुँह में पानी भरने का।
तुम जो भी बनना चाहते हो उसके लिए
तुम्हें बस चारों पांडा बच्चों को मुझे देना होगा।
क्या?
तुम इतने बुरे क्यों हो?
ये बच्चे हमेशा शरारत करते हैं किसी की नहीं सुनते हैं।
वे कभी इस गाँव का हिस्सा नहीं रहे हैं।
वैसे भी, इन बच्चों की बलि देना अपने सपनों को सच बनाने की
बहुत छोटी क़ीमत है।
अरे, नहीं!
यह मत कहना कि तुम लोग इसकी बात सुन रहे हो!
अगर हम ना कहें तो?
आसान है।
मैं इस गाँव का नामो-निशान मिटा दूँगा।
दोस्तों, जिंदाओ का कहा ना मानना साफ़ तौर पर बेवकूफ़ी और
बहुत बड़ी नादानी होगी।
पापा?
पर हमारा जवाब है ना।
मज़ाक कर रहे हो?
सच में? मैं होता तो उसकी बात मान लेता।
तुम्हारा प्रस्ताव अच्छा है, जिंदाओ, पर पांडाओं को दौलत नहीं चाहिए।
जो इन्हें नहीं चाहिए मैं ले लूँगा।
हमें जो भी चाहिए वह पांडा गाँव में है, क्योंकि पांडा
एक दूसरे का साथ देते हैं।
अगर एक पांडा मुसीबत में हो, तो सभी मुसीबत में होते हैं।
तो तुम अपना प्रस्ताव लो और अपनी...
नाक में डाल लो।
इन नालायकों को बचाने के लिए अपनी ज़िंदगी गँवाने की
इतनी बड़ी बेवकूफ़ी करोगे?
किसने कहा हम अपनी ज़िंदगी गँवाने वाले हैं?
हम तुम्हारे छक्के छुड़ा देंगे, लड़के!
तुम्हें ये बच्चे नहीं मिलेंगे!
-तुम जीत नहीं सकते। -हाँ, जीत सकते हैं।
हम पांडा हैं। हम लड़ाके हैं।
और चाहे इतने सालों में हम भूल गए कि हम कौन हैं,
हम पावन कूप स्रोत के रक्षक हैं।
ज़ीज़ू, फेंको!
किसी ने मेरा नाम लिया?
मुझे इसमें से निकालो! अभी!
जिंदाओ पर अभी हमला करना होगा! रूह कलश कहाँ है?
पता नहीं यह होगा भी या नहीं।
पावन कूप स्रोत से इतनी दूर, हमारे पास पूरी ऊर्जा नहीं होगी।
शायद कूप स्रोत की ही तरह हम
गाँव वालों की ऊर्जा ले सकते हैं!
शायद काम बन रहा है!
शायद मैंने अपने पजामे में थोड़ा सु सु कर दिया है।
-बेटा, रूह कलश नहीं चाहिए? -कार्ट का हमला!
तुम लोग जिंदाओ की आत्मा को उसके शरीर से निकालो। मैं कलश लाता हूँ।
वाह!
मुझे दो!
पकड़ लिया!
पर रूह कलश कहाँ है?
अरे, नहीं!
वाह!
पकड़ लिया!
और अब इसके टुकड़े-टुकड़े कर दूँगी।
अलविदा, रूह कलश!
अरे, नहीं!
जेड टस्क?
तुम्हें जिंदाओ को रोकना होगा।
हाँ! बाद में बात करेंगे!
सभी, मेरे इशारे पर!
पूरा ज़ोर लगा दो!
अभी!
नहीं!
क्यों?
जिंदाओ के कहने पर मैंने बहुत से बुरे काम किए हैं।
और अब पता चला कि उसकी नज़रों में मेरी कोई क़ीमत नहीं थी।
तुमने मेरी जान बचाई। जबकि मैं तुम्हारी जान लेने वाली थी।
-क्यों? -हम पांडा हैं।
-जिसे भी ज़रूरत हो उसकी मदद करते हैं। -अरे हाँ, हम ऐसे ही हैं!
हाँ, हम कमाल के हैं।
तुम जब तक चाहो पांडा गाँव में रह सकती हो।
संसार ख़ुश किस्मत है कि तुम्हारे जैसे हीरो हैं।
तो अब कहाँ जाओगी?
पता नहीं।
जब से याद है तब से जिंदाओ की छात्रा रही हूँ।
अब जानना होगा कि उसके बिना मैं क्या हूँ।
लगता है किसी को नया शौक पालना होगा।
मेरी आंटी फेंग को खाद बनाना बड़ा अच्छा लगता है।
अभी के लिए, मुझे वापस जाकर देखना होगा कि मेरे साथी मंक सही सलामत हों।
शायद जिंदाओ के जाने के बाद पाइज़न क़बीले को वापस बनाया जा सकता है।
बेहतर, शक्तिशाली और दयालू।
हमने कर दिखाया, मास्टर पो? यह ख़त्म हो गया?
हमें अब भी एक काम करना है।
यह शानदार है!
देवियों और सज्जनों, हम यहाँ पांडा गाँव बचाने वालों का सम्मान करने आए हैं।
तालियों के साथ स्वागत कीजिए नू हाई,
बाओ, जिंग और फैन टोंग का।
वे मेरे बेटे के छात्र हैं! मेरा बेटा!
ड्रैगन मास्टर! यक़ीन हो रहा है?
क्या मैंने बताया कि...
-अच्छा, बातूनी, जल्दी ख़त्म करो! -हाँ, ख़त्म करो!
मेरे मीठे बन नर्म हो रहे हैं।
बिना ज़्यादा बात किए, दोस्तों तैयार हो जाओ देखने के लिए!
यह रहा!
ये बस खिलौने हैं।
असली, बड़ी, शानदार मूर्तियाँ बाद में बनेंगी।
जब पत्थर तराशने के लिए कोई मूर्तिकार मिलेगा।
और हाँ, कोई जगह मिले जहाँ से बड़े पत्थर मिल सकें।
बस भी करो!
किसे भूख लगी है?
वाह। इस समय मैं उस खाने में शामिल नहीं होना चाहता।
हाँ, पूरा गाँव उस खाने पर भूखे भेड़िए की तरह टूट पड़ा है।
वे तुम्हारे लिए ख़ुश हैं।
यह अच्छा है, है ना?
-हमने अच्छा काम किया। -हाँ, वाह या जो भी।
दुनिया को एक बड़े बुरे ड्रैगन
देवता से बचाना छोटी बात नहीं है।
यह मत भूलना। नहीं तो बुरा होता।
मतलब, अगर जिंदाओ ने पूरी दुनिया को जला कर गुलाम बना लिया होता तो।
क्या वह सच में जा चुका है?
अगर बनिडार्मा ने जो बड़बड़ाया वह सही था तो,
हमने जे. डी. को जहाँ भेजा है वह वहाँ से वापस नहीं आएगा।
तो मैंने बड़े साहब से कहा कि मुझे मेरी बीवी के ककून से निकलने से पहले
उसके पास जाना है।
हमारा पड़ोसी रैगनौर उसकी
ख़ुशबू का दीवाना है।
और वह उसे बाँध कर
अपना बनाना चाहता है।
मुझे रैगनौर पर भरोसा नहीं है! बता दूँ।
रत्ती भर भी नहीं!
तुम कुछ कहना चाहते हो, मेरे साथी?
मैं चाहता हूँ कि तुम दोनों चुप हो जाओ।
हमेशा। हमेशा। हमेशा। हमेशा के लिए!
लगता है किसी को रात को अच्छी नींद नहीं आई।
बस अपना मुंह बंद करो।
तो तुम आज रात कहाँ सोना चाहते हो?
और, मैं अब खर्राटे लेता हूँ। उम्मीद है कि कोई दिक़्क़त नहीं होगी।
चुप, चुप, चुप हो जाओ!
ख़ैर, मैं कहाँ था? हाँ! मेरी बीवी की सुगंध।
ऐसा होता था कि वह...
लगता है एक बार फिर
संसार में संतुलन आ गया है।
-जिंदाओ को अपने कर्मों की सज़ा मिलेगी। -और तुम ख़ुद को माफ़ कर दो।
लोगों को दूसरा मौका नहीं मिलता है। पर तुमने उसका अच्छा इस्तेमाल किया।
शुक्रिया, मेरे दोस्त।
अब, कुछ ज़रूरी बातें।
हम यहाँ पूरे दिन क्या करते हैं?
हम अनंत ज्ञान की धूप में ख़ुद को सेंकते हैं,
कभी ना ख़त्म होने वाले दिन में मज़े करते हैं।
और, मतलब, सोते हैं।
मैं इसकी आदत डाल सकता हूँ।
बेटा, तुम्हारे छात्र अच्छा कर रहे हैं।
लगता है तुममें सिखाने के अच्छे गुण हैं।
शुक्रिया पापा।
हाँ, अगर तुम कुंग फू सिखाने में बुरे भी होते,
तो नूडल की दुकान में देर तक कम पगार में
काम तो कर ही सकते थे।
-शुक्रिया, पापा। -कोई भी कुंग फू कर सकता है! देखो।
-पापा! आप ठीक हैं? -बस खोपड़ी टूट गई है।
कोई बड़ी बात नहीं।
वैसे भी मुझे धुंधला देखना पसंद है।
अच्छा। सभी अच्छा कर रहे हैं।
जानते हो, अब सही समय है ड्रैगन मास्टर से उत्साह बढ़ाने वाला भाषण सुनने का।
एक भाषण।
ऐसा कुछ जो पिछले कुछ हफ़्तों में
हमने जो सहा है उस सब का निचोड़ हो, समझे?
सौ बातों की एक बात।
ऐसा ज्ञान को आपको कहने पर मजबूर कर दे,
"वाह, इस सबसे मैंने बहुत सीखा है।
कुछ ऐसे कि उम्मीद भी नहीं की थी।"
देखो, बच्चों, किसी ज्ञानी ने कहा था...
बाप रे, बहुत सीढ़ियाँ हैं।
क्या हुआ दादी?
पूरे चीन में तुम बच्चों की वाह-वाही हो रही है!
सभी ने सुना कि तुमने क्या किया और उन्हें मदद चाहिए।
कंज्ञन पहाड़ के एक प्राचीन मंदिर में भूत है।
हमें जाना चाहिए, है ना?
हवाई लुटेरों ने सोने से भरा यान चुरा लिया है।
-यान क्या होता है? -उसकी किसे पड़ी है?
वह सोने से भरा है। और पीटने को लुटेरे भी हैं।
मुझे भी कुछ अच्छा मिला!
लगता है किसी को चश्मा नहीं मिल रहा है।
वह उसके सिर पर ही होगा।
अब ऐसा ही होगा, मास्टर पो?
प्रतापी पाँच के लिए ऐसा ही था। स्वागत है हीरो की ज़िंदगी में।
हर कहीं से लोग तुमसे मदद मांगेंगे।
-तो हम क्या करें, मास्टर पो? -हमें उनकी मदद करनी होगी।
इस सब से मेरा बहुत नाम होगा।
क्योंकि हम लोगों के सामने रहेंगे,
-क्या मैं बालों में जेल लगाऊँ? -बाओ!
या काजल लगाऊँ? समझ नहीं आ रहा।
बस जिससे लोगों को पता चले कि किससे पंगा ना लें।
"हमारे दोस्त और साथी शौन कॉलिंस की याद में"
उप-शीर्षक अनुवादक: अजय कुमार