Kita harus cari Jindiao.
- Kita bukan naga. Tak bisa terbang. - Siapa bilang?
Ingat kata Bunnidharma?
"Alam Roh tak mengikuti aturan dunia kita."
Baik, Po, saatnya melaju dengan cepat!
Kau harus tahu saatnya menyerah.
Pemberitahuan, aku bukanlah murid yang pandai.
Apa?
Kejutan yang luar biasa!
- Bagaimana chi kalian kembali? - Ceritanya panjang. Nanti saja.
Berpencar!
Aku akan alihkan perhatiannya. Kalian mulai Empat Konstelasi kalian.
Ayo perkuat lagi.
Doggy, napasmu bau sekali.
Saatnya untuk benang gigi atau permen mint?
Atau panda.
Sekarang!
Berpose untuk difoto.
- Itu tidak baik. - Ayo!
Cepatlah!
Bagus, naga itu lagi.
Chi pahlawanku kembali.
Bagus, sudah kem...
Sudah terlambat untuk ke Alam Roh?
Kita baik saja. Ini tak apa.
Karena aku punya rencana.
Menyerahlah, Jindiao!
- Itu rencanamu? - Layak dicoba.
- Master Po! Kita harus bagaimana? - Rencana B klasik. Kita melawannya.
Hentikan!
Aku punya sandera.
Dengar, tas tangan kulit raksasa.
Keluar dari desaku
- atau gadismu akan merasakan akibatnya. - Tidak!
Kumohon! Aku akan lakukan apa saja!
Sudah kuduga, dasar...
Kejam sekali.
Kau sungguh berpikir dia penting bagiku?
Sebelum aku terpaksa menyakiti yang lain,
ini saatnya untuk merenung.
Aku yang pertama.
Kurasa kita memulai dengan cara yang salah.
Teman-temanku, aku di sini
bukan sebagai penindas, tapi sebagai sekutu.
Aku ingin mengembalikan kalian, para panda, ke tempat yang tepat
sebagai Pelindung Mata Air,
untuk berkuasa bersamaku,
untuk hidup seperti bangsawan di negeri nenek moyang kalian.
Kekayaan yang tak terhitung, keamanan,
dan semua makanan yang bisa kalian makan.
Tak perlu lagi bersembunyi atau hidup dalam ketakutan.
Kalian akan berkuasa di negeri ini sebagai penguasa takdir kalian sendiri.
Bayangkanlah.
Langit dan Bumi bersatu.
Itu bisa terjadi.
Entahlah.
Semua itu bisa menjadi milik kalian setelah kita membereskan satu hal kecil.
Sepertinya ini saat yang baik untuk menenggak air yang banyak.
Yang harus kalian lakukan untuk dapatkan semua keinginan itu
hanyalah menyerahkan keempat anak panda ini kepadaku.
Apa?
Kenapa penjahat itu kejam?
Mereka selalu menjadi pembuat onar dan orang luar.
Mereka tak pernah benar-benar menjadi bagian dari desa ini.
Tentunya mengorbankan mereka adalah harga yang murah
untuk mewujudkan semua impian kalian.
Ayolah!
Jangan bilang kalian mempertimbangkannya!
Jika kami menolak?
Sederhana.
Kuhapus seluruh desa ini dari peta.
Teman-teman, tentu saja konyol dan tak bertanggung jawab
jika menolak tawaran Jindiao.
Ayah?
Tapi jawabannya adalah tidak.
Kau bercanda, ya?
Aku pasti akan menerima tawaran itu.
Tawaranmu sangat murah hati, Jindiao, tapi panda tak butuh harta.
Akan kuambil harta itu.
Kami sudah punya semua yang kami butuhkan di Desa Panda,
karena panda selalu bersatu.
Jika satu panda alami kesulitan, semuanya alami kesulitan.
Jadi, kau bisa mengambil tawaranmu dan memasukkannya ke...
Lubang hidungmu.
Kalian begitu bodoh sampai mau membuang nyawa
demi menyelamatkan anak-anak nakal ini?
Siapa yang bilang membuang nyawa kami?
Kami akan menghajarmu!
Kau tak boleh ambil mereka!
- Kalian tak bisa menang. - Ya, kami bisa.
Kami panda. Kami kesatria.
Walau kami lupa siapa kami sebenarnya selama bertahun-tahun ini,
kami adalah Pelindung Mata Air.
Zhizhu, sekarang!
Ada yang memanggil Zhizhu?
Keluarkan aku dari sini! Sekarang!
Harus ledakkan Jindiao! Di mana Pasu Rohnya?
Entah apakah kita bisa.
Tempat ini jauh dari Mata Air, kekuatan chi kita tak cukup.
Kita bisa pakai kekuatan warga
seperti kita memakai Mata Air!
Kupikir ini akan berhasil!
Kurasa baru saja mengompol!
- Nak, tidakkah kau butuh Pasu Roh itu? - Serangan kereta!
Kalian harus keluarkan roh Jindiao. Akan kuambil pasu itu.
Berikan!
Dapat!
Di mana Pasu Roh itu?
Tidak!
Dapat.
Aku yang terakhir akan memegangnya.
Selamat tinggal, Pasu Roh!
Celaka!
Jade Tusk?
Kau harus menghentikan Jindiao.
Benar! Sampai nanti!
Semuanya, ikuti aba-abaku!
Kerahkan kekuatan kalian!
Sekarang!
Tidak!
Kenapa?
Aku sudah melakukan banyak hal buruk atas nama Jindiao.
Kini aku sadar aku tak berarti baginya.
Kalian menyelamatkanku, setelah aku hampir membunuh kalian.
- Kenapa? - Kami panda.
- Kami menolong mereka yang membutuhkan. - Tentu, begitulah cara kami!
Ya, kami menyenangkan.
Kau boleh tinggal di Desa Panda selama yang kau butuhkan.
Dunia beruntung memiliki pahlawan seperti kalian.
Sekarang, kau akan pergi ke mana?
Aku tak tahu.
Aku sudah begitu lama menjadi murid Jindiao.
Aku harus mencari jati diriku tanpa dia.
Sepertinya ada yang mencari hobi baru.
Bibiku Feng sangat suka membuat kompos.
Untuk sekarang, aku harus kembali dan memastikan biksu yang lain baik saja.
Mungkin tanpa Jindiao, Klan Racun bisa dibangun kembali.
Lebih baik, lebih kuat, dan lebih baik hati.
Apa kita berhasil? Ini sudah berakhir?
Tinggal satu lagi yang harus kita lakukan.
Ini luar biasa!
Kita di sini untuk menghormati para pahlawan penyelamat Desa Panda.
Mari berikan tepuk tangan untuk Nu Hai,
Bao, Jing, dan Fan Tong.
Mereka adalah murid-murid anakku! Anakku!
Master Naga! Bisakah kalian percaya?
Sudahkah kubilang...
- Hentikanlah! - Ya, hentikanlah!
Roti manisku mulai lembek.
Tanpa banyak bicara lagi, angkat topi dan gelas kalian!
Inilah dia!
Ini hanya pengganti sementara.
Patung sebenarnya yang berukuran besar akan ada nanti.
Saat kami menyewa seniman untuk mengukirnya dari batu.
Serta menemukan potongan batu besar.
Yang benar saja.
Siapa yang lapar?
Aku tak ingin menjadi prasmanan itu sekarang.
Ya, seluruh desa menyantapnya seperti monster.
Mereka merayakan kalian.
Itu perubahan bagus, kan?
- Kita hebat. - Ya, hore atau apalah.
Tak setiap hari bisa selamatkan dunia dari dewa naga yang jahat.
Jangan lupa itu. Sayang sekali
jika Jindiao memperbudak dunia dalam api dan kemurkaan.
Apakah dia benar-benar pergi?
Jika ocehan Bunnidharma akurat,
JD takkan kembali dari tempatnya saat ini.
Jadi, kubilang kepada Penuntut Agung, aku harus kembali ke istriku
sebelum dia bangkit sepenuhnya dari kepompongnya.
Tetangga kami, Ragnar, sudah lama dambakan
saluran empedunya yang sangat harum.
Dia sangat ingin mengikat ketujuh tapaknya
dan menjadikan istriku miliknya.
Aku tak percaya Ragnar! Aku beri tahu saja.
Tidak sedikit pun!
Kau ingin urun pendapat, teman sekamar?
Aku ingin kalian berdua berhenti berbicara.
Selama-lamanya!
Ada yang terbangun dengan kesal pagi ini.
Aku ingin kau berhenti bicara.
Kau ingin tidur di sisi yang mana?
Aku juga mendengkur sekarang. Kuharap itu bukan masalah.
Diam!
Sampai di mana aku tadi? Benar! Saluran empedu istriku.
Ada cara yang dia...
Alam semesta sekali lagi
terasa seperti telah mencapai keseimbangan.
- Ya, Jindiao akan dihukum. - Kau bisa memaafkan dirimu.
Tak banyak yang dapat kesempatan kedua. Kau manfaatkan kesempatanmu dengan baik.
Terima kasih, teman lamaku.
Sekarang, hal-hal yang lebih penting.
Apa yang kita lakukan di atas sini seharian?
Kita menikmati cahaya hangat dari pencerahan abadi,
hidup dengan bahagia dalam masa kini yang abadi.
Juga tidur siang.
Kurasa aku bisa terbiasa melakukan ini.
Nak, murid-muridmu kelihatan hebat.
Sepertinya kau berbakat mengajar.
Terima kasih.
Ya, dan meski gagal sebagai guru kungfu,
kau masih bisa kembali bekerja keras di kedai mi dengan gaji rendah.
- Terima kasih, Ayah. - Siapa pun bisa kungfu! Lihat.
- Ayah! Ayah baik-baik saja? - Tengkorakku hanya sedikit retak.
Bukan apa-apa.
Aku suka penglihatanku agak kabur seperti ini.
Baiklah. Bagus.
Sepertinya ini saat yang tepat untuk Pidato Hebat Master Naga.
PHMN.
Sesuatu yang mengevaluasi
kejadian selama beberapa minggu ini.
Membungkusnya dengan pita.
Pita tematik yang membuat kita berpikir,
"Setelah pengalaman ini, aku sangat berubah.
Perubahan yang tak kukira."
Orang bijak pernah berkata...
Astaga, jauh sekali kemari.
Ada apa, Nenek?
Kalian menjadi topik hangat di seluruh Cina!
Semua sudah dengar dan kini minta bantuan kalian.
Ada iblis menghantui kuil kuno di Gunung Cangyan.
Kita harus ke sana.
Bajak laut angkasa membajak kapal udara penuh emas.
- Apa itu kapal udara? - Siapa peduli?
Itu penuh emas, dan ada bajak laut untuk dipukuli.
Yang ini juga bagus!
Sepertinya kacamata wanita ini hilang.
Kacamatanya pasti ada di atas kepalanya.
Apakah akan seperti ini, Master Po?
Tentu saja. Kalian sudah menjadi pahlawan.
Semua akan datang dan meminta bantuan kalian.
- Kita harus bagaimana? - Kita menolong mereka.
Aku pasti akan terkenal karena ini.
Karena kita akan disorot,
- apa aku harus menata rambutku? - Bao!
Atau memakai pensil mata? Entahlah.
Agar semua orang tahu aku yang paling nakal.
MENGENANG MENDIANG TEMAN DAN KOLEGA KAMI, SEAN COLLINS
Terjemahan subtitle oleh Kurnia Arianti