Dobbiamo trovare Jindiao.
- Non siamo draghi. Non possiamo volare. - E chi lo dice?
Ricordi cosa ha detto Bunnidharma?
"Il Regno degli Spiriti non segue le regole del nostro mondo."
Va bene, Po, è ora di aumentare il ritmo!
Devi imparare a capire quando arrenderti.
Ti confesso che sono sempre stato un pessimo studente.
Ma cosa...?
Colpo di scena!
- Come avete fatto a riavere il Chi? - Lunga storia. Dovrai aspettare.
Dividiamoci!
Io distraggo quello Alto, Oscuro e Brutto.
Voi usate il potere delle Costellazioni.
Aggiungiamoci un po' di cattiveria.
Cagnolino, ti puzza un po' l'alito.
Dovresti usare il filo interdentale o mangiare una mentina.
O un panda.
Adesso!
Mettiti in posa.
- Così non va. - Andiamo!
Muoviamoci!
Oh, fantastico, ecco di nuovo quel maledetto drago!
Il mio Chi dell'Eroe. È tornato.
Oh, sì, baby, è...
È troppo tardi per tornare nel Regno?
Stiamo bene. Va tutto bene.
Perché ho un piano.
Arrenditi, Jindiao!
- Era questo il tuo piano? - Beh, valeva la pena provare.
- Maestro Po! Cosa facciamo? - Il caro vecchio piano B. Lo affrontiamo.
Pausa!
Ho un ostaggio.
Ascolta, borsa di pelle gigante.
Vattene dal mio villaggio,
- o la tua ragazza muore. - No!
Ti prego! Farò tutto quello che vuoi!
È quello che pensavo, banale...
Oh, che crudeltà.
Credevi davvero che lei fosse importante per me?
Prima che venga costretto a far del male a qualcun altro,
servirà un momento di riflessione.
Comincio io.
Siamo partiti tutti con il piede sbagliato.
Amici miei, non sono un oppressore,
ma un alleato.
Voglio restituire a voi panda il ruolo che vi spetta
in quanto Guardiani della Fonte,
e poter, così, regnare al mio fianco,
e vivere come dei re nella terra dei vostri antenati.
Ricchezza senza fine, sicurezza
e tutto il cibo che potrete mai mangiare.
Non dovrete più nascondervi o vivere nel timore,
regnerete sulla Terra in quanto padroni del vostro stesso destino.
Immaginate.
Cielo e Terra che si fondono in un'unica cosa.
Questo è possibile.
Non saprei.
Tutto questo potrà essere vostro, appena avrò sistemato un piccolissimo dettaglio.
Sembra il momento adatto per prendere un bel sorso d'acqua.
Tutto ciò che dovrete fare per avere ciò che avete sempre desiderato
è consegnarmi i quattro piccoli panda.
Cosa?
I cattivi sono così malvagi.
Questi quattro hanno solo creato problemi e sono degli estranei.
Non sono mai stati realmente parte del villaggio.
Sacrificarli è un piccolo prezzo da pagare
per far avverare tutti i vostri sogni.
Oh, andiamo!
Non ditemi che ci state davvero pensando!
E se diciamo no?
Semplice.
Spazzerò via il villaggio dalla mappa.
Gente, sarebbe chiaramente ridicolo ed irresponsabile
rifiutare l'offerta di Jindiao.
Papà?
Ma la risposta è no.
Mi prendi in giro?
Davvero? Io avrei accettato.
È un'offerta generosa, Jindiao, ma ai panda non servono ricchezze.
Prendo le ricchezze che non vogliono.
Abbiamo già tutto quello che ci serve qui, nel Villaggio dei Panda,
perché i panda restano uniti.
Se un panda è in pericolo, anche tutti gli altri lo sono.
Quindi, puoi prendere la tua offerta e mettertela nel...
...buco del naso.
Siete così stupidi da gettare via le vostre vite
per salvare quei piccoli delinquenti?
Chi ha mai parlato di gettare via le nostre vite?
Prenderemo a calci il tuo didietro squamoso!
Non puoi prendere i piccoli!
- Non potete vincere. - Sì, invece.
Siamo panda. Siamo guerrieri.
E anche se, nel corso degli anni, abbiamo dimenticato chi siamo davvero,
noi siamo i Guardiani della Fonte.
Zhizhu, adesso!
Qualcuno ha chiamato Zhizhu?
Tiratemi fuori! Subito!
Dobbiamo distruggere Jindiao adesso! Dov'è l'Urna degli Spiriti?
Non so se possiamo farlo.
Così lontani dalla Fonte, non so se avremo abbastanza Chi.
Potremmo usare il potere degli abitanti,
così come abbiamo usato la Fonte!
Credo stia funzionando!
E credo di aver fatto pipì nei pantaloncini di jeans!
- Figliolo, non ti serve l'Urna? - Attacco Carretto!
Dovete far uscire l'anima di Jindiao dal suo corpo. Prendo l'Urna.
Urrà!
Dammela!
Presa!
Ma dov'è quella cavolo di Urna?
Oh, no!
Urrà!
Presa!
E sono l'ultima che la toccherà.
Ciao ciao, Urna degli Spiriti!
Oh, no!
Jade Tusk?
Dovete fermare Jindiao.
Oh, giusto! Parliamo dopo!
Tutti quanti, al mio segnale!
Mettetecela tutta!
Adesso!
No!
Perché?
Ho fatto cose terribili per conto di Jindiao.
Ed ora ho capito che, per lui, non sono niente.
Mi avete salvato la vita, dopo che ho quasi distrutto le vostre.
- Perché? - Siamo panda.
- Aiutiamo chiunque ne abbia bisogno. - Certo che sì, è quello che facciamo!
Già, siamo un vero tesoro.
Puoi restare nel Villaggio dei Panda fino a quando desideri.
Il mondo è fortunato ad avere eroi come voi.
Dove andrai adesso?
Non lo so.
Sono stata alunna di Jindiao da che ho memoria.
Devo scoprire chi sono senza di lui.
Sembra che qualcuno sia alla ricerca di un nuovo hobby.
Mia zia Feng trova il giardinaggio molto gratificante.
Per adesso, devo tornare ed assicurarmi che i monaci siano al sicuro.
Forse, senza Jindiao, potremmo ricomporre il Clan del Veleno.
Renderlo migliore, più forte e più buono.
Ce l'abbiamo fatta, Maestro Po? È finita?
C'è ancora una cosa da fare.
È incredibile!
Signore e signori, siamo qui per rendere omaggio agli eroi che ci hanno salvato.
Facciamo un grande applauso a Nu Hai,
Bao, Jing e Fan Tong.
Sono gli studenti di mio figlio! Mio figlio!
Il Maestro Dragone! Riuscite a crederci?
Ho detto che...
- Ok, papà, dacci un taglio! - Sì, dacci un taglio!
Le ciambelle si stanno ammosciando.
Senza ulteriori indugi, reggete forte cappelli e occhiali, gente!
Ci siamo!
Sono solo provvisorie.
Le vere statue a grandezza naturale arriveranno tra un po'.
Quando troveremo un artigiano che le ricaverà dalla pietra.
E quando troveremo un posto per mettere degli enormi pezzi di pietra.
Oh, andiamo!
Chi ha fame?
Cavolo. Non vorrei essere quel buffet.
Già, l'intero villaggio sembra un branco di bestie.
Vi stanno festeggiando.
È un bel cambiamento, no?
- Ottimo lavoro, ragazzi. - Già, evviva o una cosa del genere.
Non capita spesso di salvare il mondo da un enorme dio dragone malvagio.
Non dimenticatelo. Perché sarebbe una scocciatura.
Se Jindiao avesse schiavizzato il mondo intero tra fuoco e fiamme...
Credi che sia davvero morto?
Se i farneticamenti senza senso di Bunnidharma sono esatti,
il vecchio J.D. non ritornerà dal posto dove l'abbiamo mandato.
Così, ho detto al Grande Inquisitore che dovevo tornare da mia moglie
prima che fosse uscita dal bozzolo.
Il nostro vicino Ragnar ha bramato a lungo
il dolce profumo del suo dotto biliare.
E non vedrebbe l'ora di legare i suoi sette zoccoli
e rivendicarla come sua.
Non mi fido di quel Ragnar! Sapete?
Neanche un po'!
Vuoi intervenire, coinquilino?
Voglio solo che smettiate di parlare.
Per sempre. Sempre. Sempre!
Qualcuno si è svegliato dal lato sbagliato del mistico vaso maledetto stamattina.
Dovete smettere di parlare.
Da quale lato del vaso vuoi dormire?
E adesso russo. Spero non sia un problema.
Taci!
Dov'ero rimasto? Oh, giusto! Il condotto biliare di mia moglie.
È possibile che lei...
L'universo, ancora una volta,
sembra essere in perfetto equilibrio.
- Sì, Jindiao pagherà per i suoi reati. - E tu puoi perdonare te stesso.
Non sono molti quelli che hanno delle seconde possibilità.
Grazie, vecchio amico mio.
Passiamo a questioni più importanti.
Cosa stiamo facendo qui esattamente?
Ci crogioliamo nel caldo bagliore della luce eterna,
che dimora beatamente nel presente eterno.
E... dormiamo.
Potrei farci l'abitudine.
Figliolo, i tuoi studenti sono davvero bravi.
Fare l'insegnante ti viene proprio naturale.
Grazie, papà.
E anche se dovessi fallire come insegnante di kung fu,
ci sono i terribili orari e la pessima paga del negozio
che ti aspettano.
- Grazie, papà. - Tutti possono fare il kung fu! Guardate.
- Papà! Stai bene? - Mi sono solo rotto la testa.
Niente di che.
Mi piace questa visione un po' sfocata.
Ok, siete in forma, ragazzi.
Sembra un ottimo momento per un discorso epico da Maestro Dragone.
Un DEMD.
Qualcosa che metta ciò che abbiamo vissuto
nelle scorse settimane, in prospettiva.
Che racchiuda tutto in un pacco.
Un pacco tematico che vi faccia dire:
"Cavolo, quest'esperienza mi ha davvero cambiato.
In un modo che non mi aspettavo".
Ragazzi, un volta un saggio disse...
Accidenti, è parecchia strada fino a qui.
Che succede, nonna?
Siete famosi in tutta la Cina!
Hanno saputo della vostra impresa e vogliono il vostro aiuto.
C'è un demone in un tempio antico sul Monte Cangyan.
Dobbiamo andare, vero?
I pirati del cielo hanno dirottato un dirigibile pieno d'oro.
- Cos'è un dirigibile? - Che importa?
È pieno d'oro. E ci sono dei pirati da sconfiggere.
Questa non è male!
Questa signora non riesce a trovare gli occhiali.
Scommetto che li avrà sulla testa.
Sarà così d'ora in poi, Maestro Po?
È stato così per i Cinque Cicloni. Benvenuti tra gli eroi.
Ci sarà sempre qualcuno che avrà bisogno del vostro aiuto.
- Cosa facciamo, Maestro Po? - Lo aiutiamo.
Diventerò famosissimo.
Visto che saremo sotto i riflettori,
- dovrei cambiare taglio? - Bao!
O magari, cominciare a truccarmi? Non saprei.
Giusto per far capire che sono il cattivo del gruppo.
IN MEMORIA DEL NOSTRO AMICO E COLLEGA SEAN COLLINS
Sottotitoli: Sara Passeri Leoni