ジンディアオを 捜 さが そう
でもボクらは 飛 と べない
誰 だれ が 言 い ったの？
聞 き いたでしょ
“ 下界 げかい のルールは 関係 かんけい ない”って
よし 猛 もう スピードで 突進 とっしん だ
さっさと 諦 あきら めろ
ボクは 言 い うことを 聞 き かない 質 たち でね
何 なん だ？
大 だい どんでん 返 がえ しだ
気 き が 戻 もど ったのか
話 はな せば 長 なが くなります
危 あぶ ない！
ボクがおとりになるから お 前 まえ たちは 気 き を 使 つか え
本気 ほんき を 出 だ そう
ずいぶん 息 いき がクサいぞ
歯磨 はみが きするか ミントを 食 た べな
パンダを 食 く う
今 いま だ！
はい チーズ
マズい
行 い こう
急 いそ いで
何 なん だい またイカれた 龍 りゅう がやってきた
気 き が 戻 もど った
よし やってやる
王国 おうこく に 戻 もど りたい
大丈夫 だいじょうぶ だ 心配 しんぱい ない
作戦 さくせん がある
降参 こうさん しろ ジンディアオ
それが 作戦 さくせん ？
試 ため す 価値 かち はあった
どうします？
プランＢだ あいつと 戦 たたか うぞ
やめなさい
人質 ひとじち をとったわ
聞 き きな 巨大 きょだい な 革 かわ バッグ
村 むら から 出 で ていけ
さもないと…
やめろ
頼 たの む 何 なん でもするから
やっぱりね あなたは…
冷 つめ たい 男 おとこ ね
こいつを 守 まも ると 思 おも ったか
負傷者 ふしょうしゃ を 増 ふ やしてしまう 前 まえ に 確認 かくにん しておこう
まずは 私 わたし から
どうやら 誤解 ごかい があるようだ
友 とも よ
私 わたし は 敵 てき ではなく お 前 まえ たちの 味方 みかた なのだよ
お 前 まえ たちを ふさわしい 場所 ばしょ に 戻 もど したい
聖 せい なる 泉 いずみ の 番人 ばんにん としてな
私 わたし の 味方 みかた になれ
祖先 そせん の 故郷 こきょう で 王族 おうぞく のように 暮 く らせ
安全 あんぜん な 場所 ばしょ で 大金持 おおがねも ちになれる
食 た べ 物 もの にも 困 こま らないぞ
隠 かく れたり 恐 おそ れたりする こともない
自分 じぶん で 運命 うんめい を 決 き められ この 地 ち を 支配 しはい できる
想像 そうぞう してみろ
天 てん と 地 ち が１つに 合体 がったい する 姿 すがた を
実現 じつげん できるんだ
どうする？
全 すべ てを 手 て に 入 い れたいなら ちょっとした 取引 とりひき をしよう
今 いま こそ 水 みず を ガブ 飲 の みする 時 とき のようだな
望 のぞ む 物 もの を 全 すべ て 手 て に 入 い れたいなら
４ 匹 ひき のパンダの 子 こ どもを 渡 わた せ
何 なに ？
悪役 あくやく って 卑劣 ひれつ だ
こいつらは ずっと 村 むら の 厄介者 やっかいもの だっただろ
村 むら で 浮 う いていたじゃないか
子 こ どもを 犠牲 ぎせい にするという 小 ちい さな 代償 だいしょう で
お 前 まえ たちの 夢 ゆめ がかなうんだぞ
おい よせ
みんな 本気 ほんき にするなよ
断 ことわ ったら？
簡単 かんたん な 話 はなし さ
この 村 むら を 地図 ちず から 消 け し 去 さ るだけだ
ジンディアオの 申 もう し 出 で を 断 ことわ るなんて
ありえないよな
父 とう さん？
だが 返事 へんじ はノーだ
冗談 じょうだん だろ？
ボクなら 取引 とりひき してた
気前 きまえ のいい 話 はなし だったが パンダに 富 とみ は 要 い らん
私 わたし がもらおう
我々 われわれ に 必要 ひつよう な 物 もの は この 村 むら にもうある
みんな 一緒 いっしょ だからな
誰 だれ かの 問題 もんだい は みんなの 問題 もんだい だ
だから お 前 まえ の クソみたいな 取引 とりひき は…
鼻 はな の 穴 あな に 入 い れとけ
小 ちい さな 不良 ふりょう どもを 救 すく うために
命 いのち を 捨 す てるとはバカだ
誰 だれ が 命 いのち を 捨 す てるって？
あんたのケツを 踏 ふ んでやる
渡 わた さないぞ
お 前 まえ たちは 勝 か てない
いや 勝 か てる
我々 われわれ はパンダだ 戦士 せんし なのさ
長 なが いこと 本来 ほんらい の 自分 じぶん を 忘 わす れていたが
我々 われわれ は 聖 せい なる 泉 いずみ の 番人 ばんにん だ
ジジュー 今 いま だ
誰 だれ か ジジューを 呼 よ んだ？
早 はや く どかせ
今 いま なら 魂 たましい の 壺 つぼ に 封印 ふういん できる
どうかな
ここは 泉 いずみ から 遠 とお い 気 き が 足 た りない
みんなの 気 き を 合 あ わせれば できるはず
うまくいってるみたい
パンツに ちょっとチビっちゃった
それで 魂 たましい の 壺 つぼ は 要 い らないのか？
屋台 やたい 攻撃 こうげき ！
みんな 魂 たましい を 吹 ふ き 飛 と ばせ 壺 つぼ を 取 と ってくる
やった！
貸 か して
取 と った
ねえ 魂 たましい の 壺 つぼ はどこ？
おっと マズいぞ
よっしゃ
もらった
私 わたし がサヨナラしてあげる
じゃあね 魂 たましい の 壺 つぼ
マズい
ジェイド･タスク？
ジンディアオを 止 と めて
そうだ あとでね
合図 あいず を 出 だ したら 全力 ぜんりょく でやれ
今 いま だ！
やめろ
なぜ？
ジンディアオに 従 したが ってきたけど
私 わたし は ただの 使 つか い 走 ばし りだった
あなたたちを 殺 ころ しかけたのに 助 たす けてくれるなんて
なぜ？
パンダは 誰 だれ でも 助 たす けるの
そうさ それがボクたち
優 やさ しいでしょ
必要 ひつよう なだけ パンダ 村 むら にいればいいさ
あなたたちがいて 世界 せかい は 幸 しあわ せね
どこに 行 い くの？
わからない
長 なが いこと ジンディアオの 弟子 でし だった
自分 じぶん が 何者 なにもの か 考 かんが えないとね
新 あら たな 生 い き 甲斐 がい を 探 さが さないとな
おばさんは 堆肥作 たいひづく りを 始 はじ めた
今 いま は 戻 もど って 仲間 なかま の 僧侶 そうりょ たちの 様子 ようす を 見 み る
ジンディアオが 抜 ぬ けた 今 いま なら 組織 そしき を 変 か えられる
よりよく 強 つよ く 優 やさ しくね
今後 こんど こそ 倒 たお したんですか
あと１つやることがある
パンダ 村 むら を 救 すく ってくれた ヒーローを 紹介 しょうかい しよう
大 おお きな 拍手 はくしゅ をどうぞ
ヌーハイ
バオ ジン ファントン
彼 かれ らは 私 わたし の 息子 むすこ の 弟子 でし たちだ
息子 むすこ は 龍 りゅう の 導師 どうし さ すごいだろ
言 い ったかな…
早 はや くして
終 お わりにしろ
まんじゅうが ふやける
難 むずか しい 話 はなし はさておき ビックリしないでくれよ
これを 見 み るがいい
これは 仮 かり の 像 ぞう だ
もう 少 すこ しで 等身大 とうしんだい の 素晴 すば らしい 像 ぞう ができる
石 いし を 掘 ほ る 職人 しょくにん を 雇 やと ったらな
デカい 石 いし がある 場所 ばしょ も 見 み つけないと
まったく 頼 たの むよ
腹 はら は 減 へ ったか？
今 いま は 行 い かないほうがよさそう
うん みんな 正気 しょうき を 失 うしな ってる
お 前 まえ たちを 称 たた えてるのさ
調子狂 ちょうしくる うよな
頑張 がんば ったよね
“やったー”とでも？
あんなヤツを 倒 たお せたなんて スゲーことだ
それを 忘 わす れるなよ
ジンディアオに 世界 せかい を 支配 しはい されてたかも
本当 ほんとう に 終 お わったんですか
バニーダルマが 正 ただ しければ
ジンディアオが 戻 もど ってくることはない
妻 つま の 元 もと に 戻 もど ると 裁判長 さいばんちょう に 言 い ったんだ
妻 つま が 繭 まゆ から 起 お きる 前 まえ に
隣人 りんじん のラグナルは
彼女 かのじょ の 胆管 たんかん の 香 かお りを 狙 ねら ってるんだ
あいつは 彼女 かのじょ の ７つのひづめを 縛 しば って―
自分 じぶん の 妻 つま にしたいと 思 おも ってる
ラグナルは 信用 しんよう できん
ちっともな
同居人 どうきょにん よ 話 はなし に 入 はい るか？
ふたりとも 話 はな すのをやめろ
永遠 えいえん にだ 二度 にど と 話 はな すな
誰 だれ かさんは 朝 あさ から ご 機嫌 きげん ななめみたい
話 はな すのをやめろ
じゃあ どっち 側 がわ で 眠 ねむ りたいの？
いびきをかいても 気 き にしないで
黙 だま れ 黙 だま るんだ！
何 なん の 話 はなし だっけ？ そうだ 妻 つま の 胆管 たんかん だ
それで 彼女 かのじょ は…
世界 せかい は 元 もと どおりだ
正 ただ しいバランスを 保 たも っているようだ
ジンディアオは 自分 じぶん の 罪 つみ に 苦 くる しむ
キミは 自分 じぶん を 許 ゆる せる
２ 度目 どめ のチャンスで 素晴 すば らしいことを 成 な した
ありがとう 友 とも よ
もっと 大事 だいじ な 問題 もんだい がある
ここで１ 日 にち じゅう 何 なに をする？
永遠 えいえん に 続 つづ く 光 ひかり で 日向 ひなた ぼっこするのだ
永遠 えいえん の 喜 よろこ びを かみしめながらね
それから 昼寝 ひるね する
悪 わる くないね
みんな 上達 じょうたつ したようだ
教 おし え 方 かた がうまいんだ
ありがと
カンフーの 師匠 ししょう として ぶざまに 失敗 しっぱい しても
安月給 やすげっきゅう のラーメン 屋 や で 何時間 なんじかん も 働 はたら けばいい
それはありがたい
私 わたし もカンフーはできる
父 とう さん 大丈夫 だいじょうぶ ？
頭 あたま の 骨 ほね が 折 お れた
平気 へいき さ
ぼやけた 視界 しかい も 悪 わる くないな
よし 決 き まってるぞ
“ 龍 りゅう の 導師 どうし の 激励 げきれい の 言葉 ことば ”を 贈 おく ろう
よく 聞 き け
ここ 数週間 すうしゅうかん の 経験 けいけん を 客観的 きゃっかんてき に 見 み るんだ
きちんと 把握 はあく しろ
すると こう 思 おも う
“この 経験 けいけん で すごく 変 か わったよ”
“ 想像 そうぞう もしてなかった”
賢 かしこ い 聖人 せいじん は こう 言 い った…
上 あ がるのが 大変 たいへん だった
どうしたの？
あんたたちの 活躍 かつやく を 聞 き いて―
みんなが 助 たす けを 求 もと めてる
妖怪 ようかい が 出 で る 古代 こだい の 寺 てら だって
行 い かないとね
金 きん でいっぱいの 飛行船 ひこうせん が 襲 おそ われてる
どんな 飛行船 ひこうせん ？
どうでもいい
金 きん でいっぱいなの 盗賊 とうぞく を 倒 たお そう
これもすごい
女性 じょせい がメガネを 捜 さが してる
頭 あたま の 上 うえ にあるはずだ
新 あたら しい 任務 にんむ ですね？
これで お 前 まえ たちも ヒーローだ
みんなが お 前 まえ たちを 求 もと めてる
どうしますか？
助 たす けよう
これで 有名 ゆうめい になるな
大勢 おおぜい に 見 み られるなら 髪 かみ をキメないと
化粧 けしょう しようかな？
ボクはチームの 不良 ふりょう キャラだ
よき 友人 ゆうじん で 同僚 どうりょう の ショーンに 捧 ささ ぐ
日本語字幕 大泉 花菜子