We moeten Jindiao vinden.
We kunnen niet vliegen. -Wie zegt dat?
Weet je nog wat Bunnidharma zei? 'Het Geestenrijk volgt niet onze regels.'
Oké, Po. Tijd voor ramsnelheid.
Leer eens opgeven. -Ik was altijd al een slechte leerling.
Wat?
Zieke plotwending.
Jullie hebben je Heldenchi terug. -Lang verhaal voor later. Verspreiden.
Ik leid die lelijkerd af, jullie hangen de Vier Sterrenbeelden uit.
We zetten een tandje bij.
Wat stinkt je adem. Misschien eens flossen of een pepermuntje nemen?
Of een panda doden.
Nu.
Poseer voor de foto.
Dat is niet goed. -Kom.
Schiet op.
Super, die ellendige draak weer.
Ik heb m'n Heldenchi terug.
De beuk erin.
Kunnen we terug naar het Geestenrijk? -Dit is prima.
Ik heb namelijk een plan.
Geef je over, Jindiao.
Was dat uw plan? -Het was een poging waard.
Meester Po, wat nu? -Plan B: We bevechten hem.
Stop.
Ik heb een gijzelaar.
Luister, jij enorme leren handtas. Donder op uit m'n dorp...
...of deze meid krijgt ervan langs.
Ik doe alles wat je zegt.
Dat dacht ik al.
Wat koud, gast.
Dacht je echt dat ze iets voor me betekende?
Laten we even een momentje nemen voor ik weer iemand pijn moet doen.
Ik begin wel.
We zijn slecht van start gegaan.
Vrienden, ik ben geen onderdrukker...
...maar een bondgenoot.
Ik wil jullie panda's je rechtmatige plaats teruggeven...
...als Hoeders van de Bron en als heersers naast mij.
Jullie zullen leven als koningen in je voorouderlijk land.
Onmetelijke rijkdom, veiligheid...
...en al het eten dat je op kunt.
Jullie hoeven niet langer in angst te leven.
Jullie zullen heersen over het land en jullie eigen lot bepalen.
Stel het je voor.
Hemel en aarde zullen één worden.
Het kan echt.
Ik weet 't niet.
Alles kan van jullie zijn, mits we eerst één dingetje regelen.
Dit is een goed moment voor een flinke slok water.
Jullie krijgen alles wat je hartje begeert...
...als jullie mij de vier pandakinderen geven.
Wat?
Schurken zijn zo gemeen.
Die kinderen waren altijd al herrieschoppers en buitenstaanders.
Ze hebben nooit echt bij het dorp gehoord.
Het opofferen van de kinderen is een geringe tol...
...voor het realiseren van al jullie dromen.
Doe me een lol. Jullie overwegen het toch niet echt?
En als we nee zeggen?
Simpel. Dan veeg ik dit hele dorp van de kaart.
Het zou belachelijk en onverantwoordelijk zijn...
...om Jindiao's aanbod af te slaan. -Papa.
Maar het antwoord is nee.
Is dat 'n geintje?
Echt? Ik zou het gedaan hebben.
Je aanbod is heel gul, maar panda's hebben geen rijkdom nodig.
Ik neem wat zij niet hoeven.
We hebben alles wat we nodig hebben omdat panda's saamhorig zijn.
Als één panda in de knoei zit, dan wij allemaal.
Weet je waar je die deal van je kunt steken?
In je neusgaten.
Zijn jullie dom genoeg om je levens te vergooien...
...voor die kleine boeven?
Wie zegt dat we onze levens vergooien?
We gaan je op je schubben geven.
Je krijgt de kinderen niet.
Jullie kunnen niet winnen. -Toch wel.
We zijn panda's, echte krijgers.
We waren misschien vergeten wie we waren...
...maar we zijn de Hoeders van de Bron.
Zhizhu, nu.
Riep iemand Zhizhu?
Haal me eruit, nu.
Het is zover. Waar is de Geestenurn? -Ik weet niet of 't lukt.
Zo ver van de Bron hebben we niet genoeg chi.
We kunnen de kracht van de dorpelingen gebruiken.
Het lijkt te werken.
Ik heb wat gedruppeld in m'n juten broek.
Zoon, heb je die Geestenurn niet nodig? -Kar-aanval.
Schiet Jindiao's ziel uit z'n lichaam. Ik haal de urn.
Hoera.
Geef hier.
Hebbes.
Waar is die Geestenurn?
O nee.
Hoera.
Hebbes. Ik ben de laatste die hem ooit aanraakt.
Vaarwel, Geestenurn.
O nee.
Jade Tusk?
Je moet Jindiao tegenhouden.
O ja, ik spreek je later.
Op mijn teken geef je alles wat je hebt.
Nu.
Waarom?
Ik heb slechte dingen gedaan voor Jindiao.
Ik besef nu dat ik niets voor hem was.
Je hebt me gered nadat ik jullie bijna had verwoest. Waarom?
Panda's helpen wie hulp nodig heeft. -Zo is het maar net.
We zijn ons er eentje.
Blijf in Pandadorp zolang je wilt.
De wereld boft met helden zoals jullie.
Waar ga je nu heen?
Geen idee. Ik ben al Jindiao's leerling zolang ik me kan herinneren.
Ik moet uitzoeken wie ik ben zonder hem.
Iemand kan wel een nieuwe hobby gebruiken.
M'n tante Feng vond composteren fijn.
Ik moet zorgen dat er voor de andere monniken wordt gezorgd.
Nu Jindiao uit beeld is, kan de Gifclan misschien herrijzen.
Beter, sterker en vriendelijker.
Is het gelukt? Is het voorbij?
We moeten nog één ding doen.
We zijn hier bijeen om de helden te eren die Pandadorp hebben gered.
Een hartelijk applaus voor Nu Hai...
...Bao, Jing en Fan Tong.
Dat zijn de leerlingen van mijn zoon.
De Drakenmeester. Niet te geloven, hè? Had ik al gezegd...
Maak er een einde aan. -Ja, m'n broodjes worden klef.
Hou die hoeden en brillen vast, mensen.
Daar gaan we dan.
Deze zijn maar tijdelijk.
De echte, grote, indrukwekkende beelden komen later.
Zodra een kunstenaar ze uit steen kan hakken...
...en we een plek vinden waar grote stenen liggen.
Doe me een lol.
Wie heeft er honger?
Ik zou dat buffet niet willen zijn.
De inwoners gedragen zich als beesten. -Ter ere van jullie.
Dat is eens wat anders.
Goed gedaan van ons. -Joehoe, of zoiets.
Je redt de wereld niet elke dag van een mega-drakengod.
Onthou dat. Het zou balen zijn...
...als Jindiao de hele wereld tot slaaf had gemaakt.
Denkt u dat hij echt weg is?
Als Bunnidharma gelijk had...
...komt JD niet terug van waar we hem heen hebben gestuurd.
Ik zeg tegen de Grootinquisiteur: 'Ik moet terug naar m'n vrouw...
...voor ze uit haar cocon is gekropen.'
Onze buurman Ragnar begeert...
...het zoete parfum van haar galkanaal.
Hij zou het liefst haar zeven hoeven vastbinden...
...en haar voor zichzelf opeisen.
Ik vertrouw die Ragnar niet. Voor geen meter.
Wil jij iets kwijt, huisgenoot?
Ik wil dat jullie stoppen met praten.
Voor eeuwig en altijd.
Er is iemand met z'n verkeerde been uit bed gestapt in de urn.
Stop met praten.
Aan welke kant wil jij slapen?
Ik snurk tegenwoordig. Hopelijk is dat geen punt.
Hou je mond.
Waar was ik gebleven? O ja, het galkanaal van m'n vrouw.
Er was een manier...
Het universum lijkt weer...
...volledig in balans te zijn.
Jindiao zal boeten voor z'n misdaden. -En je kunt jezelf vergeven.
Weinigen krijgen een tweede kans, maar je hebt die van jou verzilverd.
Bedankt, oude vriend.
Nu de belangrijke zaken:
Wat doen we hier de hele dag?
We koesteren ons in de gloed van de eeuwigdurende verlichting...
...en verblijven in zaligheid in het eeuwige nu.
En we doen dutjes.
Daar kan ik wel aan wennen.
Je leerlingen doen het prima. Je bent een natuurlijke docent.
Bedankt, papa.
En als je faalt als kungfu-leraar...
...kun je terugvallen op het harde werk in de noedelshop.
Bedankt, pa. -Iedereen kan kungfu. Kijk maar.
Papa, gaat het?
Het is maar een schedelbreuk. Geen punt.
Ik zie graag een beetje wazig.
Oké dan. Dat ziet er goed uit.
Het is tijd voor een Epische Drakenmeester Peptalk.
Een 'EDP' die alles wat we hebben doorgemaakt in perspectief plaatst...
...en de boel mooi afrondt, thematisch gezien, zodat je denkt:
Ik ben veranderd en op manieren die ik niet had verwacht.
Een wijze man zei ooit eens...
Sodeju, dat is een eind klimmen.
Wat is er, oma?
Jullie zijn het nieuws in heel China.
Iedereen praat erover en wil jullie hulp.
Een demon teistert een tempel op Mount Cangyan. Zullen we gaan?
Luchtpiraten hebben een zeppelin vol goud gekaapt.
Wat is een zeppelin? -Boeien.
Hij zit vol goud en we kunnen piraten beuken.
Ik heb ook een goede: Een dame kan haar bril niet vinden.
Hij zit vast op haar hoofd.
Gaat het vanaf nu altijd zo, Meester Po?
Wel voor de Vurige Vijf. Welkom bij het heldendom.
Ze komen van heinde en verre voor jullie hulp.
Wat moeten we doen, Meester Po? -Ze helpen.
Ik word hier zo beroemd mee.
Zal ik highlights nemen nu we bekende panda's zijn?
Bao.
Of eyeliner gaan dragen om te laten zien dat ik de stoerste ben?
TER NAGEDACHTENIS AAN ONZE VRIEND EN COLLEGA SEAN COLLINS
Ondertiteld door: Martijn Bijwaard