Precisamos achar Jindiao.
-Não somos dragões. Não podemos voar. -Quem disse que não?
O que Bunnidharma disse?
"O Reino Espiritual não segue as regras do nosso mundo."
Tudo bem, Po, é hora de aumentar a velocidade!
Precisa aprender a desistir.
Só para constar, sempre fui um péssimo estudante.
O quê?
Que reviravolta irada!
-Como recuperaram seu chi do herói? -É uma longa história.
Separem-se!
Vou distrair o feioso. Crianças, acionem as Quatro Constelações.
Vamos botar pra quebrar.
Cara, que bafo de onça você tem.
Devia usar fio dental ou chupar uma balinha.
Ou alguns pandas.
Agora!
Pose para a foto.
-Isso não é bom. -Vamos!
Depressa!
Ótimo, o cara dragão de novo!
Meu chi do herói está de volta.
É isso aí, agora sim...
Posso voltar para o Reino Espiritual?
Nós estamos bem. Isto é bom.
Porque eu tenho um plano.
Renda-se, Jindiao!
-Esse era o seu plano? -Valeu a pena tentar.
-Mestre Po, o que nós fazemos? -Hora do plano B. Vamos enfrentá-lo.
Corta! Corta!
Eu fiz uma refém.
Ouça aqui, sua bolsa de couro gigantesca.
Saia da minha vila.
-Ou a sua garota já era. -Não!
Por favor! Eu faço qualquer coisa!
Foi o que pensei, seu tosco...
Quanta frieza, cara.
Achou mesmo que ela significava alguma coisa para mim?
Agora, antes que eu seja obrigado a machucar mais alguém,
talvez um momento de reflexão.
Eu começo.
Acho que todos começamos com o pé esquerdo.
Meus amigos, estou aqui não como opressor,
mas como aliado.
Eu quero colocar vocês, pandas, de volta no seu legítimo lugar
como Guardiões da Fonte,
para governar ao meu lado,
para viver como realeza na sua terra ancestral.
Riquezas incalculáveis, segurança
e toda a comida que vocês aguentarem comer.
Chega de se esconder e viver com medo.
Vocês reinarão sobre esta terra como mestres do seu próprio destino.
Imaginem só.
Céu e Terra se fundindo em um.
Isso pode acontecer.
Não sei, não.
Tudo isso pode ser de vocês, depois de resolvermos um pequeno detalhe.
Este parece ser um bom momento para tomar um grande gole de água.
Tudo o que precisam fazer para ter tudo o que sempre quiseram
é entregar os quatro pandinhas para mim.
O quê?
Por que vilões são tão maus?
Essas crianças sempre foram desordeiras e estranhas.
Elas nunca fizeram parte desta aldeia.
Certamente, sacrificar as crianças é um pequeno preço a pagar
para realizar todos os seus sonhos.
Ah, qual é?
Não me digam que vocês estão considerando!
E se dissermos "não"?
É simples.
Eu apago esta vila do mapa.
Gente, obviamente seria ridículo e irresponsável
rejeitar a oferta do Jindiao.
Pai?
Mas a resposta é não.
Está brincando comigo?
Sério? Eu teria aceitado esse acordo.
Sua oferta é muito generosa, Jindiao, mas os pandas não precisam de riquezas.
Eu aceito as riquezas por eles.
Nós já temos tudo de que precisamos, aqui na Vila dos Pandas,
porque os pandas são unidos.
Se um está com problemas, todos estão com problemas.
Então você pode pegar esse acordo e enfiá-lo no seu...
Orifício nasal.
Vocês seriam idiotas a ponto de desperdiçar suas vidas
para salvar esses pequenos delinquentes?
Quem disse alguma coisa sobre desperdiçar nossas vidas?
Nós vamos chutar a sua bunda escamosa, cara!
Não pode levar as crianças!
-Vocês não vão conseguir vencer. -Vamos, sim.
Nós somos pandas. Somos guerreiros.
E apesar de termos esquecido quem realmente éramos ao longo dos anos,
nós somos os guardiões da Fonte.
Zhizhu, agora!
Alguém disse "Zhizhu"?
Tire-me daqui! Agora!
Vamos explodir Jindiao! Cadê a Urna Espiritual?
Não sei se conseguimos.
Estamos longe da Fonte, nunca teremos chi o suficiente.
Vamos usar o poder dos aldeões da mesma forma que usamos a Fonte!
Acho que pode estar funcionando!
E acho que fiz xixi no meu short de jeans de aniagem!
-Filho, não precisa da Urna Espiritual? -Ataque da Carroça!
Tirem a alma do Jindiao daquele corpo. Eu vou pegar a Urna.
Arrasei!
Me dê isso!
Peguei!
Mas onde está a Urna Espiritual?
Essa não!
Arrasei!
Peguei!
E eu serei a última a tocar nela.
Tchauzinho, Urna Espiritual!
Não!
Presas de Jade?
Você tem que deter o Jindiao.
É mesmo! Conversamos depois!
Galera, ao meu sinal!
Deem tudo de si!
Agora!
Não!
Por quê?
Eu fiz coisas horríveis em nome do Jindiao.
E agora percebo que não eu significava nada para ele.
Você salvou minha vida depois que eu quase destruí a sua.
-Por quê? -Somos pandas.
-Nós ajudamos quem precisa. -Pode crer, é assim que a gente faz!
É, somos incríveis.
Está convidada a ficar na Vila dos Pandas durante o tempo que precisar.
O mundo tem sorte de ter heróis como vocês.
Então, para onde você vai agora?
Não sei.
Sou aprendiz do Jindiao desde que me lembro.
Tenho que descobrir quem eu sou sem ele.
Parece que alguém está atrás de um passatempo novo.
Minha tia Feng acha compostagem muito recompensadora.
Por enquanto, preciso voltar e garantir que meus colegas monges recebam cuidados.
Talvez com Jindiao longe, o Clã Venenoso possa ser reconstruído.
Melhor, mais forte e mais gentil.
Nós conseguimos, Mestre Po? Acabou?
Ainda temos uma coisa a fazer.
Isto é incrível!
Senhoras e senhores, estamos aqui para homenagear os heróis que salvaram a vila.
Vamos dar uma grande salva de palmas para Nu Hai,
Bao, Jing e Fan Tong.
Eles são aprendizes do meu filho! Meu filho!
O Mestre Dragão! Vocês acreditam?
Eu comentei que...?
-Tudo bem, cara, encerre logo! -É, encerre!
Meus pães doces estão ficando encharcados.
Sem mais delongas, segurem seus chapéus e óculos, pessoal!
Aqui vamos nós!
Isto são apenas bonecos.
As estátuas em tamanho real estarão aqui um pouco mais tarde.
Quando contratarmos um artesão para esculpi-las na pedra.
E encontrarmos um lugar onde haja pedras gigantescas.
Ah, por favor!
Quem está com fome?
Nossa, eu não gostaria de ser aquele bufê agora.
É, a vila inteira está atacando a comida.
Eles estão comemorando vocês.
É uma mudança divertida, né?
-Fizemos um bom trabalho. -É, "oba". Tanto faz.
Não é sempre que salvamos o mundo de um deus dragão malvado.
Não esqueçam. Teria sido péssimo.
Se Jindiao tivesse escravizado o mundo inteiro em fogo e fúria.
Você acha que ele se foi mesmo?
Se as divagações do Bunnidharma estavam certas,
o velho Jindiao não vai voltar de onde o enviamos.
Então eu disse ao Grande Inquisidor que preciso voltar para minha esposa
antes que ela saia completamente do casulo.
Nosso vizinho, Ragnar,
sempre cobiçou o doce perfume do duto biliar dela.
E ele gostaria de amarrar os sete cascos dela
e tomá-la para si mesmo.
Eu não confio nesse Ragnar! Isso eu te digo.
Nem um pouco!
Quer dar sua opinião, colega?
O que eu quero é que vocês parem de falar.
Para sempre, para sempre, para sempre!
Alguém acordou com o pé esquerdo na jarra mística amaldiçoada hoje.
Você precisa parar de falar.
Então, em qual lado você quer dormir?
Outra coisa, eu ronco agora. Espero que não seja um problema.
Cale a boca, cale a boca!
Enfim, onde eu estava? Ah, é mesmo! O duto biliar da minha esposa.
Tinha um jeito que ela...
O universo, mais uma vez,
parece estar no equilíbrio adequado.
-Sim, Jindiao vai pagar por seus crimes. -E você pode se perdoar.
Poucos recebem segundas chances, mas você fez algo incrível com a sua.
Obrigado, meu velho amigo.
Agora, falemos de assuntos mais importantes.
O que exatamente fazemos o dia todo aqui?
Nós curtimos o brilho quente da iluminação eterna,
morando alegremente no Eterno Agora.
E, você sabe, cochilamos.
Acho que posso me acostumar a isso.
Filho, seus aprendizes parecem ótimos.
Parece que você tem o dom de ensinar.
Obrigado, pai.
É, e mesmo se você falhar miseravelmente como professor de kung-fu,
ainda terá a má remuneração da lojinha de macarrão
como segundo plano.
-Obrigado, pai. -Qualquer pessoa pode lutar kung-fu. Veja.
-Pai! Você está bem? -Só dei uma quebradinha no crânio.
Não é nada.
Eu gosto da minha visão um pouco embaçada assim.
Muito bem. Está ótimo, pessoal.
Agora é uma boa hora para um épico Papo Animador com o Mestre Dragão.
Um PAMD.
Algo que coloca tudo pelo que passamos nas últimas semanas em perspectiva.
Coloca uma cereja no bolo.
É uma cereja temática que nos faz pensar:
"Nossa, saio desta experiência profundamente mudado.
E de formas que eu não esperava."
Sabem, crianças, um sábio disse uma vez...
Caramba, é um longo caminho até aqui.
O que foi, vovó?
Crianças, vocês ficaram famosos na China toda!
Todos souberam sobre Jindiao e querem a sua ajuda.
Tem um demônio assombrando um templo no Monte Cangyan.
Deveríamos ir, certo?
Piratas do céu sequestraram um dirigível cheio de ouro.
-O que é um dirigível? -Quem se importa?
Está cheio de ouro. E há piratas para darmos uma surra.
Também tenho um bom!
Parece que esta senhora não encontra os óculos.
Aposto que estão na cabeça dela.
É assim que vai ser agora, Mestre Po?
Foi assim para os Cinco Furiosos. Bem-vindos à vida de herói.
Pessoas de toda parte vão precisar da ajuda de vocês.
-Então o que fazemos, Mestre Po? -Nós os ajudamos.
Vou ficar famoso por isso.
Já que ficaremos conhecidos,
-devo fazer luzes no cabelo? -Bao!
Ou começar a pintar os olhos? Sei lá.
Algo para mostrar que sou o bad boy do grupo.
EM MEMÓRIA DO NOSSO AMIGO E COLEGA SEAN COLLINS
Tradução: Ana Paula Badaró