Надо найти Цзиньдяо.
- Но мы не драконы. Не можем летать. - Кто это сказал?
Помните, что сказал Кролидхарма?
"В Мире Духов не действуют правила мира реального".
Ладно, По, время дикой скорости!
Пора научиться сдаваться.
Если начистоту... Я всегда был ужасным учеником.
Что?
Вот это поворот сюжета!
-Как вы вернули Ци Героя? -Долгая история. Об этом позже.
Врассыпную!
Я отвлеку Высокого, Тёмного и Стрёмного.
А вы включайте силу Созвездий.
Давайте-ка изо всех сил.
Пёсик, дыхание просто отпад.
Может, пора почистить зубы или закусить мятой?
Или пандой.
Сейчас!
Сейчас вылетит птичка.
-Это не здорово, ребят. -Вперёд!
Скорее!
Отлично, опять долбаный дракон!
Моя Ци Героя вернулась.
О, да, детка, я уже...
Уже поздно возвращаться в Мир Духов?
Мы в порядке. Всё в порядке.
Потому что у меня есть план.
Сдавайся, Цзиньдяо!
-Это и был план? -Ну, попытка не пытка.
-Мастер По! Что нам делать? -Старый добрый план Б. Драться.
Стоп! Стоп!
У меня заложница.
Слушай сюда, сумка-переросток.
Пошёл вон из моей деревни,
-или девчонке не поздоровится. -Нет!
Прошу! Я сделаю что угодно!
Так я и думала, ты...
Ох, как жестоко.
Ты правда думала, она для меня что-то значит?
Теперь, пока меня не заставили ранить кого-то ещё,
момент размышлений.
Я первый.
Думаю, мы с вами неудачно начали.
Друзья мои, я здесь не как ваш враг,
а как возможный союзник.
Я хочу вернуть вам, пандам, законное место
Стражей Источника,
чтобы править со мной,
чтобы жить королями на земле ваших предков.
Неслыханные богатства, безопасность
и столько еды, сколько сможете съесть.
Не придется прятаться и жить в страхе,
вы будете править землёй, как хозяева своей судьбы.
Представьте себе.
Небо и земля, смешиваясь, становятся единым целым.
Это возможно.
Ну не знаю.
Всё это будет вашим, когда мы разберёмся с одной мелочью.
Самое время сделать большой глоток воды.
Чтобы получить всё, о чем мечтали,
вам надо лишь отдать мне четырёх маленьких панд.
Что?
Почему злодеи такие злые?
Эти дети всегда были бедокурами и изгоями.
Они никогда не были частью деревни.
Конечно, пожертвовать детьми - невысокая цена
за то, чтобы сбылись все мечты.
Ой, да ладно!
Только не говорите, что реально об этом думаете!
А если они откажутся?
Всё просто.
Я сотру деревню с лица земли.
Народ, будет странно и безответственно
отказаться от предложения Цзиньдяо.
Папа?
Но ответ - нет.
Вы что, шутите?
Серьёзно? Я бы сразу согласился.
Предложение очень щедрое, Цзиньдяо, но пандам не нужны богатства.
Я заберу богатства, которые они не хотят.
У нас в Деревне Панд уже есть всё, что нужно,
потому что панды держатся вместе.
Если одна панда в беде, все панды в беде.
Так что возьми своё предложение и засунь себе в...
Ноздри.
Вы так глупы, что пожертвуете жизнями
ради маленьких неудачников?
Кто говорил о жертвовании жизнями?
Мы потопчемся по твоей чешуйчатой заднице!
Ты не заберёшь этих детей!
-Вам не победить. -Мы победим.
Мы панды. Мы воины.
И даже если с годами мы забыли, кто мы,
мы Стражи Источника.
Жи Жу, давай!
Кто-то звал Жи Жу?
Вытащите меня отсюда! Живо!
Надо нанести Цзиньдяо удар! Где Урна Духа?
Даже не знаю, сможем ли мы.
Так далеко от источника у нас не будет достаточно Ци.
Может, можно использовать силу жителей
так же, как мы использовали Источник!
Мне кажется, и правда работает!
А я, кажется, немного подпустил в свои холщовые штанишки!
-Сын, тебе не нужна Урна Духа? -Атака Тележки!
Вы выбейте душу Цзиньдяо из его тела. А я достану урну.
Дай сюда!
Ловлю!
Да где же эта Урна Духа?
О, нет!
Достала!
И я последняя, кто до нее дотронется.
Пока-пока, Урна Духа!
О, нет!
Нефритовый Клык?
Вы должны остановить Цзиньдяо.
Ой, точно! Позже поговорим!
Все, по моему сигналу!
Изо всех своих сил!
Сейчас!
Нет!
Почему?
Я творила ужасные вещи во имя Цзиньдяо.
И теперь понимаю, что ничего для него не значила.
Ты спас мою жизнь. После того, как я почти уничтожила твою.
-Почему? -Мы панды.
-Помогаем всем, кто в нас нуждается. -Именно, так мы и делаем!
Да, мы реальная угроза.
Можете оставаться в Деревне Панд сколько хотите.
Миру повезло с героями вроде вас.
Куда не ты теперь?
Я не знаю.
Я была ученицей Цзиньдяо, сколько себя помню.
Мне надо понять, кто я без него.
Похоже, кто-то в поисках нового хобби.
Моя тётя Фенг так увлеклась компостированием.
А сейчас мне надо идти и убедиться, что о друзьях-монахах позаботятся.
Может, без Цзиньдяо удастся возродить Клан Яда.
Лучше, сильнее и добрее.
У нас получилось, Мастер По? Всё кончено?
Осталось только одно дело.
Это невероятно!
Дамы и господа, мы собрались почтить героев, спасших Деревню Панд.
Давайте поаплодируем Ну Хаи,
Бао, Цзин и Фань Тону.
Это ученики моего сына! Моего сына!
Мастер Дракона! Можете поверить?
А я упоминал, что...
-Папаш, заканчивай! -Да, хватит уже!
Сладкие булочки разбрюзнут.
Держитесь за шляпы и перчатки, народ!
Начинаем!
Это просто на время.
Настоящие, полноразмерные статуи будут позже.
Когда найдём мастера, что вырежет их из камня.
И найдём, где взять столько камня.
Да ладно!
Кто голодный?
Ух ты. Не хоте бы я быть сейчас этим заведением.
Да, вся деревня прямо озверела.
Это праздник в вашу честь.
Забавная смена скорости, а?
-Отлично сработано. -Да, юху или типа того.
Эй, ты не каждый день мир спасаешь
от огромно злого бога-дракона.
Не забывайте об этом. Иначе это всё отстой.
В смысле, если бы Цзиньдяо поработил мир яростью и огнём.
Думаете, его правда больше нет?
Если болтовня Кролидхармы правдива,
старина Цзи не вернется оттуда, куда мы его отправили.
Скажите Великому Инквизитору, что мне надо к жене,
пока она не восстала из кокона полностью.
Наш сосед Рагнар давно жаждал сладкого аромата её желчной пыли.
И он так и рвётся связать её семь копыт
и сделать её своей.
Я не верю этому Рагнару! Вот что я скажу.
Ни капли!
Хочешь поболтать об этом, сосед?
Я хочу, чтобы вы оба перестали болтать.
Навсегда!
Кто-то сегодня встал не с той ноги в таинственном проклятом кувшине.
Я хочу, чтобы ты перестал говорить.
На какой стороне ведра ты хочешь спать?
А ещё я теперь храплю. Надеюсь, это не проблема.
Заткнись!
Так на чём я остановился? Ах да! Желчная пыль моей жены.
Она каким-то образом...
Вселенная снова
существует в прекрасном равновесии.
-Да, Цзиньдяо ответит за преступления. -А ты можешь простить себя.
Не всем выпадает второй шанс. Ты прекрасно использовал свой.
Спасибо тебе, старый друг.
Теперь о более важных вещах.
Что мы тут вообще делаем целыми днями?
Мы купаемся в тёплых лучах вечного просветления,
блаженно плывя сквозь вечность.
Ну и, знаешь, спим.
Да, думаю, к этому я привыкну.
Сын, твои ученики неплохо смотрятся.
Похоже, наставничество заложено в тебе.
Спасибо, пап.
Да, а если ты облажаешься как учитель кунг-фу,
тебя всегда ждут обратно ужасные часы и низкая зарплата
в магазине лапши.
-Спасибо, пап. -Все могут заниматься кунг-фу! Смотри.
-Папа! Ты в порядке? -Да, просто череп немного пробил.
Ничего страшного.
Мне нравится, когда в глазах слегка плывёт.
Ладно. Отлично выглядите, ребята.
Похоже, самое время для напутствия от Мастера Дракона.
Для НОМД.
Что-то, что соберёт воедино
произошедшее с нами за последние недели, понимаете?
Скрутить всё в бараний рог.
Тематический рог, чтобы вы такие:
"Ух ты, этот опыт стал совсем иным.
Особенно в том, в чём я не ожидал.."
В мудрой истории, детки, было сказано...
Да сюда пока залезешь, состаришься.
Что такое, Бабуля?
Вы, детишки, прославились на весь Китай!
Все услышали о том, что вы сделали, и хотят вашей помощи.
В древнем храме на горе Кангян поселился демон.
Нам надо туда, да?
Небесные пираты захватили полный дирижибль золота.
-Дирижибль - это что? -Какая разница?
Он полон золота. И можно подраться с пиратами.
У меня тоже интересное!
Тут дамочка потеряла очки.
Спорим, они у неё на лбу.
Теперь всё так и будет, Мастер По?
Так было с Неистовой Пятёркой.. Добро пожаловать в жизнь героя.
Люди отовсюду будут приходить к вам за помощью.
-Так что нам делать, Мастер По? -Помогать им.
Ох, я на этом так прославлюсь.
Раз мы так часто будем на публике,
-может, оттеночный шампунь? -Бао!
Или глаза подводить? Не знаю.
Что-то, чтобы все знали, что я в команде плохиш.
СВЕТЛОЙ ПАМЯТИ НАШЕГО ДРУГА И КОЛЛЕГИ ШОНА КОЛЛИНЗА
Перевод субтитров: Олег Рауб