Jindiao'yu bulmalıyız.
-Ama biz ejderha değiliz. Uçamayız. -Kim demiş?
Bilge Tavşancık ne dedi.
"Ruhlar Âlemi dünyamızın kurallarına uymaz."
Pekâlâ Po, ultra hız zamanı!
Ne zaman pes edeceğini öğren.
Dürüstçe açıklıyorum. Hep berbat bir öğrenci oldum.
Ne?
Vay canına.
Müthiş ters köşe!
-Chinizi nasıl geri aldınız? -Uzun hikâye. Beklemesi gerek.
Dağılın!
Uzun, Esmer ve Çirkin'i ben oyalarım. Siz Dörtlü Takımyıldız'ı çalıştırın.
Şuna biraz ekstra pislik katalım.
Köpekçik, nefesin berbat kokuyor.
Fırçalama zamanı. Ya da naneli şeker.
Ya da biraz panda.
Şimdi!
Güzel bir poz ver.
-Bu iyi değil. -Gidelim!
Çabuk olun!
Harika, yine o kahrolası ejderha adam!
Vay canına.
Kahramanlık Chim. Geri geldi.
Evet bebeğim, çalışıyor...
-Ruhlar Âlemi'ne dönmek için çok mu geç? -İyiyiz. Sorun yok.
Çünkü bir planım var.
Teslim ol Jindiao!
-Planın bu muydu? -Denemeye değerdi.
-Usta Po! Ne yapacağız? -Eski, güzel plan B. Onunla dövüşüyoruz.
Kestik!
Birini rehin aldım.
Dinle bakalım seni devasa deri el çantası.
Köyümden defol git.
-Yoksa cezasını kızın çeker. -Hayır!
Lütfen! Ne dersen yapacağım!
Ben de böyle düşünmüştüm seni...
Duygusuzluk bu adamım.
Cidden benim için bir anlamı olduğunu mu düşündün?
Şimdi, ben başka birini incitmek zorunda kalmadan önce
belki biraz düşünme zamanıdır.
Önce ben.
Bence hepimiz yanlış bir başlangıç yaptık.
Dostlarım, burada bir zalim olarak değil
bir müttefik olarak bulunuyorum.
Siz pandaları hakkınız olan yere döndürmeyi diliyorum.
Kaynak Suyu'nun Muhafızları olarak
benim yanımda hükmetmeye,
atalarınızdan kalma vatanınızda kraliyet ailesi gibi yaşamaya.
Sayısız zenginlik, güvenlik
ve yiyebileceğiniz tüm yiyecekler.
Artık saklanmadan ya da korku içinde yaşamadan
kendi kaderinizin efendileri olarak ülkede hüküm süreceksiniz.
Hayal edin.
Cennet ve yeryüzü birleşip tek oluyor.
Bu gerçekleşebilir.
Bilmiyorum.
Hepsi sizin olabilir. Ufacık bir detayı hallettikten sonra.
Koca bir yudum su içmek için iyi bir zaman gibi görünüyor.
İstediğiniz her şeye sahip olmak için tek yapmanız gereken
o dört panda çocuğu bana teslim etmek.
Ne?
Kötüler niye bu kadar kötü?
Bu çocuklar hep baş belası ve aykırı oldular.
Hiçbir zaman gerçekten bu köyün bir parçası olmadılar.
Elbette ki tüm hayallerinizin gerçek olması için
çocukları feda etmek küçük bir bedel.
Hadi ama!
Bunu cidden düşündüğünüzü söylemeyin!
Peki reddedersek?
Basit.
Tüm bu köyü haritadan silerim.
Millet, hiç şüphesiz Jindiao'nun teklifini reddetmek saçma
ve sorumsuzca olacak.
Baba!
Ama cevap "Hayır."
Dalga mı geçiyorsun?
Cidden mi? Ben olsam kabul ederdim.
Teklifin çok cömert Jindiao ama pandaların zenginliğe ihtiyacı yok.
O zenginlikleri ben alırım.
İhtiyaç duyduğumuz her şeye zaten burada, Panda Köyü'nde sahibiz
çünkü pandalar kenetlenir.
Bir pandanın başı dertteyse tüm pandaların başı derttedir.
Bu yüzden o küçük teklifini alıp sokabilirsin...
Burun deliklerine.
Bu küçük suçluları kurtarmak için hayatlarınızı harcayacak kadar
sersem olacak mısınız?
Hayatlarımızı ziyan edeceğimizi kim söyledi?
Pullu poponu tepeleyeceğiz ahbap!
Bu çocukları alamazsın!
-Kazanamazsınız. -Evet, kazanabiliriz.
Biz pandayız. Savaşçıyız.
Yıllar geçtikçe aslında kim olduğumuzu unutmuş olsak da
Kaynak Suyu'nun Muhafızları'yız.
Zhizhu, şimdi!
Birisi "Zhizhu" mu dedi?
Çıkarın beni buradan! Hemen!
-Onu hemen vurmalıyız! Ruh Kabı nerede? -Yapabilir miyiz bilmiyorum bile.
Kaynak Suyu'ndan bu kadar uzakta asla yeterince chimiz olamaz.
Belki Su'yu kullandığımız şekilde köylülerin gücünü kullanabiliriz!
Sanırım cidden işe yarıyor olabilir!
Sanırım çuval bezi denim şortuma az önce birazcık işedim!
-Oğlum, şu Ruh Kabı'na ihtiyacın yok mu? -Araba saldırısı!
Onun ruhunu bedeninden çıkarmalısınız. Ben Kap'ı alacağım.
Hurra!
Bana ver!
Yakaladım!
Ama kahrolası Ruh Kabı nerede?
Olamaz!
Hurra!
Aldım!
Ve ona en son dokunacak olan kişi benim!
Hoşça kal Ruh Kabı!
Olamaz!
Yeşim Diş...
Jindiao'yu durdurmalısınız.
Doğru ya! Sonra konuşuruz!
Hepiniz. Benim işaretimle!
Elinizden geleni yapın!
Şimdi!
Hayır!
Neden?
Jindiao adına korkunç şeyler yaptım.
Onun için hiçbir önemim olmadığını şimdi anlıyorum.
Hayatımı kurtardın. Seninkini neredeyse yok etmemden sonra.
-Neden? -Biz pandayız.
-İhtiyacı olan herkese yardım ederiz. -Evet be. Biz böyle yaparız!
Evet, cidden şahaneyiz.
Panda Köyü'nde istediğin kadar kalabilirsin.
Sizin gibi kahramanları olduğu için dünya çok şanslı.
Peki şimdi nereye gideceksin?
Bilmiyorum.
Kendimi bildim bileli Jindiao'nun öğrencisiydim.
Onsuz kim olduğumu bulmalıyım.
Birileri yeni bir hobi için pazara çıkmış gibi geliyor.
Teyzem Feng komposto yapmayı epey faydalı bulmuştu.
Şimdilik geri dönmeli ve keşiş dostlarımla ilgilenildiğine emin olmalıyım.
Belki Jindiao sahneden çekilince Zehir Klanı yeniden inşa edilebilir.
Daha iyi, daha güçlü ve daha nazik olarak.
Başardık mı Usta Po? Bitti mi?
Hâlâ yapmamız gereken bir şey var.
Bu harika!
Hanımlar ve beyler, Panda Köyü'nü kurtaran kahramanları onurlandırmak için buradayız.
Koca bir alkış. Nu Hai,
Bao, Jing ve Fan Tong için.
Onlar oğlumun öğrencileri! Oğlumun!
Usta Ejderha! İnanabiliyor musunuz?
Söylemiş miydim...
-Tamam babalık, lafı toparla! -Evet, toparla!
Tatlı çöreklerim hamurlaşıyor.
Daha fazla konuşmadan çok sıkı tutunun millet!
Hadi bakalım!
Bunlar sadece yer tutucu.
Gerçek, tam boyutlu, etkileyici heykeller daha sonra burada olacak.
Onlar taştan oyması için bir zanaatkârı işe aldığımızda.
Ve ayrıca dev taş parçaları alacak bir yer bulduğumuzda.
Lütfen ama!
Kimin karnı aç?
Vay canına. Şu anda o büfenin yerinde olmak istemezdim.
Evet, tüm köy cidden canavar moduna girdi.
Sizi kutluyorlar.
Eğlenceli bir değişiklik.
-Aferin bize. -Evet, vay be ya da her neyse.
Dünyayı koca, kötü bir ejderha tanrıdan her gün kurtarmıyorsunuz.
Bunu unutmayın. Çünkü hoş olmazdı.
Yani eğer Jindiao tüm dünyayı ateş ve öfkeyle köleleştirseydi.
Sence gerçekten gitti mi?
Bilge Tavşancık'ın tutarsız boş konuşmaları
eğer doğruysa yaşlı J.D. onu gönderdiğimiz yerden dönmeyecek.
Ben de Yüce Soruşturmacı'ya karım kozasından tamamen çıkmadan
ona geri dönmem gerektiğini söyledim.
Komşumuz Ragnar uzun zamandır
karımın safra kanalının tatlı kokusuna göz dikti.
Ve yedi toynağını bağlayıp onun kendisinin olduğunu iddia etmekten
daha çok istediği bir şey yok.
O Ragnar'a güvenmiyorum! Sana söyleyeyim.
Hem de hiç!
Fikrini söylemek ister misin ev arkadaşım?
İstediğim şey ikinizin de konuşmayı kesmesi.
Sonsuza dek. Ebediyen!
Bu sabah birisi lanetli, esrarlı kavanozun ters tarafından kalkmış.
Konuşmayı kesmen gerek.
Peki, kovanın hangi tarafında yatmak istersin?
Ayrıca artık horluyorum. Umarım bu sorun değildir.
Kes sesini!
Her neyse. Nerede kalmıştım? Doğru ya! Karımın safra kanalında.
Öyle bir şekilde...
Evren bir kez daha
sanki tam bir dengedeymiş gibi geliyor.
-Jindiao suçlarının cezasını çekecek. -Ve sen de kendini affedebilirsin.
Pek çoğu ikinci bir şans elde etmez. Ama sen kendininkiyle harika bir şey yaptın.
Teşekkür ederim eski dostum.
Şimdi daha önemli meselelere gelelim.
Tüm gün yukarıda tam olarak ne yapıyoruz?
Çoğunlukla ebedi aydınlanmanın ılık parıltısında güneşleniyor,
artık keyifle sonsuzlukta ikamet ediyoruz.
Ve bilirsin, şekerleme yapıyoruz.
Sanırım buna alışabilirim.
Oğlum, öğrencilerin epey iyi görünüyorlar.
Bu öğretme işi sende doğuştan var.
Sağ ol baba.
Evet ve Kung Fu öğretmenliğinde sefilce başarısız olsan bile
hâlâ dönebileceğin erişte dükkânının berbat saatleriyle kötü ücreti var.
-Sağ ol baba. -Herkes Kung Fu yapabilir! İzle.
-Baba! İyi misin? -Sadece birazcık kırık bir kafatası.
Bir şey değil.
Görüşümün böyle biraz bulanık olmasını severim.
Tamam. Herkes harika görünüyor.
Epik bir Usta Ejderha Moral Konuşması için şu an herhangi bir an kadar iyi gibi.
Bir UEMK.
Son birkaç haftada yaşadıklarımıza
anlam kazandıran bir şey. Bilirsiniz. Hepsini bir fiyonkla sarmalar.
Şöyle dedirten tematik bir fiyonk...
"Vay be. Bu deneyimden son derece değişmiş olarak ayrılıyorum."
"Hiç düşünmediğim şekillerde."
Çocuklar, akıllı bir bilge bir zamanlar demişti ki...
Vay be, buraya çıkış çok uzun bir yol.
Neler oluyor büyükanne?
Siz çocuklar tüm Çin'de çok değerlisiniz.
Herkes ne yaptığınızı duymuş ve yardımınızı istiyor.
Cangyan Dağı'nda antik bir tapınakta şeytan avı var. Gitmeliyiz, değil mi?
Hey, hava korsanları altınla dolu bir zeplini kaçırmış.
-Zeplin nedir? -Kimin umurunda?
Altınla dolu. Ve pataklayacak korsanlar var.
Bende de iyi bir tane var! Anlaşılan bu hanım gözlüğünü bulamıyor.
Bahse girerim başının üzerindedir.
Artık böyle mi olacak Usta Po?
Korkusuz Beşli için böyleydi. Kahramanlığa hoş geldiniz.
Yardımınıza ihtiyaç duyan insanlar her yerden çıkacak.
-Peki ne yapacağız Usta Po? -Onlara yardım edeceğiz.
Bu işten öyle ünlü olacağım ki.
Göz önünde olacağımıza göre
-saç rengimi açtırsam mı? -Bao!
Ya da erkek sürmesi mi çeksem?
Takımın kötü çocuğu olduğumu gösterecek bir şey.
DOSTUMUZ VE İŞ ARKADAŞIMIZ SEAN COLLINS'İN ANISINA
Alt yazı çevirmeni: Aslıhan Yıldırım