الشجاعة...
لا يمكن تلقينها، تعرفون؟
"باو"
وُلد بعضنا وهو يتمتع بها أكثر من غيره.
"الآخرون"
تقود كل الطرق إلى الموت.
أوصل "باو" بشجاعة الأساطير الأربع إلى تحدٍ خطر جداً
كل ما وقف بين "باو" والمجد هو وحش نائم.
طبعاً، كان بوسعنا التسلل خلفه
لكن أين تكمن المتعة في ذلك؟
مهلاً لحظة!
ألم يُساعدنا المُعلّم "بو"...
خذوا نسخة من سيرة حياتي جميعكم.
طريق "باو"
الأيام الجنونية والليالي الصاخبة لتلميذ سيد التنانين الأعظم.
أنت تقتلينني هنا يا أختي، هذا أول كتاب أقرأه!
"باو"، ضعف حجم الأساطير الأخرى
وضعف الروعة؟
لقد بالغت قليلاً، يرغب الجمهور بسماع هذه الأشياء.
نحن مشهورون!
لديك عينان مصنوعتان من النار والعدالة يا "باو"؟
هذا رائع جداً!
غمّازات مثيرة جداً يمكن أن تكسر الزجاج
إن وصلت إليه.
ماذا يعني ذلك بحق السماء؟
يُفترض بنا أن نُساعد الناس لا أن نتحدث عن مدى روعتنا.
بالحديث عن مدى روعتكم، أنا سعيد جداً لأنني وجدتكم يا صغار.
في بلدة الباندا، حيث نعيش جميعنا، عمل جيد أيها الضابط.
والآن، قُلت لكم إنّ كونكم أبطال
يعني أنّه سيكون لديكم مسؤوليات كبيرة، صحيح؟
حسناً، لقد تأخرتم نوعاً ما على حفل قصّ الشريط
في متجر النودلز والصيدلة الخاص بوالدي.
كيف نسينا؟
أفسحوا الطريق!
ستمرّ باندا مشهورة.
لقد حضّرت العربة شيئاً مميزاً من أجلكم اليوم!
ذرة دخن مشويّة ومنقوعة جيداً.
أتمنى أن تُعجبكم!
- مهلاً، انتبهي أيتها السيدة! - سنفتح اليوم بريد المعجبين.
انظروا إلى هذا! لديّ الكثير من المعجبين.
ثمة طلبات لخوض مهمات.
وهناك مواطنون بحاجة إلينا!
وسراويلي الداخلية.
هذا مقرف جداً يا جدتي.
نعم هذا صحيح، ولذلك أريد منكم أن تأخذوها إلى الغسيل.
نحن أبطال، لا نعمل في تنظيف الملابس.
ما زلتم أحفادي أيضاً
ما يعني أنّه ما زال عليكم العمل هنا
مهما كانت الرائحة سيئة، نظفوا ما يمكن تنظيفه واحرقوا الباقي.
رائع، المزيد من المغامرات.
ما المشكلة يا رفاق؟ ظننت أنكم تُريدون أن تُصبحوا أبطالاً.
أردنا أن نُصبح أبطالاً فعلاً.
النجدة!
هلا ساعدتموني على المرور؟
النجدة! صغيري!
ما الأمر؟ سيدتي؟
الحمد لله.
عزيزي، وصل جليسو الأطفال.
النجدة، ليُساعدني أحد!
الحمد لله.
لقد نفدت أوراق المرحاض.
ما زلنا ننتظر أن نُصبح أبطالاً.
وجدت غسلة أخرى.
كانت هذه مخبأة لفترة طويلة.
هل يمكنني أن أُصارحك بشيء يا مُعلّم "بو"؟
لم أظن أنّ حياة الأبطال ستكون هكذا بالضبط.
كنت أتخيّل...لا أعرف إنجازات ومجازفات أكبر.
نعم، هذه ليست تكملة لقصّتنا.
مهلاً يا أصدقاء، أنتم تفهمون كل هذا بنحو خاطئ.
طبعاً، لقد أرسلتم "جيندياو" إلى قارورة الأطياف
لكن هذا ليس ما يفعله الأبطال كل يوم.
مهما كانت المهمة كبيرة أو صغيرة
واجبكم هو الذهاب والمساعدة.
واجب.
لا أفهم.
مهلاً، كنا نتحدث عن البراز؟ صحيح!
اسمعوا، أن تكونوا أبطالاً لا يعني أن تستمتعوا
وتكسبوا محبة المعجبين.
أعني، يتعلق الأمر بذلك نوعاً ما
لكنه يعني إنجاز ما ينبغي فعله
عندما لا يكون هناك أي أحد لإنجازه.
هذا مملّ، مملّ جداً.
لا بدّ أنّ هناك أشياء أخرى أكثر من هذه في حياة الأبطال يا مُعلّم "بو"، صحيح؟
أنا مستعدة للعودة الآن يا صغار.
مهلاً، ماذا عن غسيل جدتي؟
يا "فان تونغ"، هل تُمانع الاهتمام بذلك يا صديقي؟
أبي، يبدو حالك أفضل بكثير اليوم.
ألا يبدو أفضل اليوم يا "شي لونغ"؟
أفضل بكثير جلالتك.
شكراً لك يا "شي لونغ"
أنت أكثر مستشارة أثق بها.
كيف حال خط الأنابيب يا "شي لونغ"؟
وعدت "الصين" بأكملها بأننا سنُشاركها مياهنا.
أحرزنا تقدماً كبيراً لكن ما زال هناك عمل كثير لإنجازه.
هل الجفاف الذي ظهر فجأة
يجعلك مرتابة؟
مرتابة؟ لا، لقد واجهنا الجفاف من قبل.
نعم، لكن رغم ذلك...
"شاو"!
آسفة يا أبي، هل كنت تقول اسمي أمّ أنّ ذلك كان بلغماً؟
ساعديني لأقف يا ابنتي.
لن أبقى حاكم أرض "الصين" العظيمة إلى الأبد.
أن ترثي حكمي مناط بيدك
وبصفتك الحاكمة المستقبلية اجعلي الناس من أولوياتك.
اعلمي أنّ هناك قوى كثيرة ستُحاول تدمير السلام
ومهما ظننت أنك بأمان
يجب عليك أن تحذري منهم.
"شي لونغ"، من فضلك حضرّي شايي الصباحي.
أودّ إمضاء بعض الوقت مع ابنتي وحدنا.
ثمة شيء أريد أن أطلبه منك يا "شاو".
اطلب أي شيء يا أبي.
أريد...
أريد إرسال رسالة لسيد التنانين "بو".
أبي، إن كنت تُحاول أن تجعلني أرتبط بأحد فهل يجب أن يكون باندا؟
لديهم تلك السواعد مفتولة العضلات الغريبة.
لقد درّب بعض التلامذة مؤخراً.
أودّ أن أدعوهم جميعاً إلى "المدينة المحرّمة".
- لماذا؟ - أريده أن يُحقق
بمصدر هذا الجفاف.
أريد أن أحرص أن ابنتي وإرثي بأمان.
عمل جيد! والآن أعيدوا الكرّة وفي المرة المقبلة لا تجعلوها سيئة جداً.
هذه مؤونة الطحين وأوراق الشاي لهذا الأسبوع.
وصلت نصف الحمولة فقط بحال جيد
والبقية؟ جفّت وباتت عديمة الفائدة!
هذا الوجه الحذر المرتاب، أكره ذاك الوجه.
يعني في العادة أنني سأخسر المال!
لقد أصبح الجفاف أكثر سوءاً.
علينا تقسيم الحصص وفهم حقيقة هذا.
حقيقة ماذا؟
ثمة نقص في المياه الآن، لن يكون هناك نقصاً لاحقاً
هذا هو الجفاف.
إذاً، الآن أنت تُعلمني كيف يمكن أن يتغيّر المناخ؟
لا يمكننا فعل أي شيء حيال ذلك يا "لي".
هذا طبيعي تماماً.
ربما هو عقاب آخر من قارورة الأطياف.
اهدأ، سنجد بعض الموارد الأخرى في البلدة.
أتمنى ذلك.
ما تقوله يا "بينغ".
اخرجي من هنا يا كومة الغبار.
هذا غريب ببساطة.
يا إلهي، ما كان ذلك؟
صباح الخير يا "شي لونغ".
صباح الخير جلالتك.
سؤال، كيف أرسل بريداً؟
لديّ رسالة سرّية يُريدني والدي أن أُرسلها.
- رسالة سرّية؟ - هل ثمة درس
- أو كُتيّب يشرح كيفية ذلك؟ - إلى من؟
حسناً، لن يبقى الأمر سرّاً إن أخبرتك.
حسناً، سأُخبرك، سيدعو أبي سيد التنانين
وتلامذته إلى المدينة المحرّمة.
وطلب منك إرسال بريد بذلك؟
عزيزتي، لا تعتبري الأمر شخصياً.
أنا من طلب تحمّل المزيد من المسؤوليات.
لقد تعبت من أن أكون مذهلة فقط، أريد أن أصبح مثلك.
أريد تلطيخ يديّ.
سأرتدي قفازين طبعاً.
لستُ محظوظة بما يكفي لتكون يداي حرشفيتين مثلك.
تباً، فروي الناعم الحساس!
هل يمكنني أن أرَ الرسالة؟
يُريد الإمبراطور من سيد التنانين "بو" التحقيق في مسألة الجفاف.
حسناً، هذا مهمّ، سأُرسل البريد بنفسي.
أنت لطيفة لكن كان والدي واضحاً جداً.
- يُريدني أنا أن أُرسل البريد. - طبعاً.
ستجدين ساعي البريد بالقرب من الإسطبل.
تأكدي من أن تضعيها في حساب الشركات.
أنت الأفضل!
هذا لطف بالغ منك.
أفترض أنك أتيت ومعك أخبار جيدة يا "شي لونغ".
كل شيء بخير لكن ظهرت مشكلة صغيرة.
لقد دعا الإمبراطور "كانغ زي" سيد التنانين وتلامذته
للتحقيق في قضية جفافنا.
هذه مفاجأة غير مُرحّب بها بالنسبة إليهم.
أحبّ اللافتات!
أنا قادم!
هيا!
أريد رؤية المُعلّم "بو" والأساطير الأربع.
- الأمر طارئ! - ما الأمر يا "زانغ"؟
ها أنت ذا.
أتيت ومعي رسالة، مهلاً، انظروا إلى هذا المكان!
جميل!
تعرفون، أُراهن أنه يمكن تناول الطعام في المرحاض
وعدم الشعور بأنّ ذلك أمر غريب هنا.
هذه رسالة من قصر الإمبراطور.
يطلب الإمبراطور حضورنا
إلى "المدينة المحرّمة" لمهمة سرّية!
قصر الإمبراطور الرائع! أنا أفقد صوابي!
مستحيل! الإمبراطور "زي"؟ هذا أمر مهم!
أهمّ من الهامّ! أنا أفقد صوابي أيضاً.
ألم تكن تقول إنه علينا التركيز على الأشياء الصغيرة
بدلاً من الأشياء الكبيرة المثيرة للحماسة؟
نعم، لكن كان ذلك قبل أن نتلقى دعوة لمساعدة الإمبراطور.
أتذكر أول مرة قابلت فيها الإمبراطور
كان الأمر مدهشاً.
ربما قرأ كتابي ويريد الحصول على بعض من حركات "باو".
من يهتمّ لكتابك الغبيّ الذي نشرته بنفسك؟
يُريد الإمبراطور مساعدتنا، هذه هي حياة الأبطال يا عزيزي!
- فليقرصني أحد! - حان الوقت لنفعل شيئاً رائعاً.
ماذا ينبغي أن نرتدي للقصر الإمبراطوري؟
هل عليّ انتعال حذاء؟ قميص مناسب؟
هل نملك قمصاناً أخرى؟
يا للهول، أنا متوتر جداً ومتحمس في الوقت نفسه!
يا أصدقاء، هذا أمر هامّ!
يا للروعة، أنا مُعلّم أفضل ممّا ظننت.
المُعلّم "أوغواي"!
تجعل الوصول إلى قارورة الأطياف أكثر صعوبة في هذه الأيام.
تجعلني مستعداً باستمرار.
إذاً، ما الأمر؟
وأنا أيضاً سررت بلقائك يا صديقي القديم.
يبدو أنّ تلامذتك باتوا واثقين من أنفسهم جداً
بعد أن ساعدوا على هزم "جيندياو".
نعم، فعلاً! ويحق لهم أن يكونوا كذلك!
هم رائعون، أنا رائع والجميع رائعون.
أتمنى فقط ألا تنسى
ما هو مهمّ فعلاً في هذا العالم يا "بو".
ما زال أمام تلامذتك الكثير ليتعلمونه
وهناك مخاطر أكبر بانتظارهم.
نعم، تماماً، ستكون تلك المخاطر عظيمة جداً.
انتظر، ماذا؟
ولقد رحل.
هذا ليس جيداً.
ليس جيداً إطلاقاً!
لا يمكن أن تزيد الأمور سوءاً.
يا رجل! يا صغار! ماذا تفعلون في كابوسي؟
لا بأس يا مُعلّم "بو"، سنتولى هذا!
يا صغار! يا أولاد! أين أنتم؟
يا صغار، لا، من فضلك لا، ليس الصغار!
- يا بنيّ! نحن هنا. - هل أنت بخير؟
مرحباً يا والديّ، أنا بخير، كان كابوساً سيئاً جداً.
لقد كسرت بابي.
يا بنيّ، يمكن تبديل الباب
إنه مجرّد قطعة من الخشب مقطوعة من شجرة
لكن الابن، ابني من دمي...
حسناً، بأي حال...
إذاً، بشأن الكابوس، هل رأيت الرجل السلحفاة مجدداً؟
صحيح، والأولاد أيضاً.
أشعر بالذعر قليلاً، لا أخجل من الاعتراف بذلك.
خُذ، شمّ نبتة إكليل الجبل، إنها تُساعد...
ساعدتني في الليالي التي شعرت خلالها بالندم.
أظن أنّ شيئاً ما سيحصل وقد لا يكونون مستعدين له.
سيكون تلامذتك بخير.
طبعاً يا بنيّ! لقد هزموا "جيندياو".
أعني، ما يمكن أن يكون أكثر سوءاً؟
هذا ما أخشاه.
اهدئي يا "شاو".
- من فضلك أيتها الصغيرة. - اشتقت إليه كثيراً!
سيبقى والدك معك إلى الأبد، تعرفين، في أحلامك.
لا أُصدق أنه مات.
لم...أتوقع حصول ذلك أبداً.
لم يفعل أيّ منا يا "شاو".
كانت صدمة كبيرة بالنسبة إلينا جميعنا.
أنا سعيدة جداً لأنك معي يا "شي لونغ"، سعيدة جداً.
هل جلدك بهذه الخشونة عادةً أم أنك تُعانين من الأكزيما؟
يجب أن تعرفي...
هناك ضغوطات هائلة تُرافق العرش جلالتك.
نعم، إنّ مصير "الصين" بين يديّ حرفياً.
أتفهم إن شعرت بأنه عبء عليك أيتها الصغيرة.
تاج الإمبراطور جلالتك.
- ليس الآن، إنها ليست... - شكراً لك.
والدي...
كان رأسك كبيراً جداً.
أظن أنك ستكونين حاكمة رائعة أيتها الإمبراطورة "شاو".
أتمنى أن تحكمي لعقود.
هذا ما أتحدث عنه...
إرسالنا مع مأكولات شهية.
مهلاً، لا تضع الكثير يا "لي"!
أُحاول ألا أجعل الأمر واضحاً، ثمة نقص في المكونات.
لا أحد سيُلاحظ ذلك، أنا أخدع الناس طوال الوقت.
من يُريد أن يراني أتناول بعض الفطائر؟
والآن، من قد يستمتع بمشاهدتي وأنا أتناول بعضها؟
لن نغيب لفترة طويلة
لكن خلال رحلتنا إلى "المدينة المحرّمة" القديمة
سنأتمنكم على حماية الينبوع.
نعدك بذلك يا بنيّ.
نحن باندا محاربون مدرّبون ولقد تطورت بلدتنا كثيراً.
صغاري!
هل رأى أحدكم صغاري الـ14؟
وجدتهم.
أتمنى أن تكون هذه البلدة جاهزة لمَ سيحصل تالياً.
لم تعد بلدة الباندا سرّاً
وأشعر بأنّ "جيندياو" ليس التهديد الوحيد الذي سنُواجهه.
نحن لها يا مُعلّم "بو".
أنت درّبتنا من أجل هذا.
- أنا... - ونحن محاربون الآن.
أنت درّبتنا من أجل هذا.
ونحن محاربون الآن.
- أنت درّبتنا... - هذا لا يُساعدني على الشعور بتحسّن.
استمتع بعطلتك يا بنيّ.
سأُحاول.
يا أصدقاء، أنا متحمس جداً من أجلكم، جدياً.
نحن نخوض رحلة في "الصين" لمقابلة الإمبراطور.
هذا جميل جداً!
- أشعر بأنّ هناك "لكن"؟ - نعم
هناك "لكن" كبيرة قادمة.
ابدأ بتلقيننا الدروس يا سيدي.
يا رجل، لا نحتاج إلى المزيد من الدروس.
نحن "باو" بالإضافة إلى الأساطير الأربع الجديدة.
يا أصدقاء، قد نتمتع بقوة "تشي" والروعة
لكن في اللحظة التي نظن بها أنه لم يبقَ أي شيء لتعلمه
قد نجد أنفسنا واقعين في مأزق.
أُريدكم أن تتوخوا الحذر دائماً.
قد تأتي العاصفة أسرع ممّا يمكن أن تتخيلوا.
عرّف عن نفسك أيها العنكبوت العملاق.
هذا أنا، "جيجو"
صديق الباندا منذ أكثر من ألف عام.
حامي ينبوع الـ"تشي" القديم؟ المفعم بالحيوية؟
مرحباً يا "جيجو"، آسف.
ينبغي علينا أن نطرح تلك الأسئلة على الزوار الآن.
هل تتذكر أمر "جيندياو"؟
وينبغي علينا أيضاً أن نطلب منك وضع حذائك في السلة.
لا أرتدي حذاءً.
يبدو أنّ ما قاله صحيح.
كيف يمكننا مساعدتك؟
أريد التحدث مع "بو" والأساطير الأربع.
- الأمر مهمّ جداً. - لا يمكنك فعل ذلك
ذهبوا جميعهم في مهمة هامة إلى "المدينة المحرّمة".
حسناً إذاً، يجب أن تأخذوني إلى العمدة.
حدثت فوضى في الأنفاق تحت البلدة
وأخشى أن الوضع يزداد سوءاً.
هل أنت متأكدة أنك تُريدين رؤية المقابر تحت القصر؟
بالطبع لا، الرائحة في الأسفل كرائحة مرحاض شيطان
لكن أريد رؤية المكان الذي سيُدفن فيه والدي.
- ما هذه الأشياء؟ - محاربو "تيراكوتا"
التقاليد تقضي بأن يُدفنوا مع الملوك.
لكن لمَ قد يُريد أبي مجموعة من جنود الطين
- في الأسفل معه؟ - لحمايته
في الآخرة.
تبدو كالتماثيل التي تضعين فيها بذور القصعين لتنمو الأعشاب الطويلة.
انتبهي!
لا أريد لأي شيء أو أي أحد أن يُزعج سبات الإمبراطور الأبدي.
شكراً لك، أنا محظوظة جداً لأنك معي يا "شي لونغ".
أنت لا تحمين والدي في الآخرة فحسب
بل تحمينني قبل الآخرة أيضاً.
سأبقى هنا دائماً من أجلك أيتها الإمبراطورة "شاو".
ترجمة "ريان هاشم"