Mut...
So etwas kann man nicht lernen.
Einige von uns haben mehr davon als andere.
DIE ANDEREN
Alle Wege führen ins Verderben!
Bao führte die Vier Ks heldenhaft durch einen gefährlichen Spießrutenlauf.
Zwischen ihm und seinem Ruhm stand nur noch ein schlafendes Untier.
Wir hätten daran vorbeischleichen können.
Aber wo bliebe da der Spaß?
Warte mal!
Hat nicht Meister Po...
Sichert euch jetzt meine Autobiografie, Leute!
Baos Dao.
Das verrückt-wilde Leben des besten Schülers des Drachenmeisters!
Du nervst, Schwesterchen. Das ist meine erste Lesung!
"Bao. Zweimal so groß wie die anderen Konstellationen"?
Und "Doppelt so cool"?
Na und? Ich habe etwas übertrieben. Die Leute wollen so etwas hören.
Wir sind berühmt!
Augen aus Feuer und Gerechtigkeit?
Das ist so cool!
"Ein verdammt scharfes Grübchen, das Glas schneiden kann,
wenn es sein muss"?
Was zum Geier heißt das überhaupt?
Wir sollen den Leuten helfen. Nicht damit prahlen, wie toll wir sind.
Apropos toll. Schön, dass ich euch gefunden habe, Kinder.
In Panda Village. Wo alle Pandas leben. Toll gemacht, Herr Detektiv.
Ich sagte euch ja, dass das Heldentum
mit großer Verantwortung einhergeht, richtig?
Nun, ihr verpasst gerade die Eröffnungsfeier
der Nudel-Apotheke meines Vaters.
Wie konnten wir das vergessen?
Aus der Bahn!
Berühmte Pandas im Anmarsch!
Wagen hat heute etwas Besonderes für euch vorbereitet.
Gerösteter Mais. Schön matschig!
Ich hoffe, ihr mögt ihn!
-Pass doch auf, Frau. -Die heutige Fanpost.
Seht euch das an! So viele Bewunderer.
Das sind Auftragsangebote.
Und Bürger in Not!
Und meine schmutzige Unterwäsche.
Ganz schön eklig, Oma.
Allerdings. Darum sollt ihr sie auch in die Wäscherei bringen.
Wir sind Helden, keine Wäscher.
Ihr seid vor allem meine Enkel. Was bedeutet, dass ihr mitanpacken müsst.
Egal, wie sehr es stinkt. Wascht, was ihr könnt. Verbrennt den Rest!
Toll. Noch mehr Abenteuer.
Was ist los, Leute? Ich dachte, ihr wolltet Helden sein.
Ja, wir wollten Helden sein.
Hilfe, Hilfe!
Helft ihr mir über die Straße?
Hilfe! Mein Baby!
Was ist los, gnädige Frau?
Oh, Gott sei Dank!
Schatz? Die Babysitter sind da.
Bitte! So helft mir doch!
Oh, Gott sei Dank!
Das Klopapier ist alle.
Und wir warten immer noch darauf.
Noch ein Sack.
Der liegt schon eine Zeit lang herum.
Darf ich Euch ein Geheimnis anvertrauen, Meister P?
Das ist nicht das Heldenleben, das wir erwartet haben.
Ich dachte dabei an jede Menge Action, bei der viel auf dem Spiel steht.
Ja, das ist nicht unbedingt Fortsetzungsmaterial.
Moment mal, Leute. Ihr seht das falsch.
Ja, ihr habt Jindiao in die Geisterwelt verfrachtet.
Aber das ist nicht das, was Helden tagtäglich tun.
Egal, wie groß oder klein die Aufgabe ist:
Unser Geschäft ist es, zu helfen.
Geschäft.
Was? Ich kapier's nicht.
Ach so, wir reden von Kacke. Alles klar!
Ein Held zu sein bedeutet nicht nur, Spaß zu haben
und bewundert zu werden.
Also, das schon auch.
Aber eigentlich geht es darum, das zu tun, was getan werden muss,
wenn es sonst niemand tut.
Wie langweilig.
Das Heldenleben muss doch aufregender sein als das hier, oder?
Ich wäre jetzt auf dem Rückweg, Kinder.
Und was ist mit Omas Wäsche?
Fan Tong? Würdest du das bitte übernehmen?
Du klingst heute schon viel besser, Vater.
Nicht wahr, Shi Long?
Viel besser, Euer Majestät.
Danke, Shi Long.
Du bist meine vertrauenswürdigste Beraterin.
Wie geht es mit der Pipeline voran, Shi Long?
Ich habe China versprochen, dass es unser Wasser bekommt.
Wir machen Fortschritte. Aber es bleibt noch viel Arbeit.
Diese Dürre... Sie kam so plötzlich.
Kommt dir das nicht verdächtig vor?
Verdächtig? Nein. Wir hatten schon öfter Dürreperioden.
Ja. Dennoch...
Xiao!
Hast du meinen Namen gesagt, Vater? Oder war das Auswurf?
Hilf mir auf die Beine, Tochter.
Meine Zeit als Anführer der großen Nation China wird nicht ewig währen.
Es ist an dir, mein Vermächtnis fortzutragen.
Als zukünftige Kaiserin solltest du das Wohl der Menschen über alles stellen.
Viele Kräfte werden danach trachten, den Frieden zu zerstören.
Und ganz egal, wie sicher du dich auch fühlst,
du solltest stets auf der Hut sein.
Kümmere dich bitte um meinen Morgentee, Shi Long.
Ich wünsche, mit meiner Tochter allein zu sein.
Ich muss dich um etwas bitten, Xiao.
Natürlich, Papa.
Ich möchte...
Ich möchte, dass du Drachenmeister Po eine Nachricht schickst.
Willst du mich verkuppeln? Muss es denn unbedingt ein Panda sein?
Die haben so komisch muskulöse Unterarme.
Er hat kürzlich neue Schüler aufgenommen.
Ich möchte sie alle in die Verbotene Stadt einladen.
-Warum? -Ich will, dass er die Hintergründe
dieser Dürre untersucht.
Ich muss wissen, ob meine Tochter und mein Vermächtnis sicher sind.
Gute Arbeit. Und jetzt noch mal von vorn. Diesmal aber bitte weniger mies.
Die Mehl- und Teevorräte für diese Woche.
Nur die Hälfte der Ladung ist heil angekommen.
Der Rest? Vertrocknet und nutzlos!
Dieses verkniffene, argwöhnische Gesicht. Ich hasse es.
Es bedeutet normalerweise, dass ich Verlust mache!
Die Dürre wird schlimmer.
Wir müssen die Vorräte rationieren. Und dann ergründen wir diese Sache.
Welche Sache?
Das Wasser ist eben knapp. Das wird sich wieder ändern.
So ist das mit Dürren eben.
Erzählst du mir jetzt etwas über den Klimawandel?
Wir können es nicht ändern, Li.
Das ist alles ganz natürlich.
Vermutlich eine weitere Strafe aus dem Geisterreich.
Entspann dich. Wir werden schon genug finden.
Hoffe ich.
Wie du meinst, Ping.
Hinfort mit dir, Staub!
Das ist ja schräg.
Du liebe Güte. Was war das?
Guten Morgen, Shi Long.
Guten Morgen, Euer Majestät.
Eine Frage: Wie verschicke ich etwas?
Vater hat mir diesen geheimen Brief gegeben.
-Einen geheimen Brief? -Gibt's dazu einen Kurs?
-Oder eine Anleitung? -Für wen ist er?
Er wäre nicht geheim, wenn ich das verraten würde.
Na gut, ich sag's dir. Vater lädt den Drachenmeister
und seine Schüler ein.
Und Ihr sollt den Brief verschicken?
Ach, nimm es nicht persönlich.
Ich habe schließlich um mehr Verantwortung gebeten.
Nur toll sein ist langweilig. Ich will mehr sein wie du.
Mir die Hände schmutzig machen. Mit Handschuhen natürlich.
Ich habe ja keine Schuppen an den Händen.
Verdammt, mein wunderbar weiches Fell!
Darf ich den Brief sehen?
Der Kaiser möchte, dass Drachenmeister Po die Dürre untersucht.
Das ist wichtig. Ich werde es persönlich abschicken.
Das ist lieb, aber Vater hat eine klare Ansage gemacht.
-Er möchte, dass ich es mache. -Natürlich.
Ihr findet die Postboten neben den Ställen.
Und kennzeichnet es als Geschäftsbrief.
Du bist die Beste!
Das ist sehr süß von Euch.
Ich nehme an, du hast gute Nachrichten, Shi Long?
Alles läuft nach Plan. Es gab nur einen kleineren Zwischenfall.
Kaiser Kang Zi möchte, dass der Drachenmeister und seine Schüler
unsere "Dürre" untersuchen.
Eine höchst unwillkommene Überraschung.
Für sie!
Ich liebe Spruchbänder!
Achtung!
Ach, komm schon!
Ich muss zu Meister Po und den Vier Konstellationen!
-Es ist dringend! -Was ist denn?
Da seid Ihr ja.
Ich habe einen Brief für Euch. He, seht euch das an!
Ganz schön schnieke!
Hier kann man bestimmt sogar auf dem Klo essen,
ohne sich komisch vorzukommen.
Eine Nachricht aus dem Kaiserpalast!
Der Kaiser wünscht, dass wir
in die Verbotene Stadt kommen. In geheimer Mission!
Der Kaiserpalast! Ich pack's nicht!
Unfassbar! Kaiser Kang Zi? Das ist ja der Wahnsinn!
Der totale Wahnsinn! Ich pack's auch nicht!
Sagtet Ihr nicht, wir sollten die kleinen Dinge zu schätzen lernen,
anstatt auf die großen zu warten?
Das war, bevor wir eine Einladung vom Kaiser bekommen haben.
Ich erinnere mich an unser erstes Treffen.
Es war fantastisch!
Er will sicher mein Buch lesen. Ein bisschen Bao-Action und so.
Wen kümmert dein dämliches Buch?
Der Kaiser braucht unsere Hilfe. Das ist Heldenstoff, Baby!
-Zwickt mich mal jemand? -Wird auch Zeit, dass mal was passiert!
Was zieht man denn für den Kaiserpalast an?
Muss ich Schuhe tragen? Oder ein passendes Hemd?
Haben wir denn andere Hemden?
Heilige Unterhose, ich bin so nervös und aufgeregt gleichermaßen!
Das wird riesig, Leute!
Wow. Ich bin ein besserer Lehrer, als ich dachte.
Meister Oogway!
Ihr macht es mir nicht leicht, ins Geisterreich zu gelangen.
Aber das hält mich auf Trab.
Also, was gibt's?
Schön, dich zu sehen, alter Freund.
Deine Schüler erscheinen mir ziemlich selbstbewusst,
seit sie Jindiao besiegt haben.
Ja, absolut! Aus gutem Grund!
Sie sind super, ich bin super, alle sind super!
Ich hoffe, du verlierst nicht aus den Augen,
was wirklich wichtig ist, Po.
Deine Schüler müssen noch viel lernen.
Vor ihnen liegen noch weitaus größere Gefahren.
Absolut. Diese Gefahren werden total super!
Wartet, was?
Und weg ist er.
Oh, das ist nicht gut.
Gar nicht gut!
Schlimmer geht's nicht!
Oh Mann! Kinder! Was tut ihr in meinem Albtraum?
Schon gut, Meister Po! Wir machen das!
Kinder! Leute! Wo seid ihr?
Kinder! Nein, bitte! Oh nein, nicht die Kinder!
-Sohn! Wir sind da! -Geht es dir gut?
Hallo, Papas. Ist schon gut. War nur ein echt schlimmer Albtraum.
Ihr habt meine Tür eingetreten.
Eine Tür kann man ersetzen, Sohn.
Ein Stück Holz, geschnitten aus einem Baum.
Aber ein Kind. Ein Kind meines Blutes...
Na gut. Wie auch immer...
Also, der Albtraum. Kam die Schildkröte wieder darin vor?
Bingo. Und die Kinder auch.
Ich habe echt ein bisschen Angst. Das gebe ich gerne zu.
Hier, riech am Rosmarin. Das hilft mit an...
Abenden, in denen sich das Bedauern in mir anstaut.
Ich befürchte, dass sie etwas erwartet, für das sie nicht bereit sind.
Deinen Schülern wird schon nichts passieren.
Sie haben Jindiao besiegt, Sohn.
Was könnte denn schon schlimmer sein?
Genau das macht mir Angst.
Ist ja gut, Xiao.
-Bitte, Kind. -Ich vermisse ihn so sehr.
Dein Vater wird immer bei Euch sein.
In Euren Träumen.
Ich kann einfach nicht glauben, dass er fort ist.
Es hat mich völlig überrascht!
Wie uns alle, Xiao.
Es war für uns alle ein absoluter Schock.
Ich bin so froh, dass ich dich habe, Shi Long. So froh.
Ist deine Haut immer so rau oder ist das ein Ekzem?
Ihr müsst wissen,
dass der Thron eine große Bürde sein kann, Euer Herrlichkeit.
Ja, das Schicksal Chinas liegt buchstäblich in meinen Händen.
Ich weiß, dass das alles zu viel für dich ist, Kind.
Die Kaiserkrone, Euer Majestät.
-Nicht jetzt, sie... -Danke.
Ach, Papa.
Dein Kopf war so groß.
Ihr werdet eine wundervolle Herrscherin sein, Kaiserin Xiao.
Mögt Ihr für viele Jahrzehnte herrschen.
Das kann sich doch mal sehen lassen.
Was für eine Abschiedsparty!
He! Nicht so viel, Li.
Ich will nur nicht, dass auffällt, wie knapp unsere Vorräte sind.
Das wird keiner merken. Ich bin ständig knauserig.
Wer will zusehen, wie ich ein paar Teigtaschen verputze?
Und wer will mir zusehen?
Wir kommen bald wieder.
Aber solange wir in der Verbotenen Stadt sind,
vertrauen wir euch die Bewachung der Quelle an.
Du kannst auf uns zählen, Sohn.
Wir sind erfahrene Panda-Krieger und sind als Dorf sehr gewachsen.
Meine Babys!
Hat jemand meine 14 Babys gesehen?
Oh, da sind sie ja.
Ich hoffe, das Dorf ist bereit. Was auch immer uns erwartet.
Panda Village ist nicht mehr geheim.
Und ich habe das Gefühl, dass Jindiao nicht die letzte Bedrohung war.
Wir machen das schon, Meister Po.
Ihr habt uns dafür trainiert.
-Ich... -Wir sind jetzt Krieger.
Ihr habt uns dafür trainiert.
Wir sind jetzt Krieger.
-Ihr habt uns... -Ich habe kein gutes Gefühl.
Genieß deinen Urlaub, Sohn.
Ich werd's versuchen.
Ich freue mich so für euch. Ehrlich.
Wir durchqueren China und treffen den Kaiser!
Das wird großartig!
-Kommt da noch ein "aber"? -Ja.
Da kommt definitiv noch ein dickes altes "aber".
Na dann erleuchtet uns mal, Sir.
Oh Mann, bitte keine Erleuchtungen mehr!
Wir sind Bao und die Neuen Vier Konstellationen!
Leute, wir mögen uns für die größten Chi-Checker halten,
aber sobald wir aufhören zu lernen,
könnte uns das zu Kopf steigen.
Vergesst niemals, über die Schulter zu blicken.
Ein Sturm zieht schneller auf, als man sich vorstellen kann.
Was willst du, Riesenspinne?
Ich bin es, Zhizhu.
Seit 1000 Jahren Freund der Pandas?
Beschützer der Chi-Quelle und ausgesprochener Lebemann?
Hallo, Zhizhu. Entschuldige.
Wir müssen Besuchern ab sofort diese Frage stellen.
Du weißt schon, wegen dieser Jindiao-Sache.
Ich muss dich auch bitten, deine Schuhe in den Korb zu legen.
Ich trage keine Schuhe.
Er sagt die Wahrheit.
Wie können wir helfen?
Ich muss Po und die Vier Konstellationen sprechen.
-Es ist dringend. -Geht nicht.
Sie sind auf wichtiger Mission in der Verbotenen Stadt.
Dann bringt mich eben zum Bürgermeister.
Etwas in den Tunneln unter dem Dorf beunruhigt mich.
Und ich fürchte, es wird schlimmer.
Sicher, dass Ihr die Katakomben unter dem Palast sehen möchtet?
Natürlich nicht. Hier unten riecht es wie in der Latrine eines Dämons.
Aber ich möchte sehen, wo sich Papas letzte Ruhestätte befindet.
-Was sind das für Dinger? -Terrakotta-Krieger.
Eine traditionelle Grabbeigabe bei Mitgliedern des Königshauses.
Was soll mein Vater mit ein paar Tonsoldaten
-in seinem Grab? -Sie beschützen ihn.
Im Jenseits.
Sie sehen aus wie diese Statuen, in die man Chia-Samen reinsteckt.
Seid vorsichtig damit!
Ich will nur nicht,
das etwas oder jemand den ewigen Schlaf des Kaisers unterbricht.
Oh, danke. Wie gut, dass ich dich habe, Shi Long.
Du beschützt nicht nur meinen Vater im Leben nach dem Tod,
sondern auch mich im Leben vor dem Tod.
Ich werde immer für Euch da sein, Kaiserin Xiao.
Untertitel von: Matthias Ott