Valentía...
No puede enseñarse, ¿saben?
BAO
Algunos nacemos con más que otros.
LOS OTROS
¡Todos los caminos van a la ruina!
Bao lideró con valentía a las Cuatro C a través de la odisea.
Ahora solo se interponía una bestia durmiente entre Bao y la gloria.
Podríamos haber pasado silenciosamente.
Pero, ¿dónde está la diversión?
¡Espera un segundo!
¿El Maestro Po no ayudó...?
¡Tengan una copia de mi autobiografía!
El tao de Bao.
¡Días locos y noches salvajes del mejor alumno del maestro Dragón!
Me matas, hermanita. ¡Es la primera lectura del libro!
¿"Bao. Dos veces más grande que las otras Constelaciones"?
¿"El doble de asombroso"?
Exageré un poquito. La audiencia quiere oír estas cosas.
¡Somos famosos!
¿Tus ojos están hechos de fuego y justicia?
¡Qué genial!
"Hoyuelos superatractivos que rompen vidrio
si deben hacerlo".
¿Qué rayos significa eso?
Debemos ayudar a la gente. No mentir sobre lo fabulosos que somos.
Hablando de lo asombrosos que son, me alegra encontrarlos, chicos.
En la aldea donde vivimos todos. Buen trabajo, agente.
Les dije que ser héroes
significa tener responsabilidades importantes.
Bueno, llegan algo tarde al corte de la cinta
de la tienda de fideos y botica de mi padre.
¿Cómo pudimos olvidarlo?
¡Abran paso!
¡Pasan pandas famosos!
¡Hice que Carrito les preparara algo especial para hoy!
¡Granos de mijo asado! Están bien empapados.
¡Espero que les guste!
-¡Cuidado, mujer! -Correo de admiradores de hoy.
¡Miren eso! Cuántos admiradores.
Pedidos de misión.
¡Ciudadanos en problemas!
Y mi ropa interior sucia.
Qué asco, Abuela.
Sí, un asco. Por eso necesito que las lleven a lavar.
Somos héroes, no tintoreros.
También son mis nietos,
así que deberán hacer sus quehaceres por aquí.
Sin importar cuánto apesten. Limpien lo que puedan. ¡Quemen el resto!
Genial. Más aventuras.
¿Qué pasa, pandilla? Creí que querían ser héroes.
Sí queríamos.
¡Ayuda!
¿Me ayudan a cruzar?
¡Ayuda! ¡Mi bebé!
¿Qué pasa, señora?
¡Gracias a Dios!
¿Cariño? Llegaron los niñeros.
¡Por favor, ayuda!
¡Gracias al cielo!
Se me acabó el papel.
Aún esperamos ser héroes.
Hallé otra carga.
Estas estuvieron guardadas mucho tiempo.
¿Le soy sincera, Maestro P?
No imaginé que la vida de héroe sería así.
Imaginaba más, no sé, más acción y riesgos.
Esto no da material para una secuela.
Eh, chicos, tienen una idea equivocada.
Enviaron a Jindiao al Reino de los Espíritus,
pero los héroes no hacen eso diariamente.
Sin importar el tamaño de la tarea,
salir y ayudar es su deber.
Deber.
No entiendo.
Esperen, ¿hablamos "de ver"? ¡Claro!
Oigan, ser un héroe no es solo divertirse
y ser admirado.
Es algo así.
Pero se trata de hacer lo necesario
cuando no hay nadie más para hacerlo.
Aburrido. Muy aburrido.
La vida de héroe tiene que ser más que esto, ¿cierto?
Estoy lista para regresar, niños.
Espera. ¿Y la ropa de la abuela?
Oye, Fan Tong, ¿te encargarías, amigo?
Padre, se te oye mucho mejor hoy.
¿No se oye mejor, Shi Long?
Mucho mejor, su majestad.
Gracias, Shi Long.
Eres mi consejera más leal.
¿Cómo van las tuberías, Shi Long?
Le prometí a toda China que nuestra agua es para compartir.
Progresamos mucho. Pero hay mucho trabajo aún.
Esta sequía, lo repentino de su llegada...
¿No te parece sospechoso?
¿Sospechoso? No. Hemos pasado por sequías antes.
Sí. Sin embargo...
¡Xiao!
Perdón, papi, ¿me llamabas o tenías flemas?
Ayúdame a pararme, hija.
Mi gobierno de la gran tierra de China no durará para siempre.
Dependerá de ti continuar mi legado.
Como la futura emperatriz, dale prioridad a la gente.
Ten en cuenta que muchas fuerzas intentarán destruir la paz.
Sin importar cuán segura creas estar,
tienes que estar atenta.
Shi Long, por favor, prepara mi té matinal.
Me gustaría pasar tiempo a solas con mi hija.
Necesito pedirte algo, Xiao.
Lo que sea, papi.
Quiero...
Quiero que le envíes un mensaje al maestro Dragón Po.
Papi, si quieres buscarme pareja, ¿tiene que ser un panda?
Tienen antebrazos raros y musculosos.
Hace poco tiene estudiantes.
Quiero invitarlos a todos a la Ciudad Prohibida.
-¿Por qué? -Quiero que investigue
los orígenes de esta sequía.
Necesito saber que mi hija y mi legado están seguros.
¡Buen trabajo! Ahora de nuevo, que la próxima no sea tan terrible.
La entrega de harina y hojas de té semanal,
solo la mitad llegó en un estado decente.
El resto se secó. ¡No sirve!
La cara con mirada sospechosa. Odio esa cara.
¡Suele significar que perderé dinero!
La sequía ha empeorado.
Deberemos hacer raciones esta semana, e ir al fondo de esto.
¿Fondo de qué?
Hay falta de agua ahora. Más adelante no habrá.
Así funcionan las sequías.
¿Ahora me enseñas cómo puede cambiar el clima?
No podemos hacer nada al respecto, Li.
Todo es natural.
Probablemente sea otro castigo del Reino de los Espíritus.
Calma, hallaremos otros suplementos alrededor de la aldea.
Eso espero.
Lo que digas, Ping.
Sal de aquí, Sr. Polvo.
Esto es simplemente extraño.
Cielos, ¿qué fue eso?
¡Buenos días, Shi Long!
Buenos días, su majestad.
Pregunta, ¿cómo envío un correo?
Papi quiere que envíe una carta secreta.
-¿Carta secreta? -¿Hay una clase?
-¿O un instructivo? -¿Para quién es?
No sería un secreto si te dijera.
Te diré. Papi invitará al maestro Dragón
y sus estudiantes aquí.
¿Te pidió que la enviaras por correo?
Cariño, no te enojes.
Estuve pidiendo más responsabilidades.
Estoy cansada de solo ser hermosa. Quiero parecerme más a ti.
Ensuciar mis manos.
Claro que usaré guantes.
La suerte no me dio manos escamosas.
¡Cielos, mi piel suave y delicada!
¿Puedo verla?
El emperador quiere que el maestro Dragón Po investigue la sequía.
Esto es importante. La enviaré personalmente.
Eres adorable, pero papi fue muy claro.
-Quiere que yo lo haga. -Claro.
Los carteros están al lado del establo.
Ponla en la cuenta corporativa.
¡Eres la mejor!
Es muy dulce de tu parte.
¿Supongo que traes buenas noticias, Shi Long?
Todo está en orden. Solo hay un inconveniente menor.
El emperador llamó al maestro Dragón y sus estudiantes
para que investiguen nuestra "sequía".
¡Qué mala sorpresa para ellos!
¡Me encantan los carteles!
¡Llegando!
¡Ay, vamos!
¡Debo ver al Maestro Po y las Cuatro Constelaciones!
-¡Es urgente! -¿Qué pasa, Zang?
Allí está.
Traigo una carta. ¡Eh, miren este lugar!
¡A la moda!
Seguro puedes comer en el inodoro
y no sentirte raro.
¡Es un pergamino del palacio del emperador!
¡El emperador solicita nuestra presencia
en la Ciudad Prohibida para una misión secreta!
¡El condenado palacio del emperador! ¡Me vuelvo loca!
¡Imposible! ¿El emperador Kang Zi? ¡Es importantísimo!
¡Superimportantísimo! ¡También me vuelvo loco!
¿No decía que debíamos enfocarnos en las cosas pequeñas
en vez de las emocionantes?
Eso fue antes de recibir una invitación del emperador.
Recuerdo cuando lo conocí.
¡Fue tan fabuloso!
Seguramente leyó mi libro. Querrá un poco de acción tipo Bao.
¿A quién le importa tu tonto libro autopublicado?
El emperador quiere nuestra ayuda. ¡Es la vida del héroe, cariño!
-¡Pellízquenme! -¡Era hora de hacer algo genial!
¿Qué se usa para el Palacio Imperial?
¿Debo usar zapatos? ¿Una camisa bonita?
¿Tenemos otras camisas?
Cielos, ¡estoy muy nervioso y entusiasmado a la vez!
¡Chicos, esto es importante!
Guau, soy mejor maestro de lo que pensaba.
¡Maestro Oogway!
Hace que llegar al Reino de los Espíritus sea un poco difícil.
Me mantiene alerta.
¿Y qué onda?
Un gusto verte también, viejo amigo.
Parece que tus estudiantes han ganado mucha confianza
desde que ayudaron a vencer a Jindiao.
¡Totalmente! ¡Con buena razón!
¡Son asombrosos, yo soy asombroso, todos son asombrosos!
Espero que no pierdas noción
de lo realmente importante en este mundo, Po.
Tus estudiantes tienen mucho que aprender.
Hay peligros incluso mayores por delante.
¡Totalmente, esos peligros serán geniales!
Espere, ¿qué?
Y se fue.
Esto no es bueno.
¡Para nada bueno!
¡Nada podría empeorar esto!
¡Cielos! ¡Niños! ¿Qué hacen en mi pesadilla?
¡Calma, Maestro Po! ¡Nosotros podemos!
¡Niños! ¡Chicos! ¿Adónde están?
¡Niños! ¡No, por favor! ¡Ay, no, no los niños!
-¡Hijo! ¡Estamos aquí! -¿Estás bien?
Hola, papás. Estoy bien. Fue una pesadilla muy muy fea.
Rompiste mi puerta.
Hijo, una puerta es reemplazable.
Un mero pedazo de madera proveniente de un árbol.
Pero un hijo. Un hijo de mi sangre...
Está bien. En fin...
¿En la pesadilla estaba esa tortuga de nuevo?
Bingo, y los niños.
Estoy un poco asustado, no me avergüenza decirlo.
Toma, huele este romero, ayuda en...
las noches cuando siento que la pena aumenta.
Creo que se aproxima algo para lo que podrían no estar listos.
Tus estudiantes estarán bien.
Cielos, hijo. Vencieron a Jindiao.
¿Qué podría ser peor?
Eso es lo que me asusta.
Calma, Xiao.
-Por favor, niña. -¡Lo extraño tanto!
Tu padre estará contigo siempre,
en tus sueños.
Solo... no puedo creer que se haya ido.
¡No me lo esperaba!
Nadie lo esperaba, Xiao.
Fue una sorpresa total para todos.
Me alegra mucho tenerte, Shi Long. Mucho.
¿Tu piel suele ser áspera o es eczema?
Debes saber
que muchas presiones acompañan el trono, elevada.
Sí. El destino de China está literalmente en mis manos.
Entiendo que sea demasiado para ti, niña.
La corona del emperador, su majestad.
-Ahora no, no está... -Gracias.
Ay, papi.
Tu cabeza era tan grande.
Creo que serás una dirigente maravillosa, emperatriz Xiao.
Que dirijas durante décadas.
De esto hablo.
¡Que nos despidan con una buena comilona!
No tanto, Li.
¡Intento disimular que estamos escasos de ingredientes!
Nadie lo notará, escatimo todo el tiempo.
¿Quién quiere verme comer dumplings?
¿Quién quiere verme comer a mí ahora?
No nos ausentaremos mucho,
pero mientras viajemos hacia la Ciudad Prohibida
les confiamos cuidar el Manantial.
Tienes nuestra palabra, hijo.
Somos Pandas Guerreros entrenados, y crecimos mucho mucho como aldea.
¡Mis bebés!
¿Vieron a mis 14 bebés?
Ah, los encontré.
Ojalá la aldea esté lista para lo que siga.
La aldea ya no es secreta
y presiento que Jindiao no es la última amenaza que enfrentaremos.
Lo cubriremos, Maestro Po.
Nos entrenó para esto.
-Yo... -Somos guerreros ahora.
Nos entrenó para esto.
Somos guerreros ahora.
-Nos entrenó... -No me hace sentir mejor.
Disfruta estos días, hijo.
Lo intentaré.
Chicos, estoy muy entusiasmado por ustedes.
¡Caminamos por China para conocer al emperador!
¡Esto es megagenial!
-¿Presiento un "pero"? -Sip.
Hay un gran "pero" en el camino.
Denos un momento de enseñanza, señor.
¡Cielos, no necesitamos más momentos de enseñanza!
¡Somos Bao, y las Nuevas Cuatro Constelaciones!
Chicos, podremos tener nuestro superchi y una confianza fabulosa,
pero en cuanto pensemos que ya aprendimos todo,
podríamos vernos superados por la situación.
Quiero que vean sobre sus hombros siempre.
Una tormenta puede avecinarse más rápido de lo que piensan.
Diga a qué viene, araña gigante.
Soy yo, Zhizhu,
¿amiga de los pandas durante 1000 años?
¿Protectora del Antiguo Manantial de Chi? ¿Una sibarita?
Hola, Zhizhu, perdón.
Debemos preguntarles eso a los visitantes ahora.
Por todo lo de Jindiao, ¿recuerdas?
También te pediré que pongas tus zapatos en la cesta.
No uso.
Su historia es comprobable.
¿Cómo podemos ayudar?
Preciso hablar con Po y las Constelaciones.
-Es crítico. -Imposible.
Fueron a una misión importante en la Ciudad Prohibida.
Entonces deberán llevarme ante el alcalde.
Hubo alboroto en los túneles bajo la aldea,
y temo que empeore.
¿Segura quieres ver las catacumbas debajo del palacio?
Claro que no. Huele a letrina de demonio.
Pero quiero ver el lugar donde papi descansará.
-¿Y estas cosas? -Guerreros de terracota.
Es costumbre que estén al lado de la realeza.
¿Por qué mi padre necesitaría soldados de arcilla
-con él? -Para protegerlo.
En el más allá.
Parecen las estatuas en las que pones semillas y crece pasto.
¡Cuidado con eso!
No quiero que nada ni nadie perturbe
el sueño infinito del emperador.
Ay, gracias. Tengo tanta suerte de tenerte, Shi Long.
Proteges a mi padre en el más allá,
y también me proteges en la vida previa al más allá.
Siempre te ayudaré, emperadora Xiao.
Subtítulos: Yanina Gan