Le courage...
Ça ne s'apprend pas, vous savez.
Certains naissent avec plus de courage que d'autres.
LES AUTRES
Tous les chemins mènent à votre perte !
Bao guide courageusement les Quatre C lors d'un défi ultradangereux.
Entre Bao et la gloire, il ne reste plus qu'une bête endormie.
On pourrait la contourner, bien sûr.
Mais c'est pas vraiment fun.
Attends un peu !
Maître Po n'a-t-il pas...
Prenez un exemplaire de mon autobiographie !
Le Tao de Bao.
Folles journées et nuits déjantées du meilleur étudiant du Maître Dragon.
Tu me casses mon trip. C'est la présentation de mon bouquin !
"Bao. Deux fois plus grandes que les autres Constellations
et deux fois plus génial" ?
J'ai un peu exagéré. Le lecteur veut lire ce genre de trucs.
On est grave célèbres !
T'as les yeux remplis de flammes et de justice, Bao ?
C'est trop cool !
"Des fossettes sexy pouvant briser du verre
s'il le faut, yo." Ça veut rien dire ce bordel !
On est censés aider les gens. Pas mentir en se faisant mousser !
Justement, les magnifiques, je suis content de vous avoir retrouvés.
Dans le village des pandas où on vit tous. Bien joué, inspecteur.
Maintenant que vous êtes des héros, vous aurez d'énormes responsabilités.
Vous êtes en retard pour l'inauguration
du magasin nouilles-apothicaire de mes pères.
-Comment a-t-on pu oublier ? -Écartez-vous.
Des pandas célèbres veulent passer.
Charrette vous a préparé un plat spécial !
Millet et maïs grillés ! Bien imbibés d'eau.
J'espère que vous aimerez.
-Doucement, madame ! -Le courrier des fans du jour.
Regardez tous ces fans qui vous adorent !
J'ai une mission.
Des citoyens dans le besoin !
J'ai des culottes sales.
Un peu dégoûtant, mamie.
Effectivement, c'est pour ça qu'il faut les apporter à la laverie.
On est des héros, pas des teinturiers.
Vous êtes aussi mes petits-enfants. Vous devez encore participer aux tâches.
Même si ça sent mauvais.
Nettoyez ce que vous pouvez, brûlez le reste.
Super. D'autres aventures.
Qu'est-ce qui vous arrive ? Vous ne vouliez pas être des héros ?
Si, on voulait être des héros.
À l'aide !
Pouvez-vous m'aider à traverser ?
À l'aide ! Mon bébé !
Qu'y a-t-il, madame ?
Ah, Dieu merci !
Chéri ? Les baby-sitters sont arrivés.
Aidez-moi, s'il vous plaît !
Oh, merci !
Il n'y a plus de P.Q.
On attend encore d'être des héros.
J'en ai trouvé d'autres.
Elles étaient cachées depuis un bon moment.
Je peux vous avouer un truc ?
Je n'imaginais pas vraiment la vie d'un héros comme ça.
J'imaginais plus de... je sais pas, plus d'action et de plus grands enjeux.
Ouais, on rêvait d'un peu mieux.
Hé, doucement, les gars, vous n'avez pas une vision claire.
Oui, vous avez envoyé le vieux Jindiao dans le Royaume,
mais c'est pas le job des héros au quotidien.
Quelle que soit la tâche à accomplir, votre devoir est d'aider.
Notre devoir !
J'ai pas compris.
Oh, attendez, on parlait de caca ? Ah d'accord !
Être un héros, ce n'est pas s'amuser et être adoré par les fans.
Bon, c'est un peu ça.
Mais c'est surtout faire ce qui doit être fait
quand personne d'autre ne peut le faire.
Nul. C'est trop nul.
La vie d'un héros, c'est plus que ça, Maître P., non ?
Je suis prête à retraverser, les enfants.
Oh, et le linge sale de mamie ?
Fan Tong, tu peux t'en occuper, mon pote ?
Oh, père, vous semblez en meilleure forme aujourd'hui.
Ne trouves-tu pas, Shi Long ?
Bien meilleure, Votre Majesté.
Merci, Shi Long.
Tu es ma plus proche conseillère.
Où en est le pipeline, Shi Long ?
J'ai promis à toute la Chine qu'on partagerait notre eau.
On a bien progressé, mais il y a encore du travail.
Cette sécheresse est apparue si soudainement.
Ne trouves-tu pas cela suspect ?
Suspect ? Non ? Nous avons connu d'autres sécheresses.
Oui. Cependant...
Xiao !
Désolée, papa, vous m'appeliez ou vous avez des glaires ?
Aide-moi à me relever, ma fille.
Mon règne sur la grande terre de Chine prendra fin un jour.
Ce sera à toi de prendre la relève.
En tant que future impératrice, donne la priorité à ton peuple.
Sache que de nombreuses forces essaieront de détruire la paix.
Et même si tu penses être à l'abri,
tu dois absolument rester sur tes gardes.
Shi Long, prépare mon thé du matin, s'il te plaît.
J'aimerais passer un peu de temps seul avec ma fille.
J'ai quelque chose à te demander, Xiao.
Tout ce que vous voudrez.
Je veux...
Je veux que tu envoies un message au Maître Dragon Po.
Papa, si vous voulez me caser, faut vraiment que ce soit avec un panda ?
Ils ont de drôles d'avant-bras musclés.
Il a commencé à former des étudiants.
Je voudrais tous les inviter à la Cité Interdite.
-Pourquoi ? -Je veux qu'il enquête et trouve
la cause de cette sécheresse.
J'ai besoin de savoir que ma fille et mon héritage ne craignent rien.
Bon boulot !
Recommencez, et la prochaine fois, appliquez-vous.
Seule la moitié de la farine et des feuilles de thé est arrivée
en bon état.
Le reste ? Tout sec ! Inutilisable.
Les yeux plissés et suspicieux. Je déteste ce regard !
En général, ça veut dire que je vais perdre de l'argent.
La sécheresse a empiré.
Nous devrons rationner cette semaine et éclaircir tout ça.
Éclaircir quoi ?
Il y a une pénurie d'eau. Mais ça ne durera pas.
C'est ça, la sécheresse.
Et vous m'apprenez comment le climat change ?
On ne peut rien y faire, Li.
C'est parfaitement naturel.
Probablement une autre punition du Royaume des Esprits.
Relax, on va trouver d'autres provisions au village.
J'espère.
Si vous le dites, Ping.
Sors d'ici, M. Poussière.
C'est vraiment bizarre.
Oh ! C'était quoi, ça ?
Bonjour, Shi Long !
Bonjour, Votre Majesté.
Question : comment j'envoie un courrier ?
Papa veut que j'envoie une lettre secrète.
-Une lettre secrète ? -Y a-t-il un cours ?
-Ou un livret d'apprentissage ? -À qui ?
Ce ne serait plus un secret si je te le disais.
D'accord. Papa invite le Maître Dragon et ses étudiants à la Cité Interdite.
Il vous a demandé de l'envoyer ?
Oh, ne te vexe pas !
C'est moi qui ai demandé plus de responsabilités.
J'en ai assez d'être juste belle. Je veux plus te ressembler.
Me salir les mains.
Bon, je mettrai des gants. J'ai pas la chance d'avoir des écailles.
Zut, ma fourrure est si délicate !
Puis-je la voir ?
L'empereur veut que le Maître Dragon enquête sur la sécheresse.
C'est important. Je vais l'envoyer personnellement.
Tu es adorable, mais papa a été très clair.
-Il veut que je l'envoie. -Bien sûr.
Vous trouverez les facteurs à côté des étables.
Mettez-le sur le compte de l'entreprise.
T'es la meilleure !
C'est très gentil de me dire ça.
Je suppose que tu apportes une bonne nouvelle, Shi Long ?
Tout est en ordre. Mais il y a juste un petit hic.
L'empereur Kang Zi a convoqué le Maître Dragon et ses étudiants
pour enquêter sur notre "sécheresse".
Eh bien, c'est une fâcheuse surprise... pour eux !
J'adore les bannières.
Atterrissage !
Oh, c'est pas vrai !
Je dois voir Maître Po et les Quatre Constellations !
-C'est urgent ! -Qu'y a-t-il, Zang ?
Vous voilà !
J'apporte une lettre. Waouh, mate un peu cet endroit !
Chic !
Je parie qu'on peut manger dans les W.-C. sans que ce soit bizarre.
C'est un parchemin en provenance du palais de l'empereur !
L'empereur sollicite notre présence
dans la Cité Interdite pour une mission secrète !
Punaise, le palais de l'empereur, j'hallucine !
Non ! L'empereur Kang Zi ? C'est énorme !
Plus énorme qu'énorme, même ! J'hallucine grave aussi !
Vous nous disiez de nous concentrer sur les petites choses
plutôt que sur les trucs super excitants !
C'était avant qu'on reçoive une invitation de l'empereur !
Je me souviens quand je l'ai rencontré.
C'était incroyable !
Il a dû lire mon livre. Il veut voir un peu d'action à la Bao.
On se fiche de ton bouquin débile et édité à compte d'auteur.
L'empereur a besoin de nous. C'est ça, la vie des héros !
-Pincez-moi ! -On va enfin faire un truc cool !
Que doit-on porter dans le palais ?
Des chaussures ? Une chemise à ma taille ?
On a d'autres chemises ?
Crotte de biquette, je suis à la fois stressé et excité !
Franchement, c'est énorme.
Je suis encore meilleur prof que je ne le pensais !
Maître Oogway !
Ça devient difficile d'accéder au Royaume des Esprits ces temps-ci.
Ça m'oblige à rester alerte.
Alors, quoi de neuf ?
Ravi de te revoir aussi, cher ami.
On dirait que tes étudiants ont pris confiance en eux
depuis qu'ils ont aidé à vaincre Jindiao.
C'est sûr ! Et à juste titre !
Ils sont géniaux, je suis génial, tout le monde est génial.
J'espère que tu ne perds pas de vue
ce qui compte vraiment dans ce monde, Po.
Tes étudiants ont encore beaucoup à apprendre.
Et de plus grands dangers les guettent.
Oui, les dangers vont être super grands !
Quoi ? Hein ?
Et il a disparu.
J'aime pas ça...
Pas ça du tout !
Rien ne pourrait être pire.
Oh non, les enfants ! Que faites-vous dans mon cauchemar ?
Ça va, Maître Po ! On s'en charge.
Les enfants ! Où êtes-vous ?
Les enfants ! Non, s'il vous plaît, non, pas les enfants !
-Fiston, on est là ! -Ça va ?
Salut, mes papas. Ça va.
J'ai juste fait un gros cauchemar.
Vous avez cassé ma porte ?
Fiston, une porte, ça se remplace.
C'est juste un morceau de bois taillé dans un arbre.
Mais un enfant. Un enfant de mon sang...
D'accord. Bon...
Alors ce cauchemar, c'était encore la tortue ?
Bingo. Les enfants étaient là aussi.
Ça me fait un peu flipper, j'ai pas honte de l'admettre.
Tiens, respire ce romarin, ça m'aide...
les nuits où je sens les regrets monter.
Ils ne sont probablement pas prêts pour ce qui va arriver.
Tes étudiants s'en sortiront très bien.
Enfin, fiston, ils ont vaincu Jindiao.
Qu'est-ce qui pourrait être pire que ça ?
C'est bien ça qui m'inquiète.
Allons, allons, Xiao.
-S'il vous plaît, ma petite. -Il me manque tellement.
Votre père sera avec vous pour toujours. Vous savez, dans vos rêves.
Je... j'arrive pas à croire qu'il ne soit plus là.
Je... je ne m'y attendais pas.
Personne ne s'y attendait, Xiao.
C'est un choc pour nous tous.
Je suis si heureuse que tu sois là, Shi Long, si heureuse.
Ta peau est toujours aussi rêche ou c'est de l'eczéma ?
Vous devez savoir
que la pression est forte lorsqu'on est sur le trône, Votre Majesté.
Oui. Le destin de la Chine est littéralement entre mes mains.
Je comprends que ce soit lourd à porter pour une enfant.
La couronne de l'empereur, Votre Majesté.
-Non, elle n'est pas... -Merci.
Oh papa !
T'avais une si grosse tête !
Vous ferez une excellente souveraine, impératrice Xiao.
Puissiez-vous régner plusieurs décennies !
Ça, c'est vraiment top !
Nous dire au revoir avec une vraie fiesta !
Pas autant, Li !
J'essaie de cacher qu'on est un peu juste en ingrédients !
Personne ne le verra, je lésine toujours un peu sur les plats.
Qui veut me voir manger des raviolis ?
Qui serait content de me voir en manger ?
On ne part pas longtemps, mais pendant notre marche vers la Cité Interdite,
nous comptons sur vous pour surveiller la Source.
Tu as notre parole, fiston.
Nous sommes des pandas guerriers et notre village a beaucoup mûri.
Mes bébés !
Quelqu'un a vu mes quatorze bébés ?
Oh, je les ai retrouvés.
J'espère que cette ville est prête pour la suite.
Le village des pandas n'est plus un secret
et je sens que Jindiao n'était pas la seule menace.
On vous soutient, Maître Po.
Vous nous avez entraînés.
-Je... -On est des guerriers à présent.
Vous nous avez entraînés.
On est des guerriers à présent.
-Vous nous avez... -Ça me rassure pas plus.
Profite de tes vacances, fiston.
Je vais essayer.
Je suis hyper content pour vous, sérieux !
On traverse la Chine pour rencontrer l'empereur.
C'est le top !
-Je sens un "mais" quelque part. -Oui, il y a un gros "mais" qui arrive.
On est prêts pour l'instant pédagogique.
On n'a plus besoin d'instants pédagogiques !
On est Bao ! Avec les Nouvelles Quatre Constellations.
Écoutez, on est gonflés de chi et de super sauce,
mais dès qu'on croit qu'on n'a plus rien à apprendre,
on peut vite se retrouver dépassés.
Je veux que vous restiez toujours vigilants.
Un orage peut arriver plus vite qu'on le pense.
Donnez la raison de votre visite, araignée géante !
C'est moi, Zhizhu, l'ami des pandas depuis plus de mille ans.
Protecteur de l'ancienne Source du Chi. Un vrai bon vivant.
Salut, Zhizhu, désolé.
On doit poser la question aux visiteurs.
Vous vous souvenez du bazar avec Jindiao ?
Faut aussi que vous mettiez vos chaussures dans le panier.
Je ne porte pas de chaussures.
C'est bon, il dit la vérité.
On peut vous aider ?
Je dois parler à Po et aux Quatre Constellations.
-C'est très important. -Pas possible.
Ils sont partis pour une mission importante dans la Cité Interdite.
Je dois parler au maire, alors.
Les tunnels sous le village ont été visités
et j'ai peur que la situation n'empire.
Voulez-vous vraiment voir les catacombes sous le palais ?
Bien sûr que non ! Ça sent comme dans les W.-C. d'un démon.
Mais je veux voir où papa sera enterré.
-C'est quoi ? -Des Guerriers en terre cuite.
La tradition veut qu'ils soient aux côtés de la famille royale.
Pourquoi mon père a-t-il besoin de soldats de glaise
-à ses côtés ? -Pour le protéger.
Dans l'au-delà.
On dirait les statues qui ont des cheveux en graines germées.
Faites attention !
Je ne veux pas que quelque chose ou quelqu'un
dérange le sommeil éternel de l'empereur.
Merci ! J'ai tellement de chance de t'avoir, Shi Long.
Non seulement tu protèges mon père dans l'au-delà,
mais tu me protèges moi, avant la vie après la mort.
Je serai toujours là pour vous, impératrice Xiao.
Sous-titrage : Marie Tribot