बहादुरी...
सिखाई नहीं जा सकती, पता है?
"बाओ"
हम में से कुछ दूसरों से ज़्यादा बहादुर होते हैं।
"दूसरे लोग"
आगे के सभी रास्तों पर मौत है!
बाओ ने बहादुरी से चार जांबाज़ों को बड़ी ख़तरनाक चुनौती के पार निकाला।
अब बाओ और उसकी महानता के बीच बस एक सोता हुआ राक्षस बचा था।
बेशक, हम चुपके से निकल सकते थे।
पर उसमें क्या मज़ा है?
एक सेकंड रुको!
क्या मास्टर पो ने हमारी मद...
मेरी आत्मकथा की किताब लो!
द ताओ ऑफ बाओ।
ड्रैगन मास्टर के महान छात्र के रोमांचक दिन और डरावनी रातों के कारनामे!
काम मत ख़राब करो, दीदी। पहली बार अपनी कहानी सुनाऊँगा!
"बाओ। दूसरे जांबाज़ों से आकार में दोगुना बड़ा"?
और "दोगुना महान"?
मैंने थोड़ी बड़ाई की, तो क्या? लोग ऐसा सुनना चाहते हैं।
हमारा नाम हो चुका है!
बाओ, तुम्हारी आँखें आग और न्याय की मूर्ति हैं?
यह बहुत अच्छा है!
"गालों पर पड़ने वाले गड्ढे जो कांच चटका दें
अगर अपनी पर आएँ तो।"
इसका क्या मतलब है?
हमें लोगों की मदद करनी चाहिए। ना कि अपनी महानता के गीत गाने चाहिए।
तुम कितने महान हो से याद आया, अच्छा हुआ कि तुम मिल गए, बच्चों।
पांडा गाँव में, जहाँ हम सभी रहते हैं। वाह, जग्गा जासूस।
मैंने कहा कि हीरो होना मतलब
तुम्हारे ऊपर बहुत ज़िम्मेदारियाँ होना, है ना?
तुम्हें मेरे पापा की नूडल और दवा की दुकान का
उद्घाटन करने के लिए देर हो रही है।
हम भूल कैसे गए?
आने दो! आने दो!
मशहूर पांडा आ रहे हैं!
आज कार्ट ने तुम्हारे लिए कुछ ख़ास बनाया है!
भुनी मक्की! और पूरी तरह गीली है।
तुम्हें पसंद आएगा!
-अरे, संभाल कर देवी! -आज की प्रशंसक की भेजी चिट्ठी।
ज़रा देखो तो! इतने सारे प्रशंसक।
मुझे मदद चाहिए।
और ज़रूरत मंद लोग!
और मेरे गंदे नेकर।
यह भद्दा है, दादी।
हाँ, ऐसा है। इसलिए इन्हें धोने के लिए ले जाओ।
हम हीरो हैं, धोबी नहीं।
तुम अब भी मेरे पोते हो,
जिसका मतलब तुम्हें अब भी यहाँ काम करना पड़ेगा।
चाहे कितनी भी बदबू आए। जो हो सके साफ़ करो। बाकी को जला दो!
बढ़िया। और कारनामे।
क्या हुआ, दोस्तों? मुझे लगा तुम लोगों को हीरो बनना है।
हमें हीरो बनना है।
मदद करो! मदद करो! मदद करो! मदद करो!
मुझे सड़क पार करवाओगे?
मदद करो! मेरा बच्चा!
क्या हुआ? मुहतरमा?
प्रभु का शुक्र है!
जानेमन? आया आ गई।
कोई मदद करो! मदद करो!
ईश्वर भला करे!
पानी नहीं आ रहा है।
हम अब भी हीरो नहीं बने हैं।
कुछ कपड़े और मिले।
बहुत समय से धुले नहीं हैं।
आपसे एक सच कहूँ, मास्टर पी?
मुझे नहीं लगा था कि एक हीरो की ज़िंदगी ऐसी होगी।
मुझे लगा था कि, मतलब, कुछ कारनामे और बड़े ख़तरे सामने आएँगे।
हाँ, यह कोई अच्छी ज़िंदगी नहीं है।
अरे, अरे दोस्तों, तुम सब ग़लत सोच रहे हो।
माना, तुमने जिंदाओ को रूह की दुनिया में भेजा,
पर हीरो हर दिन ऐसा काम नहीं करता है।
चाहे काम कितना भी बड़ा या छोटा हो,
बाहर जाकर मदद करना तुम्हारा धर्म है।
धर्म।
मैं समझी नहीं।
रुको, हम पॉटी की बात कर रहे हैं? अच्छा!
हीरो होने का मतलब मज़े करना या प्रशंसकों से
बड़ाई सुनना नहीं है।
हाँ उस बारे में ही है।
असल में जो करना चाहिए वह करने के बारे में है
जब कोई और उस काम को नहीं करना चाहता हो।
बकवास। बड़ी बकवास।
हीरो की ज़िंदगी में इससे भी बढ़कर कुछ होगा, है ना मास्टर पी?
मैं वापस जाने को तैयार हूँ, बच्चों।
रुको। दादी के कपड़ों का क्या?
सुनो, फैन टोंग, तुम इसे संभालोगे दोस्त?
अरे, पिताजी, आप आज बहुत ठीक लग रहे हैं।
वे ठीक लग रहे हैं ना, शी लोंग?
कहीं बेहतर, महाराज।
शुक्रिया, शी लोंग।
तुम मेरी सबसे भरोसेमंद सलाहकार हो।
पाइपलाइन का काम कैसा चल रहा है, शी लोंग?
मैंने पूरे चीन से वादा किया है कि वे हमसे पानी ले सकते हैं।
हमने काफ़ी काम किया है। पर बहुत काम करना बाक़ी है।
यह अकाल, जो से अचानक से पड़ गया।
तुम्हें इसमें कोई गड़बड़ नहीं लगती?
गड़बड़? नहीं। पहले भी अकाल पड़े हैं।
हाँ। फिर भी...
ज़ाओ!
माफ़ करना, पिताजी, आप मुझे बुला रहे थे या खाँसी आई?
मुझे खड़े होने में मदद करो, बेटी।
मैं हमेशा महान चीन के ऊपर राज नहीं करूँगा।
मेरी विरासत को आगे बढ़ाना तुम्हारे हाथों में है।
और होने वाली महारानी, हमेशा लोगों का हित पहले ध्यान में रखना।
यह जान लो कि बहुत सी ताक़तें हैं जो शांति भंग करना चाहती हैं।
और चाहे तुम ख़ुद को कितना भी महफूज़ समझो,
हमेशा उनसे सावधान रहना।
शी लोंग, मेरी सुबह की चाय बनाओ।
मुझे अपनी बेटी के साथ अकेले में बात करनी है।
मुझे तुमसे कुछ माँगना है, ज़ाओ।
ज़रूर, पिताजी।
मैं...
मैं चाहता हूँ तुम ड्रैगन मास्टर पो को संदेश भेजो।
पिताजी, अगर आप मेरी शादी करना चाहते हैं तो क्या एक पांडा से करना ज़रूरी है?
उनकी बाँहें बड़ी अजीब होती हैं।
उन्होंने हाल ही में कुछ छात्र बनाए हैं।
मैं उन सभी को निषिद्ध शहर में बुलाना चाहूँगा।
-क्यों? -मैं चाहता हूँ वह इस अकाल के
कारण का पता करे।
मुझे देखना है कि मेरी विरासत और मेरी बेटी सुरक्षित रहे।
अच्छा काम किया! अब फिर से शुरू करो और इतना भद्दा मत बनाना।
इस हफ्ते का आटा और चाय पत्ती,
आधी ही ठीक हालत में आई है।
बाक़ी? सूख गई। सब बर्बाद!
शक करने वाला चेहरा। मुझे यह चेहरा पसंद नहीं है।
ऐसे चेहरे का मतलब मुझे नुकसान होगा!
अकाल और बुरा हो गया है।
हमें इस हफ्ते सामान बांटना पड़ेगा, और इसकी जाँच करनी पड़ेगी।
किसकी जाँच?
अभी पानी की कमी है। बाद में, नहीं होगी।
अकाल में ऐसा ही होता है।
तो अब तुम मुझे सिखाओगे कि मौसम कैसे बदल सकता है?
हम इसका कुछ नहीं कर सकते, ली।
यह एकदम सामान्य है।
शायद रूह की दुनिया ने एक और सज़ा दी है।
शांत रहो, हमें गाँव के आसपास खाने को कुछ मिल जाएगा।
उम्मीद है।
जो भी कहो, पिंग।
यहाँ से बाहर निकलो, श्री धूल जमा करने वाले।
यह बड़ा अजीब है।
हे ईश्वर, यह क्या है?
सुप्रभात, शी लोंग!
सुप्रभात, राजकुमारी।
एक सवाल, एक चिट्ठी कैसे भेजूँ?
एक गुप्त चिट्ठी है जो पापा को भिजवानी है।
-गुप्त चिट्ठी? -कहीं से सीख सकती हूँ?
-या कैसे-करें वाला पर्चा? -किसे भेजनी है?
अगर मैंने बता दिया तो राज़ खुल जाएगा।
अच्छा बताती हूँ। पिताजी ने ड्रैगन मास्टर
और उनके छात्रों को बुलाया है।
और तुम्हें भेजने को कहा?
अरे, प्यारी, बुरा मत मानना।
मैंने ख़ुद और ज़िम्मेदारी का काम माँगा था।
मैं अपनी सुंदरता से थक गई हूँ। अब तुम्हारे जैसा बनना चाहती हूँ।
अपने हाथ गंदे करना चाहती हूँ।
बेशक, दस्ताने पहनूँगी।
मेरे हाथ तुम्हारी तरह खुरदुरे नहीं हैं।
लानत है मेरे कोमल बालों पर!
चिट्ठी दिखाओगी?
महाराज चाहते हैं कि ड्रैगन मास्टर पो अकाल की जाँच करें।
यह ज़रूरी है। मैं ख़ुद भेज दूँगी।
तुम प्यारी हो, पर पिताजी ने साफ़ कहा था।
-मैं ही भेजूँगी। -बेशक।
अस्तबल के पास डाकिए मिलेंगे।
ख़र्चा शाही ख़जाने से करना।
तुम कमाल की हो!
तुम बहुत प्यारी हो।
उम्मीद है तुम अच्छी ख़बर लाई होगी, शी लोंग?
सब कुछ ठीक है। एक छोटी सी मुश्किल आ गई है।
महाराज केंग ज़ी ने ड्रैगन मास्टर और उसके छात्रों को
हमारे "अकाल" की जाँच करने के लिए बुलाया है।
यह एक छोटी अड़चन है
उनके लिए!
मुझे बैनर पसंद हैं!
आ रहा हूँ!
अरे, चलो भी!
मुझे मास्टर पो और चार जांबाज़ों से मिलना है!
-कुछ ज़रूरी काम है! -क्या हुआ, ज़ेंग?
यह रहे तुम।
मैं एक चिट्ठी लाया हूँ। यह जगह तो देखो!
शानदार है!
शायद यहाँ शौचालय में खा सकते हैं
और अजीब भी नहीं लगेगा।
यह चिट्ठी महाराज के महल से आई है!
महाराज ने हमें बुलाया है
निषिद्ध शहर में एक गुप्त काम के लिए!
महाराज का महल! मैं ख़ुशी से फूली नहीं समा रही हूँ!
अरे नहीं! महाराज केंग ज़ी? यह बहुत बड़ी बात है!
असल में बड़ी से भी बड़ी! मैं भी ख़ुशी से फूला नहीं समा रहा हूँ!
अभी आप नहीं कह रहे थे कि छोटी बातों पर ध्यान दो
बजाय बड़ी रोमांचक बातों के?
हाँ, पर ऐसा महाराज से न्योता आने से पहले कहा था।
मुझे उनसे पहली मुलाक़ात याद है।
बहुत शानदार था!
शायद उन्होंने मेरी किताब पढ़ी होगी। शायद "बाओ" का कमाल देखना होगा।
तुम्हारी ख़ुद की छापी हुई किताब किसे देखनी है?
महाराज को हमारी मदद चाहिए। यह हीरो की ज़िंदगी है, जानेमन!
-कोई मुझे चुटकी काटो! -बहुत समय बाद कुछ अच्छा होगा!
शाही महल में क्या पहनना चाहिए?
क्या जूते पहनने चाहिए? एक शर्ट जो ठीक लगे?
हमें पास और शर्ट हैं?
हे ईश्वर, मैं बेचैन और रोमांचित दोनों महसूस कर रहा हूँ!
दोस्तों, यह बड़ी बात है!
वाह, मैं अपनी सोच से भी अच्छा शिक्षक हूँ।
मास्टर ऊग्वे!
आजकल रूह की दुनिया में पहुँचना मुश्किल बना रहे हैं।
मुझे सतर्क रखते हैं।
तो, आप कैसे हैं?
तुमसे भी मिल कर ख़ुशी हुई, मेरे दोस्त।
लगता है तुम्हारे छात्र काफ़ी आत्मविश्वास से भरे हैं
जब से उन्होंने जिंदाओ को हारने में मदद की है।
हाँ, बिलकुल! और क्यों ना हों?
वे कमाल के हैं, मैं कमाल का हूँ, सभी कमाल के हैं!
उम्मीद है तुम यह ना भूलो
कि इस दुनिया में क्या ज़रूरी है, पो।
तुम्हारे छात्रों को अभी बहुत कुछ सीखना है।
और भी बड़े ख़तरे आने वाले हैं।
हाँ, बिलकुल, वे ख़तरे बहुत बड़े होंगे!
रुको, क्या?
और वे चले गए।
अरे, यह अच्छा नहीं है।
सच में अच्छा नहीं है!
इससे बुरा कुछ नहीं हो सकता!
अरे यार! बच्चों! तुम मेरे बुरे सपने में क्या कर रहे हो?
चिंता नहीं, मास्टर पो! हम संभाल लेंगे!
बच्चों! दोस्तों! तुम कहाँ हो?
बच्चों! नहीं, नहीं! अरे, नहीं, नहीं, बच्चों को नहीं!
-बेटा, हम आ गए! -तुम ठीक हो?
अरे, पिताजी लोग। मैं ठीक हूँ। बस बहुत-बहुत बुरा सपना था।
आपने मेरा दरवाज़ा तोड़ दिया।
बेटा, दरवाज़ा बदला जा सकता है।
एक आम लकड़ी का टुकड़ा जो एक पेड़ से तराशा गया है।
पर एक बच्चा। मेरा अपना ख़ून...
अच्छा। ख़ैर...
तो, बुरा सपना, क्या वह कछुआ भी उसमें था?
सही कहा, और बच्चे भी थे।
मुझे अभी बड़ा डर लग रहा है, मुझे मानने में कोई शर्म नहीं है।
यह लो, रोज़मैरी सूंघो, इससे मदद मिलती है...
उन रातों में जब मुझे अपना क़सूर ज़्यादा लगने लगता है।
मुझे लगता है कुछ आ रहा है जिसके लिए वे तैयार नहीं हैं।
तुम्हारे छात्र संभाल लेंगे।
अरे, बेटा। उन्होंने जिंदाओ को हराया है।
मतलब, उससे बुरा और क्या हो सकता है?
मुझे इसी का डर है।
संभालो ख़ुद को, ज़ाओ।
-संभालो, बच्ची। -मुझे उनकी बहुत याद आ रही है!
तुम्हारे पिता, हमेशा तुम्हारे साथ रहेंगे,
मतलब, तुम्हारे सपनों में।
मुझे बस... यक़ीन नहीं होता वे नहीं रहे।
मुझे ऐसा लगा ही नहीं!
हम में से किसी को नहीं लगा था, ज़ाओ।
हम सभी को बड़ा झटका लगा।
मुझे ख़ुशी है तुम मेरे साथ हो, शी लोंग। बहुत अच्छा है।
तुम्हारी खाल ऐसी ही सख्त है या खाज हो गई है।
जान लो,
ताज के साथ बहुत सी ज़िम्मेदारियाँ जुड़ी हैं, राजकुमारी।
हाँ। चीन का भविष्य अब मेरे हाथों में है।
मैं समझती हूँ अगर तुम्हें यह सब बहुत ज़्यादा लगे, बच्ची।
महाराज का ताज, महारानी।
-अभी नहीं, वह... -शुक्रिया।
पिताजी।
आपका सिर बहुत बड़ा था।
मेरे ख़याल से तुम अच्छी शासक बनोगी, महारानी ज़ाओ।
ईश्वर करे तुम बरसों राज करो।
यह हुई ना बात।
हमारे जाने से पहले जश्न मनाना!
इतना कम नहीं ली!
हम यह दिखाना नहीं चाहते कि खाने की कमी है!
किसी को पता नहीं चलेगा कि मैं हमेशा कम देता हूँ।
कौन मुझे डम्पलिंग खाते देखना चाहेगा?
अब कौन मुझे खाते देखना चाहेगा?
हम जल्द ही लौट आएँगे,
पर जब हम पुराने निषिद्ध शहर जा रहे हैं
हम कूप स्रोत की ज़िम्मेदारी तुम्हें दे रहे हैं।
हमारा वादा है, बेटा।
हम सीखे हुए पांडा लड़ाके हैं, और इस गाँव ने बहुत कुछ सीखा है।
मेरे बच्चे!
किसी ने मेरे चौदह बच्चों को देखा?
अरे, मिल गए।
उम्मीद है आने वाले कल के लिए यह शहर तैयार हो।
पांडा गाँव अब एक राज़ नहीं रहा
और मुझे लगता है जिंदाओ कोई आख़िरी मुसीबत नहीं थी जिससे हमारा सामना हुआ।
हम संभाल लेंगे, मास्टर पो।
आपने हमें सिखाया है।
-मैं... -अब हम लड़ाके हैं।
आपने हमें सिखाया है।
और अब हम लड़ाके हैं।
-आपने हमें सिखा... -कोई ख़ास अच्छा नहीं लगा।
अपनी छुट्टियों का मज़ा लेना, बेटा।
कोशिश करूँगा।
दोस्तों, तुम्हारे लिए बहुत ख़ुश हूँ, सच में।
हम चीन की सैर कर महाराज से मिलने जा रहे हैं!
यह बहुत बढ़िया है!
-लगता है "लेकिन" आने वाला है? -हाँ।
बेशक एक बड़ा "लेकिन" आने वाला है।
हमें कोई ज्ञान दो, सर।
अरे, यार, हमें अब और ज्ञान नहीं चाहिए!
हम हैं, बाओ, चार नए जांबाज़!
दोस्तों, हम सभी के पास ऊर्जा होगी,
पर जैसे ही हमें लगता है कि सीखने को कुछ नहीं बचा है
हम मुसीबत में पड़ सकते हैं।
मैं चाहता हूँ तुम लोग हमेशा सतर्क रहो।
तुम्हारी सोच से पहले ही तूफ़ान आ सकता है।
किस काम से आए हो, विशाल मकड़े।
यह मैं हूँ, ज़ीज़ू,
एक हज़ार साल से पांडा का दोस्त?
प्राचीन ऊर्जा स्रोत का रखवाला? हर तरह से जोशीला?
अरे, ज़ीज़ू, माफ़ करना।
हमें अब आने वालों से यह पूछना होता है।
याद है, जिंदाओ वाला किस्सा।
और, तुम्हें अपने जूते टोकरी में रखने होंगे।
मैं जूते नहीं पहनता हूँ।
उसकी कहानी सही है।
हम क्या कर सकते हैं?
मुझे मास्टर पो और चार जांबाज़ों से मिलना है।
-यह ज़रूरी है। -नहीं करवा सकते।
वे किसी ज़रूरी काम से निषिद्ध शहर गए हैं।
तो फिर मुझे मेयर के पास ले चलो।
गाँव के नीचे की सुरंगों में कोई हलचल हुई है,
और मुझे डर है कि यह बढ़ रही है।
तुम सच में महल के तहखाने में कब्र देखना चाहती हो?
बिलकुल नहीं। यहाँ तो बहुत गंदी बदबू आ रही है।
पर जहाँ पिताजी को दफ़नाया जाएगा, वह जगह देखनी है।
-वे क्या हैं? -ये मिट्ठी के सैनिक हैं।
यह परंपरा है कि उन्हें शाही मक़बरे में दफ़न किया जाए।
पर मेरे पिता को मिट्टी के सैनिकों की ज़रूरत क्यों पड़ेगी
-वहाँ अपने साथ? -उन्हें बचाने के लिए।
मरने के बाद।
वे ऐसी मूर्तियाँ लग रही हैं जिनमें बीज डाल कर घास उगाते हैं।
संभल कर!
मैं नहीं चाहती कि कोई भी या कुछ भी
महाराज की अनंत नींद में खलल डाले।
शुक्रिया। मैं ख़ुशकिस्मत हूँ कि तुम मेरे साथ हो शी लोंग।
तुम ना सिर्फ़ मरने के बाद मेरे पिता की रक्षा रही हो,
तुम मेरी भी रक्षा कर रही हो।
मैं हमेशा तुम्हारे साथ हूँ, महारानी ज़ाओ।
उप-शीर्षक अनुवादक: अजय कुमार