Keberanian...
Tak bisa diajari.
Sebagian kita terlahir lebih berani dibanding yang lain.
YANG LAIN
Semua jalan di depan menuju kehancuran!
Bao memimpin Empat Konstelasi melewati tempat berbahaya.
Kini yang menghalangi Bao dan kejayaan adalah monster yang tertidur.
Kami bisa saja menyelinap.
Namun di mana keseruannya?
Tunggu dulu!
Bukankah Master Po ban...
Ayo dapatkan biografiku, Semuanya!
Prinsip Dasar Bao.
Hari dan Malam Luar Biasa dari Murid Terhebat Master Naga!
Kau membuatku susah. Ini pembacaan buku pertamaku!
"Bao. Dua kali lebih besar dari Konstelasi lain"?
"Kehebatan ganda"?
Memang aku melebihkan sedikit. Pendengar inginkan hal itu.
Kita terkenal!
Matamu terbuat dari api dan keadilan, Bao?
Keren sekali!
"Lesung pipit manis yang bisa memecah gelas jika kena"?
Apa maksudnya itu?
Seharusnya kita menolong orang. Bukan menyombongkan kehebatan.
Bicara soal betapa hebat kalian, aku senang menemukan kalian.
Di Desa Panda, tempat kita tinggal. Kerjamu bagus, Konstabel.
Aku bilang, menjadi pahlawan
berarti kalian punya tanggung jawab besar.
Kalian terlambat untuk upacara gunting pita
di toko mi dan apotek ayahku.
Bagaimana bisa kami lupa?
Beri jalan!
Panda-panda terkenal lewat!
Ayah sudah minta Cart siapkan yang istimewa untuk kalian.
Jawawut jagung panggang! Disajikan basah.
Semoga kalian suka.
- Hati-hati! - Surat penggemar hari ini.
Lihat! Banyak sekali penggemar.
Permintaan misi.
Juga masyarakat yang membutuhkan!
Juga celana dalam kotorku.
Menjijikkan, Nek.
Benar. Karena itu Nenek ingin kau membawanya ke penatu.
Kami pahlawan, bukan penatu.
Kalian masih cucu Nenek, berarti masih harus bekerja keras di sini.
Sebau apa pun. Bersihkan yang kalian bisa, bakar sisanya!
Bagus. Petualangan lagi.
Ada apa? Kupikir kalian ingin menjadi pahlawan.
Kami memang ingin jadi pahlawan.
Tolong!
Bisa bantu aku menyeberang?
Tolong! Bayiku!
Ada apa, Nyonya?
Syukurlah.
Sayang, pengasuhnya sudah datang.
Kumohon! Tolong!
Syukurlah.
Aku kehabisan tisu toilet.
Kami masih menunggu untuk jadi pahlawan.
Masih ada lagi.
Yang ini sudah tersembunyi lama sekali.
Boleh aku bicara jujur, Master P?
Bukan seperti ini kehidupan pahlawan yang aku bayangkan.
Aku membayangkan aksi lebih besar dan risiko tinggi.
Ya, ini bukan bahan untuk sekuel.
Tunggu dulu, kalian salah sangka soal ini.
Kalian kirim Jindiao tua ke Alam Arwah,
namun bukan itu tugas pahlawan setiap hari.
Seberapa besar atau kecil tugasnya,
pergi untuk membantu adalah tugas kalian.
Tugas.
Aku tak paham.
Tunggu, kita bicara soal kotoran? Benar!
Menjadi pahlawan bukan soal bergembira dan dikagumi penggemar.
Memang seperti itu,
namun lebih soal melakukan yang harus dilakukan
saat tak seorang pun melakukannya.
Payah. Sangat payah.
Kehidupan pahlawan pasti lebih dari ini, Master P. Benar?
Nenek siap pulang, Anak-anak.
Tunggu. Bagaimana dengan cucian Nenek?
Fan Tong, bisa kau urus itu, Kawan?
Kondisi Ayah terdengar jauh lebih baik hari ini.
Bukankah dia terdengar lebih baik?
Jauh lebih baik, Yang Mulia.
Terima kasih, Shi Long.
Kau penasihatku yang tepercaya.
Bagaimana dengan jalur pipanya?
Aku berjanji pada seluruh Tiongkok untuk membagi air kita.
Maju pesat, namun banyak yang harus dilakukan.
Kemarau yang terjadi tiba-tiba ini,
tidakkah menurutmu ini mencurigakan?
Mencurigakan? Tidak. Kita sudah pernah mengalami kemarau.
Ya. Tetap saja...
Xiao!
Maaf, Ayah memanggil namaku atau itu hanya dahak?
Bantu Ayah berdiri, Nak.
Masa Ayah memerintah Tiongkok takkan berlangsung selamanya.
Selanjutnya tergantung padamu untuk melanjutkan warisan Ayah.
Sebagai Kaisar berikutnya, dahulukanlah rakyat.
Ketahuilah ada banyak kekuatan yang coba menghancurkan perdamaian.
Betapa pun amannya kau menduga,
kau harus waspada pada mereka.
Shi Long, tolong siapkan teh pagiku.
Aku ingin waktu bersama putriku saja.
Ada sesuatu yang ingin Ayah minta.
Apa pun, Ayah.
Ayah ingin...
Ayah ingin kau sampaikan pesan kepada Master Naga Po.
Jika Ayah coba menjodohkanku, apa harus dengan panda?
Panda punya lengan bawah aneh.
Belakangan ini, dia menerima anak didik.
Ayah ingin mengundang mereka ke Kota Terlarang.
- Kenapa? - Ayah ingin dia menyelidiki
asal mula kemarau ini.
Ayah harus memastikan putri dan warisan Ayah aman.
Bagus! Sekarang ulangi, dan lain kali, jangan terlalu buruk.
Suplai tepung dan daun teh pekan ini
hanya separuh kiriman tiba dalam keadaan baik.
Sisanya? Kering. Tak berguna!
Mata menyipit curiga. Aku benci wajah itu.
Biasanya itu berarti aku akan merugi!
Kemarau makin buruk.
Kita harus buat penjatahan pekan ini, lalu atasi masalah ini.
Masalah apa?
Kini terjadi kekurangan air. Nanti takkan ada lagi.
Seperti itulah kemarau.
Kini kau mengajariku soal bagaimana iklim berubah?
Tak ada yang bisa kita lakukan, Li.
Semua ini alamiah.
Mungkin hukuman dari Alam Arwah.
Tenang, kita akan temukan suplemen lain di sekitar desa.
Semoga.
Terserah kau saja, Ping.
Pergi dari sini, tumpukan debu.
Itu aneh sekali.
Astaga, apa itu?
Selamat pagi, Shi Long!
Selamat pagi, Yang Mulia.
Pertanyaan, bagaimana cara kirim surat?
Ada surat rahasia yang Ayah minta kirim.
- Surat rahasia? - Apa ada kelas
- atau pamflet cara kirim? - Ke siapa?
Nanti bukan rahasia lagi. Baiklah.
Ayah mengundang Master Naga dan muridnya ke Kota Terlarang.
Dia minta kau kirim undangan?
Jangan tersinggung.
Aku yang meminta tanggung jawab lebih.
Aku bosan hanya menjadi cantik. Aku ingin lebih menjadi seperti kau.
Mengotori tangan.
Dengan sarung tangan.
Aku tak punya tangan kasar sepertimu.
Dasar bulu lembutku yang rapuh!
Boleh aku lihat?
Kaisar ingin Master Naga Po menyelidiki soal kemarau.
Ini memang penting. Aku sendiri yang akan mengirimnya.
Kau baik sekali, namun perintah Ayah cukup jelas.
- Dia ingin aku yang kirim. - Tentu saja.
Pengantar pos ada di sebelah istal.
Biar biayanya dibayar Kerajaan.
Kau yang terbaik!
Kau baik sekali.
Kau datang membawa kabar bagus, benar, Shi Long?
Semua sesuai rencana, namun ada sedikit ganjalan.
Kaisar Kang Zi memanggil Master Naga dan para muridnya
untuk menyelidiki "kemarau" kita.
Itu kejutan yang sangat tak diharapkan
bagi mereka!
Aku suka spanduk!
Permisi!
Yang benar saja!
Aku ingin bertemu Master Po dan Empat Konstelasi!
- Ini penting! - Ada apa, Zang?
Di situ rupanya.
Aku datang membawa surat. Hei, coba lihat tempat ini!
Mewah!
Pasti kita bisa makan di toilet dan tak merasa aneh.
Itu gulungan dari istana Kaisar!
Kaisar meminta kehadiran kita
di Kota Terlarang untuk sebuah misi rahasia!
Istana Kaisar! Aku panik!
Tak mungkin! Kaisar Kang Zi? Ini luar biasa!
Lebih keren dari luar biasa! Aku juga panik!
Kau bilang kita harus fokus pada hal-hal kecil,
bukan hal besar menyenangkan?
Itu sebelum kita dapat undangan untuk bantu Kaisar.
Aku ingat pertama bertemu dia.
Sungguh mengagumkan!
Dia mungkin baca bukuku. Dia ingin merasakan sedikit aksi "Bao."
Siapa peduli soal buku bodohmu?
Kaisar ingin bantuan kita. Itulah kehidupan pahlawan!
- Cubit aku! - Saatnya melakukan hal hebat!
Harus pakai apa saat ke istana?
Perlu pakai sepatu? Kemeja yang pas?
Apa kita punya baju lain?
Astaga, aku gugup dan sekaligus antusias!
Semuanya, ini luar biasa!
Ternyata aku guru yang lebih baik dari dugaanku.
Master Oogway!
Agak sulit untuk datang ke Alam Arwah belakangan ini.
Menjagaku tetap bugar.
Jadi, ada apa?
Senang bertemu kau juga, Teman Lama.
Sepertinya murid-muridmu mulai jadi cukup percaya diri
sejak bantu mengalahkan Jindiao.
Tentu! Dengan alasan bagus!
Mereka hebat, aku hebat, semuanya hebat!
Kuharap kau tak melupakan
apa yang benar-benar penting di dunia ini, Po.
Murid-muridmu masih perlu banyak belajar.
Bahkan ada bahaya lebih besar menanti.
Ya, tentu saja, semua bahaya itu pasti sangat hebat!
Tunggu, apa?
Dia pun pergi.
Ini tidak bagus.
Benar-benar tak bagus!
Tak ada yang bisa lebih buruk lagi!
Astaga. Anak-anak! Sedang apa kalian di mimpi burukku?
Tak apa, Master Po! Biar kami urus!
Anak-anak! Semuanya! Di mana kalian?
Anak-anak! Tidak, kumohon! Tidak, jangan anak-anak!
- Nak! Kami di sini! - Kau tak apa-apa?
Hei, Ayah. Aku tak apa-apa. Hanya mimpi yang sangat buruk.
Kalian merusak pintuku.
Nak, pintu bisa diganti.
Hanya sepotong kayu yang dipotong dari sebuah pohon.
Namun seorang anak. Anak kandung Ayah sendiri...
Baiklah. Omong-omong...
Soal mimpi buruk itu, apa si pria kura-kura datang lagi?
Benar, juga anak-anak.
Aku merasa sedikit panik, aku tak malu mengakuinya.
Cium rosmarin ini, bisa membantu...
Pada malam-malam penyesalan Ayah mulai menumpuk.
Kurasa ada kedatangan sesuatu yang belum siap mereka hadapi.
Murid-muridmu akan baik-baik saja.
Benar, Nak. Mereka mengalahkan Jindiao.
Apa lagi yang lebih buruk?
Itulah yang kutakutkan.
Tenanglah, Xiao.
- Kumohon, Nak. - Aku sangat merindukannya!
Ayahmu akan menemanimu selamanya,
di dalam mimpi.
Aku tak percaya dia sudah tiada.
Aku tak pernah menduganya!
Begitu juga kami, Xiao.
Itu sangat mengejutkan kami semua.
Aku senang ada kau, Shi Long. Sangat senang.
Kulitmu memang sekasar ini atau karena eksem?
Kau harus tahu,
ada tekanan besar yang mengiringi takhta, Yang Mulia.
Benar. Nasib Tiongkok benar-benar ada di tanganku.
Aku paham jika ini terlalu berlebihan bagimu, Nak.
Mahkota Kaisar, Yang Mulia.
- Tunggu, dia... - Terima kasih.
Ayah.
Kepalamu sangat besar.
Kurasa kau akan menjadi penguasa hebat, Kaisar Xiao.
Semoga masa kekuasaanmu panjang.
Ini baru asyik.
Mengantar kita pergi dengan perayaan!
Sedikit saja, Li!
Aku coba agar tak terlalu tampak kita kurang bahan!
Takkan ada yang tahu, aku sering mengurangi jatah orang.
Siapa ingin lihat aku makan bakpao?
Kini siapa yang mau lihat aku makan?
Kami takkan lama,
namun selagi kami ke Kota Terlarang,
kami percayakan Mata Air pada kalian.
Kami berjanji, Nak.
Kami para kesatria panda terlatih, dan telah tumbuh sebagai desa.
Anak-anakku!
Ada yang lihat ke-14 anakku?
Sudah kutemukan.
Semoga kota ini siap untuk apa pun yang datang.
Desa Panda bukan rahasia lagi.
Aku merasa Jindiao bukanlah ancaman terakhir yang kita dihadapi.
Kami akan membantumu, Master Po.
Kau melatih kami untuk ini.
- Aku... - Kini kami adalah kesatria.
Kau melatih kami untuk ini.
Kini kami adalah kesatria.
- Kau latih... - Tak membuatku lebih baik.
Nikmati liburanmu, Nak.
Akan kucoba.
Semuanya, aku merasa ikut senang. Serius.
Menjelajahi Tiongkok untuk bertemu Kaisar!
Ini luar biasa!
- Sepertinya ada "namun"? - Ya.
Jelas akan ada "namun" yang besar.
Berikan momen pengajaran itu.
Kita tak butuh momen pengajaran lagi!
Kita adalah Bao, bersama Empat Konstelasi Baru!
Anak-anak, mungkin kita mengagumkan,
namun begitu berpikir tak perlu lagi belajar,
kita bisa saja menjadi kewalahan.
Aku ingin kalian selalu waspada.
Badai bisa datang lebih cepat dari yang kalian kira.
Sampaikan urusanmu, laba-laba raksasa.
Ini aku, Zhizhu,
teman panda selama 1.000 tahun lebih.
Pelindung Mata Air Chi Tua? Pria keren serbabisa?
Hei, Zhizhu, maaf.
Kini kami harus tanyakan hal itu pada pengunjung.
Ingat masalah Jindiao itu.
Kami juga harus memintamu meletakkan sepatumu di keranjang.
Aku tak pakai sepatu.
Dia berkata jujur.
Apa yang bisa dibantu?
Aku mau jumpa Po dan Empat Konstelasi.
- Ini penting. - Tidak bisa.
Mereka sedang dalam misi penting ke Kota Terlarang.
Bawa aku kepada Wali Kota.
Ada gangguan di terowongan bawah desa.
Aku takut itu makin buruk.
Yakin kau ingin melihat makam di bawah istana?
Tentu tidak. Baunya seperti kakus iblis di bawah sana.
Namun aku ingin melihat tempat Ayah akan dimakamkan.
- Apa ini? - Para Kesatria Terra Cotta.
Sudah lazim mereka dimakamkan bersama kaisar.
Namun api kenapa ayahku butuh prajurit tanah liat
- di bawah sana bersamanya? - Untuk lindungi dia.
Di akhirat.
Ini seperti patung yang diberi benih Chia agar jadi rambut.
Hati-hati dengan itu!
Aku hanya tak ingin apa pun atau siapa pun
mengganggu tidur panjang Kaisar.
Terima kasih. Aku beruntung memilikimu, Shi Long.
Kau tak hanya lindungi ayahku di akhirat,
kau juga melindungiku di dunia sebelum akhirat.
Aku akan selalu ada untukmu, Kaisar Xiao.
Terjemahan Subtitel oleh Arief Budiman