Coraggio...
Non si può insegnare.
Alcuni, ne hanno più di altri.
GLI ALTRI
Tutte le strade conducono alla rovina!
Bao ha condotto le Quattro C nell'antro pericoloso.
Ciò che separa Bao e la gloria è una bestia addormentata.
Certo, potremmo aggirarla.
Ma dov'è il divertimento?
Aspettate!
Po non ci ha aiutato...
Prendete una copia della mia autobiografia.
Il Tao di Bao.
I Giorni Folli e le Notti Selvagge del Miglior Studente del Maestro Dragone!
Non boicottarmi. Sto presentando il libro!
"Bao. Grande il doppio delle altre Costellazioni"?
"Il più incredibile"?
Ho esagerato un po'. Ai lettori piacciono queste cose.
Siamo famosi!
Hai gli occhi di fuoco e giustizia?
Fantastico!
"Fossette da urlo che rompono i vetri, se costrette."
Ma che significa?
Dovremmo aiutare gli altri. Non mentire su di noi.
Parlando di abilità, sono contento di avervi trovato.
Nel villaggio, dove viviamo. Bel lavoro, agente.
Essere degli eroi comporta grandi responsabilità, giusto?
Siete in ritardo per l'inaugurazione del negozio di noodle e spezie di mio padre.
Come dimenticarlo.
Fate passare!
Arrivano i panda famosi!
Carretto ha preparato qualcosa di speciale!
Miglio e mais tostato! Appena fatto.
Spero vi piaccia!
- Vacci piano! - Sono le lettere dei fan.
Guardate! Quanti fan adoranti.
- E richieste di missioni. - E cittadini in difficoltà.
E le mie mutande sporche.
Che schifo.
Lo so. Ecco perché dovete portarle in lavanderia.
Siamo eroi, non addetti alla lavanderia.
Siete anche miei nipoti, quindi, dovete ancora fare il vostro dovere.
Non importa quanto puzzino. Lavate quello che potete. Bruciate il resto!
Fantastico. Altre avventure.
Che problema c'è? Pensavo voleste essere degli eroi.
Volevamo essere degli eroi.
Aiuto!
Mi aiutereste ad attraversare?
Aiuto! Il mio piccolo!
Che succede?
Oh, grazie al cielo!
Tesoro, sono arrivati i baby-sitter.
Vi prego! Aiutatemi!
Oh! Meno male!
Ho finito la carta igienica.
Aspettiamo ancora di fare gli eroi.
Eccone un altro.
Queste sono rimaste nascoste a lungo.
Posso dirti una cosa, Maestro P?
Questa non è la vita da eroe che mi aspettavo.
Mi aspettavo più azione e ricompense più alte.
Già, questo non è proprio un gran premio.
Ragazzi, ragionate nella maniera sbagliata.
Avete spedito Jindiao nel Regno degli Spiriti,
ma non è quello che facciamo tutti i giorni.
Non conta la missione,
il vostro compito è quello di essere d'aiuto.
Compito.
Non capisco.
Oh, parlate della popò? Certo!
Essere un eroe non è solo divertimento e adorazione da parte dei fan.
Cioè, un po' sì.
Ma significa fare ciò che è necessario,
quando nessun altro lo fa.
Noioso. Noiosissimo.
Deve esserci molto più di questo, Maestro P. Vero?
Sono pronta a tornare indietro, piccoli.
Un attimo. E la biancheria della nonna?
Ehi, Fan Tong, puoi occupartene tu?
Oh, Padre, sembri stare meglio, oggi.
Non sembra stare meglio, Shi Long?
Molto meglio, Vostra Maestà.
Grazie, Shi Long.
Sei la mia consigliera più fidata.
E la conduttura, Shi Long?
Ho promesso a tutta la Cina che la nostra acqua è anche la loro.
Ci sono stati progressi. Ma c'è molto da fare.
Questa siccità è giunta all'improvviso.
Non la trovi sospetta?
Sospetta? No. È già successo prima.
Già. Eppure...
Xiao!
Scusa, papà, mi hai chiamato o era catarro?
Aiutami ad alzarmi, figlia.
La mia epoca come sovrano della grande Cina non durerà per sempre.
Spetterà a te portare avanti la mia eredità.
E, in quanto futura imperatrice, pensa sempre al bene dei sudditi.
Ci saranno tante forze che cercheranno di distruggere la pace.
Non importa quanto credi di essere al sicuro,
devi essere prudente.
Shi Long, preparami il mio tè mattutino.
Vorrei restare da solo con mia figlia.
Devo chiederti una cosa, Xiao.
Qualsiasi cosa, papà.
Voglio...
Voglio che mandi un messaggio al Maestro Dragone Po.
Papà, se cerchi di trovarmi un fidanzato, deve davvero essere un panda?
Hanno degli avambracci grossi.
Sta insegnando ad alcuni studenti.
E vorrei invitarli nella Città Proibita.
- Perché? - Voglio che indaghino
sull'origine della siccità.
Devo essere sicuro che mia figlia e la mia eredità siano al sicuro.
Ottimo lavoro! Ora, ricominciate e, stavolta, non fatelo così terribile.
Farina e foglie di tè per la settimana,
solo la metà della spedizione è arrivata integra.
Il resto? Seccato. Inutile!
Occhi socchiusi e sospettosi. Odio quella faccia.
Di solito, significa che perderò i soldi!
La siccità è peggiorata.
Dobbiamo razionare le scorte, poi dobbiamo andare fino in fondo.
In fondo a cosa?
Adesso, manca l'acqua. Poi, tornerà.
Funziona così la siccità.
Mi vuoi insegnare il funzionamento del clima?
Non c'è niente che possiamo fare, Li.
È tutto perfettamente naturale.
Sarà un'altra punizione dal Regno degli Spiriti.
Tranquillo, troveremo altre scorte nel villaggio.
Spero.
Come vuoi, Ping.
Fuori da qui, signor Mucchio di Polvere.
Che cosa bizzarra.
Oh, cavolo, cos'è stato?
Buongiorno, Shi Long!
Buongiorno, Vostra Maestà.
Domanda, come si invia una lettera?
Papà vuole che mandi una lettera segreta.
- Una lettera segreta? - Esiste un corso?
- O delle istruzioni? - A chi?
Non sarebbe un segreto se te lo dicessi.
Ok, papà inviterà il Maestro Dragone e gli studenti nella Città Proibita.
E ti ha chiesto di inviarla?
Non prenderla sul personale.
Ho chiesto io di avere più responsabilità.
Sono stanca di essere solo bella. Voglio essere più come te.
Voglio sporcarmi le mani. Ovviamente, porto i guanti.
Non ho le mani squamose come le tue.
Accidenti, la mia pelliccia delicata!
Posso vederla?
L'imperatore vuole che il Maestro Dragone indaghi sulla siccità.
È importante. La invierò io personalmente.
Sei adorabile, ma papà è stato chiaro.
- Vuole che la invii io. - Certamente.
I messaggeri sono accanto alle stalle.
Mettila sul conto aziendale.
Sei la migliore!
Sei davvero molto gentile.
Immagino tu sia qui per darmi delle buone notizie, Shi Long?
Tutto sotto controllo. Ma c'è stato un contrattempo.
Kang Zi ha convocato il Maestro Dragone e i suoi studenti
per indagare sulla nostra "siccità".
Beh, è una spiacevole sorpresa per loro!
Adoro gli striscioni!
In arrivo!
Oh, ti prego!
Devo vedere il Maestro Po e le Quattro Costellazioni!
- È urgente! - Cosa c'è, Zang?
Eccoti.
Ho una lettera. Ehi, guarda questo posto!
Alla moda!
Scommetto che si mangia nei bagni
senza che risulti strano.
È una pergamena dal palazzo dell'imperatore!
L'imperatore ci vuole nella Città Proibita per una missione segreta!
Il palazzo dell'imperatore! Sono fuori di me!
Incredibile! L'imperatore Kang Zi? È grandioso!
Più grandioso che mai! Sto andando fuori di testa anch'io!
Non dovevamo concentrarci sulle piccole cose,
invece di quelle grandiose?
Sì, ma prima di ricevere un invito dall'imperatore.
Ricordo il nostro primo incontro.
È stato incredibile!
Avrà letto il mio libro. Vuole un po' d'azione in stile "Bao".
A nessuno interessa il tuo stupido libro.
L'imperatore vuole il nostro aiuto. Ecco la vita da eroe!
- Datemi un pizzicotto! - Faremo cose emozionanti!
Come devo vestirmi?
Servono delle scarpe? Una maglietta?
Abbiamo altre magliette?
Cavolo, sono nervoso ed emozionato allo stesso tempo!
È una cosa importante!
Sono un insegnante migliore di quanto pensassi.
Maestro Oogway!
È dura arrivare nel Regno degli Spiriti in questi giorni.
Resto sempre sull'attenti.
Allora, come va?
È bello rivederti, vecchio amico.
Sembra che i tuoi studenti abbiano acquisito sicurezza
da quando hanno sconfitto Jindiao.
Decisamente! Ed hanno ragione!
Sono incredibili, io sono incredibile, tutti sono incredibili!
Spero solo che tu non perda di vista
ciò che è realmente importante nel mondo, Po.
I tuoi studenti hanno ancora molto da imparare.
E vi aspetta un pericolo ben più grande.
Decisamente, i pericoli saranno grandissimi!
Un attimo, cosa?
Ed è sparito.
Oh, si mette male.
Davvero male!
Non potrebbe andare peggio!
Oh, cavolo! Ragazzini! Cosa ci fate nel mio incubo?
Tranquillo! Ci pensiamo noi!
Ragazzi! Dove siete?
Ragazzi! No, ti prego! Non loro!
- Figliolo! Siamo qui! - Stai bene?
Ciao, papà. Sto bene. Ho avuto solo un bruttissimo incubo.
Hai rotto la mia porta.
Figliolo, una porta si sostituisce.
È un pezzo di legno ricavato da un albero.
Ma un figlio... Sangue del proprio sangue...
Va bene. Come vuoi...
Allora, questo incubo. C'era di nuovo la tartaruga?
Esatto, ed anche i ragazzi.
Mi sto un po' spaventando e non mi vergogno a dirlo.
Tieni, odora il rosmarino, mi ha aiutato...
...a superare notti in cui sentivo il rimorso.
Credo che stia per succedere qualcosa per cui non sono preparati.
I tuoi studenti staranno bene.
Accidenti, figliolo. Hanno sconfitto Jindiao.
Cosa potrebbe esserci di peggio?
È quello che mi spaventa.
Suvvia, Xiao.
- Ti prego. - Mi manca così tanto!
Tuo padre sarà con te per sempre,
nei tuoi sogni.
Non riesco a credere che se ne sia andato.
Non me l'aspettavo!
Nessuno se l'aspettava, Xiao.
È stato uno shock per tutti quanti.
Sono così felice di avere te, Shi Long. Davvero tanto.
La tua pelle è così dura o hai un eczema?
Devi sapere
che ci sono tanti doveri che spettano a chi è sul trono, Eletta.
Sì. Il destino della Cina è letteralmente nelle mie mani.
Capisco che sia troppo per te, piccola.
La corona dell'imperatore, Vostra Maestà.
- Non adesso, non... - Grazie.
Oh, papà.
Avevi una testa così grande.
Sarai una sovrana magnifica, imperatrice Xiao.
Che tu possa regnare per molti decenni.
Ecco a cosa mi riferisco.
Ci salutano con una festa!
Ehi! Non troppo!
Non devono accorgersi che mancano gli ingredienti!
Nessuno lo noterà, risparmio sempre sugli ingredienti.
Chi vuole vedermi mangiare i ravioli?
Ora, volete guardare me?
Non staremo via molto, ma mentre siamo nella Città Proibita,
vi affidiamo il compito di badare alla Fonte.
Hai la nostra parola.
Siamo dei Guardiani Panda e siamo cresciuti tanto come villaggio.
I miei piccoli!
Qualcuno ha visto i miei quattordici piccoli?
Oh, trovati.
Spero siano pronti per affrontare qualsiasi cosa.
Il villaggio non è più un segreto
e temo che Jindiao non sia stata l'ultima minaccia.
Ci pensiamo noi, Maestro Po.
Ci hai addestrato per questo.
- Non... - E adesso, siamo guerrieri.
Ci hai addestrato per questo.
E adesso, siamo guerrieri.
- Ci hai... - Non mi fa stare meglio.
Goditi la vacanza, figliolo.
Ci proverò.
Ragazzi, sono così felice per voi, davvero.
Attraversiamo la Cina per incontrare l'imperatore!
È pazzesco!
- Sta arrivando un "ma". - Già.
Sta decisamente arrivando un "ma".
Insegnaci qualcosa di educativo.
Oh, dai, non ci serve niente di educativo!
Sono Bao, con la partecipazione delle Quattro Costellazioni!
Ragazzi, potremo anche essere fantastici e fortissimi,
ma appena pensiamo di non avere niente da imparare,
ci ritroviamo sommersi fino alla testa.
Voglio che guardiate oltre le vostre spalle.
Un temporale può avvicinarsi prima di quanto pensiate.
Dicci cosa vuoi, ragno gigante.
Sono io, Zhizhu,
l'amico dei panda da oltre mille anni?
Protettore dell'Antica Fonte del Chi? Gran buongustaio?
Ciao, Zhizhu, scusa.
Dobbiamo chiederlo sempre ai visitatori.
Ricordi? Per la vicenda di Jindiao.
Devo anche chiederti di mettere le scarpe nel cestino.
Non indosso le scarpe.
La sua storia regge.
Come possiamo aiutarti?
Devo parlare con Po e i ragazzi.
- È urgente. - Non è possibile.
Sono partiti per una missione nella Città Proibita.
Allora, portatemi dal sindaco.
C'è stata un'anomalia nei tunnel
e temo possa peggiorare.
Vuoi davvero vedere le catacombe sotto il palazzo?
Certo che no. C'è puzza di bagno di demone.
Ma voglio vedere il posto dove riposerà papà.
- Cosa sono? - I guerrieri di terracotta.
È usanza che riposino con i sovrani.
Perché mio padre avrebbe bisogno di un esercito di soldati,
- qui con lui? - Per proteggerlo.
Nell'aldilà.
Se metti i semi di chia sulle statue, cresce l'erba.
Stai attenta!
Niente o nessuno deve interferire
con il riposo eterno dell'imperatore.
Oh, grazie. Sono fortunata ad averti, Shi Long.
Non solo proteggi mio padre nell'aldilà,
ma proteggi me nella vita prima dell'aldilà.
Sarò sempre qui per te, imperatrice Xiao.
Sottotitoli: Sara Passeri Leoni