勇敢 ゆうかん さは―
学 まな ぶことじゃない
バオ
生 う まれながらの 勇者 ゆうしゃ もいる
他 ほか のヤツら
この 先 さき には 恐 おそ ろしい 運命 うんめい が 待 ま っている
危険 きけん な 挑戦 ちょうせん でも 勇者 ゆうしゃ たちを 導 みちび くバオ
勝利 しょうり を 前 まえ に 眠 ねむ れる 野獣 やじゅう が 立 た ちはだかる
逃 に げるだけじゃ―
つまらないよね？
待 ま ってよ
師匠 ししょう が 助 たす けて…
ボクの 自伝 じでん を 持 も っていって
「バオの 道 みち 」
「 龍 りゅう の 導師 どうし 最強 さいきょう の 弟子 でし の 大変 たいへん な 日々 ひび 」だ
やめてよ 初 はじ めて 出 だ す 本 ほん なんだ
“バオの 体 からだ は 勇者 ゆうしゃ たちの２ 倍 ばい ”？
“２ 倍 ばい 最高 さいこう ”？
少 すこ し 大 おお げさくらいが 読者 どくしゃ にはウケる
ボクたち 有名人 ゆうめいじん
炎 ほのお と 正義 せいぎ の 目 め があるの？
超 ちょう かっこいい
“ホットなえくぼで ガラスも 壊 こわ せる”
どういう 意味 いみ ？
ウソをつくことが 使命 しめい じゃないよ
最高 さいこう なお 前 まえ たち 見 み つかって 良 よ かった
パンダ 村 むら にいるに 決 き まってるし
さて ヒーローは 大 おお きな 責任 せきにん を 負 お うだろ？
父 とう さんのラーメン 店兼薬局 てんけんやっきょく の 開店式 かいてんしき に 遅 おく れてる
あら それは 大変 たいへん
どいた どいた
有名 ゆうめい なパンダのお 通 とお りだ
キミたちに 特別 とくべつ な 物 もの を 用意 ようい した
ぐっしょりしたヒエだ
気 き に 入 い るといいな
気 き をつけて
ファンレターよ
見 み て 熱心 ねっしん なファンが 大勢 おおぜい
依頼 いらい だよ
助 たす けがいる 人 ひと たちだ
あと 汚 よご れた 下着 したぎ
気持 きも ち 悪 わる い
そうさ だから 洗濯 せんたく してほしいの
ボクたち ヒーローだよ
孫 まご なんだから 私 わたし の 面倒 めんどう もみなさい
臭 くさ くてもキレイにして ダメなら 燃 も やして
いいね 大冒険 だいぼうけん だ…
憧 あこが れのヒーローに なれたんだぞ
確 たし かに 憧 あこが れてたけど…
助 たす けて
お 願 ねが い 助 たす けて
誰 だれ か！
渡 わた るのを 手伝 てつだ ってくれる？
助 たす けて
何事 なにごと です？
助 たす かった
あなた？ 子守 こもり が 来 き たわ
誰 だれ か！ 助 たす けて
助 たす かった
紙 かみ が 切 き れた
ヒーローらしい 事 こと がしたい
まだあった
ずっと 放置 ほうち されてた 洗濯物 せんたくもの よ
お 師匠様 ししょうさま 正直 しょうじき に 言 い っても？
私 わたし が 思 おも ってた ヒーローの 日常 にちじょう は
命 いのち がけで 危険 きけん な 事 こと で あふれてるかと
そうですよ 洗濯 せんたく なんて
おいおい その 考 かんが えは 間違 まちが ってる
ジンディアオを 倒 たお したけど 毎日 まいにち あんな 事 こと はしない
たとえ 小 ちい さな 事 こと でも 人々 ひとびと に 便宜 べんぎ を 図 はか るのが 仕事 しごと
便 べん だって
わかんないな
今 いま のうんちの 話 はなし だった？ なら 納得 なっとく
いいか 楽 たの しいだけが ヒーローじゃない
楽 たの しいけどさ
誰 だれ にもできない 事 こと を ちゃんとやるのがヒーローだ
つまんねーの
ヒーローらしい 事 こと も できますよね？
帰 かえ る 準備 じゅんび ができましたよ
ばあちゃんの 洗濯物 せんたくもの は？
ファントン 片付 かたづ けて
パパ 調子 ちょうし が 良 よ さそうね
ね？ シー･ロン
そうですね 陛下 へいか
ありがとう
キミは 信頼 しんらい できる 相談役 そうだんやく だ
パイプラインは？
中国全土 ちゅうごくぜんど に 水 みず を 分 わ けると 約束 やくそく したのだ
順調 じゅんちょう ですが 時間 じかん が 必要 ひつよう です
この 干 かん ばつは 急 きゅう に 起 お きた
怪 あや しいと 思 おも うか？
いいえ 干 かん ばつは 前 まえ にもありました
ああ だが…
シャオ！
今 いま のは 私 わたし の 名前 なまえ ？ それとも 痰 たん ？
起 お こしてくれ
私 わたし も 広大 こうだい な 中国 ちゅうごく を 永遠 えいえん に 治 おさ めることはできない
私 わたし の 意志 いし を 継 つ ぐかは お 前次第 まえしだい だ
未来 みらい の 女帝 じょてい として 民 たみ を 第一 だいいち に 考 かんが えなさい
平和 へいわ を 壊 こわ そうとする 力 ちから があることを 忘 わす れるな
どんなに 安全 あんぜん だと 思 おも っても
必 かなら ず 用心 ようじん しなさい
シー･ロン 朝 あさ のお 茶 ちゃ を 用意 ようい してくれ
しばらく 娘 むすめ と 過 す ごしたい
頼 たの みたいことがある
何 なん でも 言 い って
手紙 てがみ を…
龍 りゅう の 導師 どうし ポーに 手紙 てがみ を 送 おく ってくれ
お 見合 みあ いなら パンダ 以外 いがい がいいわ
あの 腕 うで ったら
彼 かれ は 最近 さいきん 弟子 でし をとった
弟子 でし も 含 ふく めて 紫禁城 しきんじょう に 招 まね きたい
なぜ？
干 かん ばつの 原因 げんいん を 調査 ちょうさ してほしいのだ
私 わたし の 娘 むすめ と 遺産 いさん が 安全 あんぜん かどうか 確認 かくにん したい
上出来 じょうでき だ
やり 直 なお して 次 つぎ は もっと 上手 じょうず にな
今週 こんしゅう の 小麦粉 こむぎこ と 茶葉 ちゃば だ
使 つか える 状態 じょうたい の 物 もの は 半分 はんぶん だけ
残 のこ りはカラカラだ！
細 ほそ い 目 め の 疑 うたが った 表情 ひょうじょう は 嫌 きら いだ
そういう 時 とき はいつも 損 そん する
干 かん ばつが 悪化 あっか してる 原因 げんいん を 突 つ き 止 と めないと
何言 なにい ってる？
今 いま は 水不足 みずぶそく だが 解消 かいしょう するさ
それが 干 かん ばつだ
気候 きこう について 教 おし えてくれるのか？
私 わたし たちは 何 なに もできん
自然 しぜん のことだ
これは 魂 たましい の 王国 おうこく からの 罰 ばつ かも
落 お ち 着 つ け 他 ほか の 食材 しょくざい を 探 さが してくる
あればだが
そうかい ピン
出 で ていきな ホコリさん
本当 ほんとう におかしい
大変 たいへん 今 いま のは 何 なに ？
おはよう シー･ロン
おはようございます
質問 しつもん 郵送 ゆうそう の 方法 ほうほう は？
秘密 ひみつ の 手紙 てがみ があるの
秘密 ひみつ の？
教室 きょうしつ とか 説明書 せつめいしょ はある？
誰宛 だれあ てで？
言 い ったら 秘密 ひみつ じゃないわ
パパが 龍 りゅう の 導師 どうし と 弟子 でし を 招待 しょうたい するの
あなたが 頼 たの まれた？
むきにならないで
私 わたし が お 願 ねが いしたの
もっと あなたみたいに なりたくて
手 て を 汚 よご す 人 ひと に
手袋 てぶくろ はするけど
ケガしないようにね
この 柔 やわ らかい 毛皮 けがわ ったら
拝見 はいけん しても？
皇帝 こうてい は 干 かん ばつを 調査 ちょうさ したいのですね
重要 じゅうよう なので 私 わたし が 郵送 ゆうそう します
でもね パパはハッキリ 言 い った
私 わたし が 送 おく れと
結構 けっこう
小屋 こや の 横 よこ に 配達員 はいたついん がいます
法人用 ほうじんよう を 使 つか って
あなたって 最高 さいこう
ありがとうございます
いい 知 し らせがあるのだろうな シー･ロン？
全 すべ て 順調 じゅんちょう ですが ちょっとした 問題 もんだい が
皇帝 こうてい が 龍 りゅう の 導師 どうし と 弟子 でし を 呼 よ び “ 干 かん ばつ”を 調査 ちょうさ します
それは うれしくない 知 し らせだ
ヤツらにとってな！
横断幕 おうだんまく は 大好 だいす きだ
通 とお りますよ
何 なん てことを！
ポー 導師 どうし と 勇者 ゆうしゃ たちに 会 あ わないと
急用 きゅうよう だ
何 なん だい？
いたいた
手紙 てがみ を 持 も ってきましたよ すごい 場所 ばしょ だな
しゃれてる
ここならトイレでも 普通 ふつう に 食事 しょくじ できそう
皇帝 こうてい の 宮殿 きゅうでん からの 巻物 まきもの だ
紫禁城 しきんじょう で お 願 ねが いしたい 秘密 ひみつ の 任務 にんむ があるって
皇帝 こうてい の 宮殿 きゅうでん だ 興奮 こうふん しちゃう
カン･ジ 皇帝 こうてい だって？ 大仕事 おおしごと だ
超大仕事 ちょうおおしごと だ ボクも 興奮 こうふん しちゃう
大 おお きな 仕事 しごと より 小 ちい さな 仕事 しごと に 集中 しゅうちゅう するんじゃ？
それは 手紙 てがみ をもらう 前 まえ の 話 はなし さ
初 はじ めて 皇帝 こうてい に 会 あ った 時 とき は 感動 かんどう したよ
ボクの 本 ほん を 読 よ んでるかもしれない
あんな 本 ほん 誰 だれ が 読 よ むのよ
皇帝 こうてい は 助 たす けを 求 もと めてる これぞ ヒーローよ
私 わたし をつねって
ついに この 時 とき が！
何 なに を 着 き ればいい？
靴 くつ は 履 は く？ シャツは？
他 ほか のシャツある？
すごく 緊張 きんちょう してるし 興奮 こうふん してる
すごい 事 こと だよ
ボクは いい 師匠 ししょう みたいだな
ウーグウェイ 導師 どうし
魂 たましい の 王国 おうこく への 道 みち を 険 けわ しくしましたね
気 き が 抜 ぬ けません
それで お 元気 げんき ？
旧友 きゅうゆう に 会 あ えてうれしいです
キミの 弟子 でし は ずいぶん 成長 せいちょう した
ジンディアオを 倒 たお してから
ええ 当然 とうぜん です
あの 子 こ たちも ボクも 最高 さいこう ですから！
本当 ほんとう に 大切 たいせつ なことを 見失 みうしな わないでほしいのです
学 まな ぶことは まだ 多 おお くある
それに 大 おお きな 危険 きけん も 待 ま っています
ええ 本当 ほんとう にね 危険 きけん なんて 最高 さいこう です
何 なん ですって？
行 い っちゃった
これはヤバいな
本当 ほんとう にヤバい
最悪 さいあく の 状況 じょうきょう だ！
お 前 まえ たち ボクの 悪夢 あくむ で 何 なに してる？
お 師匠様 ししょうさま 任 まか せてください
お 前 まえ たち どこへ 行 い った？
やめろ！ その 子 こ たちに 手 て を 出 だ すな
何事 なにごと だ！
大丈夫 だいじょうぶ か？
父 とう さん 大丈夫 だいじょうぶ だよ ただ ひどい 悪夢 あくむ を 見 み ただけ
ドアを 壊 こわ してる
息子 むすこ よ ドアは 直 なお せる
木 き を 削 けず ればいいだけだ
だが 血 ち を 分 わ けた 子 こ どもは…
わかったよ とにかく…
悪夢 あくむ には また あのカメが 出 で てきた？
当 あ たり 弟子 でし もだ
ちょっと 怖 こわ かった 素直 すなお に 認 みと めるよ
ほら ローズマリーを 嗅 か げば
後悔 こうかい に 苛 さいな まれる 夜 よる も こえられる
予期 よき せぬ 何 なに かが 近 ちか づいているんだ
弟子 でし たちは 大丈夫 だいじょうぶ だよ
ジンディアオを 倒 たお した 子 こ たちだ
あれ 以上 いじょう 悪 わる いことが 起 お こると？
それが 怖 こわ いんだ
ほらほら シャオ
お 願 ねが い
パパがとっても 恋 こい しい
お 父様 とうさま はずっと あなたと 共 とも におられます
つまり 夢 ゆめ の 中 なか でね
パパが 死 し んだなんて 信 しん じられない
全然 ぜんぜん … そんなふうに 見 み えなかったのに
そうですね シャオ
みんなショックを 受 う けています
あなたがいて 本当 ほんとう に 良 よ かった シー･ロン
いつも 肌 はだ がザラザラなの？
いいですか
王位 おうい につけば 大 おお きな 重圧 じゅうあつ がともないます
ええ 中国 ちゅうごく の 運命 うんめい は 私 わたし の 手 て に 委 ゆだ ねられてる
あなたには 荷 に が 重 おも いかもしれません
皇帝 こうてい の 王冠 おうかん です 陛下 へいか
今 いま はまだ…
ありがと
ああ パパ
頭 あたま が 大 おお きかったんだ
立派 りっぱ な 統治者 とうちしゃ になれますよ シャオ 女帝 じょてい
末永 すえなが く 統治 とうち されますように
まさに これだよ
盛大 せいだい な 見送 みおく り
入 い れ 過 す ぎ
材料不足 ざいりょうぶそく を 目立 めだ たなくしてる
いつもケチってるから 誰 だれ も 気 き づかない
ボクが 肉 にく まん 食 た べるの 見 み たい？
次 つぎ は ボクの 見 み たい？
すぐ 戻 もど るが
紫禁城 しきんじょう に 行 い ってる 間 あいだ キミたちに 泉 いずみ を 任 まか せる
約束 やくそく するよ
我々 われわれ は 訓練 くんれん を 受 う けた 戦士 せんし だし 村 むら も 成長 せいちょう した
赤 あか ちゃんが！
14 匹 ひき の 赤 あか ちゃんを 見 み なかった？
見 み つけたわ
何事 なにごと にも 耐 た えられるといいが
ここは 知 し られてしまった
ジンディアオ 以降 いこう も 脅威 きょうい は 続 つづ くだろう
あなたが 付 つ いてる
訓練 くんれん してくれた
今 いま や 戦士 せんし だ
訓練 くんれん してくれた
今 いま や 戦士 せんし だ
訓練 くんれん して…
よしてくれ
休暇 きゅうか を 楽 たの しめ 息子 むすこ よ
そうだね
みんな！ すごくワクワクするね
皇帝 こうてい に 会 あ うなんてさ
素晴 すば らしいことだ
“でも”かな？
絶対 ぜったい に“でも”って 言 い うよ
説教 せっきょう してくださいよ
ヤダよ 説教 せっきょう はいらない
４ 匹 ひき の 勇者 ゆうしゃ たちの 主役 しゅやく のバオだもん
ボクらは 素晴 すば らしいかもしれない
でも 学 まな ぶのをやめないで
自分 じぶん の 頭 あたま で 考 かんが えるんだ
常 つね に 用心 ようじん しておいてほしい
嵐 あらし は 思 おも ったより 早 はや く 来 く るから
何 なん の 用 よう だ デカいクモ
ジジュウだよ
長年 ながねん パンダとは 友達 ともだち
古代 こだい の 気 き の 泉 いずみ を 守 まも っていた 美食家 びしょくか
ジジュウ 悪 わる いね 誰 だれ にでも 聞 き く 決 き まりなんだ
ジンディアオの 件 けん があったから
それと 靴 くつ もこのカゴに 入 い れてもらわないと
靴 くつ は 履 は かない
彼 かれ の 言 い うとおりだ
どうしたの？
導師様 どうしさま たちに 大事 だいじ な 話 はなし があってね
それはムリだ
重要 じゅうよう な 任務 にんむ で 紫禁城 しきんじょう に 行 い ってる
なら 村長 そんちょう に 会 あ う
村 むら の 下 した で 何 なに か 起 お きてる
しかも 事態 じたい は 悪化 あっか してる
本当 ほんとう に 地下墓地 ちかぼち が 見 み たい？
まさか！ あんな 便所臭 べんじょくさ い 場所 ばしょ
でも パパが 眠 ねむ る 場所 ばしょ を 見 み たい
これ 何 なに ？
兵馬俑 へいばよう ですよ
王 おう と 共 とも に 眠 ねむ るのが しきたりです
でも なぜ あんなにたくさん 必要 ひつよう なの？
守 まも るためです
あの 世 よ でね
チアペットにできそう
気 き をつけて！
私 わたし は 誰 だれ にも 皇帝 こうてい の 眠 ねむ りを―
妨 さまた げてほしくないのです
ありがとう あなたがいて 良 よ かった
あの 世 よ のパパだけじゃなく
この 世 よ の 私 わたし も 守 まも ってくれる
いつも 側 そば にいますよ シャオ 女帝 じょてい
日本語字幕 平石 未来子