Храбрость…
Ей, знаете ли, можно научить.
БАО
У некоторых из нас её с рождения было больше.
ОСТАЛЬНЫЕ
Все пути ведут в бездну!
Бао смело вел Четверку Созвездий в бой.
Теперь от славы Бао отделял лишь спящий зверь.
Конечно, надо было красться.
Но разве это весело?
Погоди минутку!
Разве Мастер По не помог…
Держите копию моей автобиографии!
Бао и путь Тао.
Сумасшедшие Дни и Безумные Ночи лучшего ученика Мастера Дракона!
Ты все портишь, сестренка. Это мои первые чтения!
"Бао. В два раза больше остальных Созвездий"?
И "Вдвое круче"?
Ну, переборщил немного. Все хотят услышать историю.
Мы знамениты!
В твоих глазах огонь и справедливость, Бао?
Это так круто!
"Яростно горящие ямочки, которые разобьют стекло,
если понадобится, йоу."
И что это вообще значит?
Мы должны помогать людям. А не врать о том, какие мы крутые.
Говоря о том, какие вы крутые, я рад, что нашел вас, детки.
В Деревне Панд, где мы живём. Отличная работа, детектив.
Я же говорил вам, что быть героями
значит иметь большую ответственность?
Вы немного опоздали к церемонии перерезания ленточки
нового магазина лапши и лекарств моих пап.
Как я могла забыть?
Дорогу! Дорогу!
Идут знаменитые панды!
У Тележки сегодня для вас есть кое-что особенное!
Жареная кукуруза! Влажненькая.
Надеюсь, вам понравятся!
-Осторожно, дамочка! -Письма от фанатов за сегодня.
Взгляните! Так много поклонников.
Новые задания.
Нуждающиеся жители!
И мои грязные подштанники.
Это мерзко, Бабуля.
Очень мерзко. Поэтому вы отнесёте их в прачечную.
Мы герои, а не уборщики.
А еще вы мои внуки,
так что шевелите лапками.
Как бы оно ни воняло. Отмойте что сможете. Остальное сожгите!
Класс. Больше приключений.
В чём дело, ребят? Я думал, вы хотите быть героями.
Мы хотели быть героями.
Помогите!
Поможете мне перейти?
Помогите! Мой ребёнок!
Что такое? Мэм?
О, слава мирозданию!
Милый? Няньки пришли.
Прошу! Кто-нибудь, помогите!
Ох! Слава богам!
Туалетная бумага кончилась.
Мы всё ещё ждём подвигов.
Я нашла ещё.
Эти долго были припрятаны.
Можно я озвучу вам правду, Мастер Пи?
Не так я представляла себе жизнь героя.
Я представляла себе сюжеты поинтереснее и ставки повыше.
Да, про такое книгу не напишешь.
Эй, эй, ребята, вы всё неправильно поняли.
Да, вы отправили старину Цзиньдяо в Мир Духов,
но такое бывает не каждый день.
Какая куча работы вас бы ни ждала,
идти и разгребать её - наш долг.
Долг.
Я не понимаю.
Это мы сейчас про какашки? Ладно!
Слушайте, быть героем - не только веселье
и уважение поклонников.
Конечно, и это тоже.
Но главное - делать то, что нужно сделать,
когда делать это больше некому.
Не круто. Вообще не круто.
Но жизнь героев - не только это, Мастер Пи. Правда?
Я готов возвращаться, детишки.
Ох, стоп. А как же бабулина стирка?
Эй, Фань Тон, ты же с этим справишься, дружище?
Ох, Отец, сегодня это звучит гораздо лучше.
Звучит лучше, правда, Ши Лон?
Гораздо лучше, Ваше Величество.
Спасибо, Ши Лон.
Ты мой самый доверенный советник.
Как идёт строительство водопровода, Ши Лон?
Я обещал всему Китаю поделиться водой.
Мы достигли больших успехов. Но работы ещё много.
Эта засуха, её внезапность.
Не кажется ли вам подозрительной?
Подозрительной? Нет. Засухи бывали и раньше.
Да. Но…
Сяо!
Прости, папочка. Ты звал меня, или это мокрота?
Помоги мне встать, дочь.
Я не буду править землями великого Китая вечно.
Ты унаследуешь трон и продолжишь моё дело.
Как будущая Императрица, помни: на первом месте люди.
Знай, многие силы захотят уничтожить мир.
И какой безопасной бы ни казалась твоя жизнь,
о них нельзя забывать.
Ши Лон, пожалуйста, приготовь мой утренний чай.
Я хочу побыть наедине с дочерью.
Я хочу кое о чём попросить тебя, Сяо.
Все, что угодно, папочка.
Я хочу…
Я хочу, чтобы ты послала сообщение Мастеру Дракона По.
Папочка, если речь о женитьбе, это обязательно должна быть панда?
У них такие руки странные.
Недавно он взял учеников.
Я хочу пригласить их всех в Запретный Город.
-Зачем? -Хочу, чтобы он расследовал
причины этой засухи.
Хочу знать, что моя дочь и моё наследие в безопасности.
Отличная работа! А теперь сначала, попробуем сделать менее ужасно.
Запас муки и чайного листа на эту неделю,
в приличном виде приехала только половина.
Остальное? Иссушено. Бесполезно!
Подозрительно сморщенное лицо. Ненавижу его.
Обычно оно значит, что я потеряю деньги!
Засуха ухудшилась.
Надо распределить провизию на неделю, а потом во всём разобраться
Разобраться с чем?
Сейчас у нас нехватка воды. Потом её не будет.
Так работает засуха.
Теперь ты рассказываешь мне о том, как меняется климат?
С этим ничего не поделать, Ли.
Это всё естественно.
Наверно, новое наказание от Мира Духов.
Расслабься, найдем провизию в окрестностях деревни.
Надеюсь.
Как скажешь, Пин.
Вон отсюда, мистер Куча Пыли.
Это просто странно.
Божечки, что это?
Доброе утро, Ши Лон!
Доброе утро, Ваше Величество.
Вопрос, как мне отправить письмо?
Папочка хочет, чтобы я отправила секретное письмо.
-Секретное письмо? -Есть урок?
-Или текстовое описание? -Кому?
Если я скажу, это будет не секрет.
Ладно, скажу. Папочка приглашает Мастера Дракона
и его учеников в Запретный Город.
И он попросил вас это отправить?
Милая, не принимай на свой счёт.
Это я просила больше ответственности.
Я устала просто быть красивой. Я хочу быть как ты.
Позапачкать руки.
То есть, конечно, я одену перчатки.
Мне же не повезло иметь чешуйчатые руки.
Ох, мой нежный мягкий мех!
Могу я увидеть письмо?
Император приглашает Мастера Дракона По расследовать засуху.
Да, это важно. Я отправлю его лично.
Ты прелесть, но папочка был предельно конкретен.
-Я должна его отправить. -Конечно.
Вы найдёте почтовые ящики за конюшнями.
Не забудьте, это за корпоративный счёт.
Ты лучше всех!
Это очень мило.
Предполагаю, ты с хорошими новостями, Ши Лон?
Всё в порядке. Но есть небольшая проблема.
Император Кан Зи призвал Мастера Дракона и его учеников
расследовать нашу "засуху".
Их ждёт неприятный сюрприз!
Я люблю плакаты!
Поберегись!
Да ладно!
Мне надо увидеть Мастера По и Четыре Созвездия!
-Это срочно! -Что случилось, Зэн?
Вот вы где.
Я принес письмо. Эй, зацените место!
Шикарно!
Мне кажется, вы бы и в туалете ели,
и вам было бы нормально.
Это свиток из императорского дворца!
Император просит нас явиться
в Запретный Город для секретной миссии!
Ничего себе, дворец Императора! Я просто в шоке!
Да ладно! Император Кан Зи? Крутотень!
Даже круче крутотени! Я тоже в шоке!
Не вы ли только что говорили о необходимости сосредоточиться
на мелочах, а не великих делах?
Да, но это было до того, как нас пригласил Император.
Я помню, как впервые увидел Императора.
Это было невероятно!
Он наверняка читал мою книгу. И хочет ещё движухи от "Бао".
Да кому какое дело до твоей самоопубликованной книги?
Императору нужна наша помощь. Мы же герои, детка!
-Ущипните меня! -Самое время заняться чем-то крутым!
А что вообще одевают в Императорский Дворец?
Мне надо одеть ботинки? Рубашку по размеру?
У нас есть другие рубашки?
Пресвятые подштанники, я так волнуюсь и так рад!
Ребята, дело важное!
Учитель из меня куда лучше, чем я думал.
Мастер Угвэй!
Трудновато в эти дни попасть в Мир Духов.
Приходится попотеть.
Так в чём дело?
Рад видеть тебя, старый друг.
Кажется, твои ученики накопили уверенности в себе
после вашей победы над Цзиньдяо.
Ещё как! И не без причины!
Они невероятные, я невероятный, все невероятные!
Надеюсь, ты не упустишь из вида
то, что действительно важно для мира, По.
Детишкам еще многому надо научиться.
А впереди ждут еще большие опасности.
Да, крутейшие опасности ждут нас!
Стоп, что?
И он исчез.
О, а вот это не здорово.
Совсем не здорово!
Хуже и быть не может!
Ну вот! Дети! Что вы делаете в моём кошмаре?
Всё в порядке, Мастер По! Мы справимся!
Детки! Ребята! Где же вы?
Детки! Нет, пожалуйста! О, нет, нет, только не детишки!
-Сынок! Мы здесь! -Ты в порядке?
Привет, папы. Я в порядке. Просто жутчайший кошмар.
Вы сломали мне дверь.
Сын, дверь можно заменить.
Это просто кусок дерева.
Но ребенка, кого-то моей крови…
Ладно. В любом случае…
Так что, в кошмаре снова был тот Мастер-черепаха?
Именно, и детишки тоже.
Даже не стыдно признаться, что мне сейчас не по себе.
Вот, понюхай розмарин, он помогает…
когда по ночам меня начинает накрывать сожаление.
Боюсь, грядет что-то, к чему они совсем не готовы.
С твоими учениками всё будет в порядке.
Ну же, сын. Они победили Цзиньдяо.
Что вообще может пойти не так?
Этого-то я и боюсь.
Ну же, будет, Сяо.
-Прошу, дитя. -Мне так его не хватает!
Ваш отец навсегда с вами,
он останется в ваших снах.
Просто… Поверить не могу, что его больше нет.
Я этого совсем не ожидала!
Никто из нас не ожидал, Сяо.
Это стало шоком для все нас.
Я так рада, что у меня есть ты, Ши Лон.
У тебя всегда кожа жёсткая, или это экзема?
Вам стоит знать,
трон - это всегда тяжёлое бремя, Благороднейшая.
Да. Судьба Китая буквально в моих руках.
Я пойму, если это слишком тяжело для вас, дитя.
Корона императора, Ваше Высочество.
-Не сейчас, она не… -Спасибо.
Ох, папочка.
Ты был так мудр.
Думаю, вы станете великим правителем, Императрица Сяо.
Надеюсь, вы будете править.
Вот это я понимаю.
Проводить нас большим банкетом!
Эй! Не так много, Ли!
Я пытаюсь сделать нехватку продуктов менее заметной!
Никто не заметит, я постоянно недокладываю.
Кто хочет увидеть, как я ем пельмешки?
Кто готов насладиться зрелищем?
Мы совсем ненадолго,
но пока мы идём в Запретный Город,
Источник остаётся в ваших руках.
Даём тебе слово, сын.
Мы тренированные Панды-Воины, и наша деревня так сильно повзрослела.
Мои детки!
Кто-нибудь видел моих 14 деток?
Ох, нашла их.
Надеюсь, это место готово к тому, что ждет всех нас.
Деревня Панд больше не тайна,
и, чувствую, Цзиньдяо - не последняя угроза нам.
Мы поняли, Мастер По.
Ты тренировал нас для этого.
-Я… -И мы теперь воины.
Ты готовил нас к этому.
И теперь мы воины.
-Ты тренировал нас… -Что-то легче не стало.
Наслаждайся отпуском, сын.
Попытаюсь.
Ребят, серьезно, я так рад за вас.
Мы путешествуем через весь Китай к Императору!
Это так здорово!
-Кажется, я слышу "но"? -Ага.
Вот-вот явно будет большое "но".
Мы готовы к обучающему удару, сэр.
О, нет, не надо больше обучения!
Мы Бао и новые Четыре Созвездия!
Ребят, мы можем быть расслаблены и вообще в шоколаде,
но как только кажется, что учиться нечему,
всё может перевернуться с ног на голову.
Я хочу, чтобы вы всегда смотрели по сторонам.
Буря может разразиться куда быстрее, чем кажется.
Твоя причина визита, огромный паук.
Это я, Жи Жу,
я друг панд больше тысячи лет, нет?
Хранитель Древнего Источника Ци? Всеобщий любимчик?
А, Жи Жу, прости.
Нам просто надо это спрашивать у всех пришедших.
Помнишь, все эти дела с Цзиньдяо.
А, и я попрошу положить ботинки в корзинку.
Я не ношу ботинки.
Его история подтверждается.
Чем можем помочь?
Мне надо поговорить с По и Четырьмя Созвездиями.
-Это срочно. -Не выйдет.
У них важная миссия в Запретном Городе.
Тогда отведите меня к Старейшине.
Что-то произошло в тоннелях под деревней,
и, боюсь, становится всё хуже.
Вы уверены, что хотите увидеть катакомбы под Дворцом?
Конечно, нет. Там пахнет, как у демонов в уборной.
Но я хочу увидеть, где папочка обретет покой.
-Что это такое? -Терракотовые воины.
Они уходят в последний путь с членами династии, это традиция.
Но зачем отцу куча глиняных солдат
-там, внизу? -Чтобы защищать его.
В загробной жизни.
Похожи на фигурки, куда кладёшь семена чиа, чтобы росли как волосы.
Осторожнее с этим!
Не хочу, чтобы кто-то или что-то
нарушило вечный покой Императора.
О, спасибо. Какое счастье, что ты есть, Ши Лон.
Ты не только защищаешь отца в загробной жизни,
но и защищаешь меня перед загробной жизнью.
Я всегда буду с вами, Императрица Сяо.
Перевод субтитров: Олег Рауб