Cesur olmak...
Bilirsiniz, öğretilemez.
Bazılarımız diğerlerinden daha cesur doğar.
DİĞERLERİ
İlerideki tüm yollar korkunç bir sona gidiyor!
Bao, Dörtlü T'ye çok tehlikeli bir Mücadele'de cesurca liderlik etti.
Artık Bao'yla şöhret arasında duran tek şey uyuyan bir canavardı.
Elbette yanından gizlice geçebilirdik.
Ama eğlence bunun neresinde?
Dur bir saniye!
-Usta Po yardım etmemiş miydi... -Hepiniz otobiyografimden bir adet alın!
Bao'nun Taosu.
Usta Ejderha'nın En Büyük Öğrencisinin Çılgın Günleri ve Vahşi Geceleri.
Beni mahvediyorsun kardeşim. Bu, ilk kitap okumam!
"Bao. Diğer Takımyıldız'ın iki katı boyutunda." mı"?
"İki kat müthiş." mi?
Birazcık abarttım yani. Okuyucu bunları duymak istiyor.
Ünlüyüz. Hey!
Gözlerin ateşten ve adaletten yapılma mı?
Çok havalı!
"Gerekirse resmen camı kırabilecek çok ateşli gamzeler."
Bunun anlamı ne?
İnsanlara yardım etmemiz gerek. Müthişlik yalanı söylememiz değil.
Ne kadar müthiş olduğunuzdan söz etmişken sizi bulduğuma sevindim.
Panda Köyü'nde, hepimizin yaşadığı yerde. Aferin memur bey.
Size "Kahramanlık, sorumluluklarının büyük olmasıdır." demiştim, değil mi?
Yani... Babamın erişteci ve eczacı birleşik dükkânının
kurdele kesme törenine geç kaldınız.
Nasıl unutabildik?
Yolu açın!
Ünlü pandalar geçiyor!
Bugün Araba'ya sizin için özel bir şey hazırlattım!
Kızarmış mısırlı darı! Ve sırılsıklamlar.
Umarım seversiniz!
-Hey, dikkat et! -Bugünkü hayran mektupları.
Şuna bakın! Bir sürü sevgi dolu hayran.
Görev talepleri.
Ve yardıma muhtaç vatandaşlar!
Ve kirli külotlarım.
Epey iğrenç.
Evet, öyleler. Bu yüzden onları çamaşırhaneye götürmen gerek.
Biz kahramanız, kuru temizlemeci değiliz.
Ayrıca hâlâ torunlarımsınız yani hâlâ üzerinize düşeni yapmalısınız.
Ne kadar kötü kokarsa koksun. Becerebildiğinizi yıkayın. Gerisini yakın!
Harika. Daha çok macera.
Sorun ne ekip? Kahraman olmak istediğinizi sanıyordum.
Kahraman olmayı istedik.
Yardım edin!
Karşıya geçmeme yardım eder misiniz?
Yardım edin! Bebeğim!
Sorun ne hanımefendi?
Tanrı'ya şükür!
Tatlım... Bebek bakıcıları geldi.
Lütfen! Birisi yardım etsin!
Tanrı'ya şükür!
Tuvalet kâğıdım bitti.
Hâlâ kahraman olmayı bekliyoruz.
Bir yığın daha buldum. Bunlar uzun süredir saklıydı.
Bir gerçeği belirtebilir miyim Usta P?
Bu hiç de beklediğim gibi bir kahraman hayatı sayılmaz.
Daha büyük bir aksiyon ve risk hayal ediyordum.
Evet, devam filmi konusu değil bu.
Hey! Çocuklar, bu konuda çok yanlış düşünüyorsunuz.
Jindiao'yu Ruhlar Âlemi'ne gönderdiniz tabii
ama kahramanlar her gün bunu yapmaz.
İş ne kadar büyük ya da küçük olursa olsun çıkıp yardım etmek sizin göreviniz.
Görev.
Espriyi anlamadım.
Durun, kakadan mı bahsediyoruz? Tamamdır!
Dinleyin, kahraman olmak, eğlenmek veya hayranların sevgisi değildir.
Yani, kısmen budur.
Ama aslında yapacak başka hiç kimse yokken
yapılması gerekeni yapmaktır.
Ezik. Çok ezik.
Kahramanlık hayatında bundan fazlası olmalı. Değil mi?
Artık dönmeye hazırım çocuklar.
Durun. Peki ya büyükannenin çamaşırları?
Hey Fan Tong, bunun icabına bakar mısın dostum?
Baba, bugün sesin çok daha iyi geliyor.
Bugün daha iyi, değil mi Shi Long?
Çok daha iyi Majesteleri.
Teşekkür ederim Shi Long.
Sen en güvenilir danışmanımsın.
Boru hattı ne durumda Shi Long?
Suyumuzu onlarla paylaşacağımıza dair tüm Çin'e söz verdim.
Epey ilerledik. Ama yapacak çok iş var.
Bu kuraklığın aniden gelişi...
Sana şüpheli geliyor mu?
Şüpheli mi? Hayır. Daha önce de kuraklık yaşadık.
Evet. Yine de...
Xiao!
Affedersin baba, adımı mı söylüyordun yoksa bir balgam mıydı?
Kalkmama yardım et kızım.
Büyük Çin ülkesine hükmetme günlerim sonsuza dek sürmeyecek.
Mirasımı devam ettirmek sana kalacak.
Ve gelecek İmparatoriçe olarak halka öncelik ver.
Huzuru bozmaya çalışacak pek çok güç olduğunu bil.
Ve kendini ne kadar güvende zannetsen de
onlara dikkat etmelisin.
Shi Long, lütfen sabah çayımı hazırla.
Kızımla biraz yalnız kalmak istiyorum.
Senden isteyeceğim bir şey var Xiao.
Ne olursa baba.
İsteğim...
Usta Ejderha Po'ya bir mesaj göndermeni istiyorum.
Baba, bana birini ayarlamaya çalışıyorsan bu bir panda olmak zorunda mı?
Ön kol kasları tuhaf oluyor.
Son zamanlarda birkaç öğrenci edindi.
Hepsini Yasak Şehir'e davet etmek istiyorum.
-Neden? -Bu kuraklığın kökenini
araştırmalarını istiyorum.
Kızımın ve mirasımın güvende olduğunu bilmem gerek.
Aferin! Şimdi baştan başlayıp bu sefer bu kadar korkunç yapmayın.
Bu haftaki un ve çay yaprağı erzakı.
Kargonun sadece yarısı düzgün hâlde geldi.
Geri kalanı mı? Kurumuş. İşe yaramaz!
Yan yan bakan şüpheli ifade. Bu ifadeden nefret ediyorum.
Genellikle anlamı para kaybedeceğim oluyor!
Kuraklık arttı.
Bu hafta karneyle verip sonra da işin temeline inmeliyiz.
Neyin temeline?
Şu anda su sıkıntısı var. Daha sonra olmayacak.
Kuraklıklar böyledir.
Yani iklimin nasıl değişebileceğini bana sen mi öğretiyorsun?
Bu konuda yapabileceğimiz bir şey yok Li.
Bu tamamen doğal.
Muhtemelen Ruhlar Âlemi'nin başka bir cezası.
Rahatla, köyün çevresinden başka malzemeler buluruz.
Umarım.
Sen ne dersen Ping.
Git buradan Bay Toz Yığını.
Bu kesinlikle tuhaf.
Tanrım, neydi o?
Günaydın Shi Long!
Günaydın Majesteleri.
Soru. Bir şeyi nasıl postalarım? Babamın yollamamı istediği gizli bir mektup var.
-Gizli mektup mu? -Bir dersi var mı?
-Ya da nasıl yapılır broşürü? -Kime?
Söylersem gizli olmaz. Tamam, söylüyorum. Babam Usta Ejderha'yla öğrencilerini
-Yasak Şehir'e davet ediyor. -Senden postalamanı mı istedi?
Tatlım, bunu kişisel algılama.
Daha fazla sorumluluk isteyen benim.
Sadece muhteşem olmaktan yoruldum. Daha çok senin gibi olmak istiyorum.
Ellerimi kirletmek.
Tabii eldiven takacağım. Maalesef ellerim seninki gibi pullu değil.
Kahrolası narince yumuşak kürküm!
Görebilir miyim?
İmparator, Usta Ejderha Po'nun kuraklığı araştırmasını istiyor.
Bu önemli. Kendim göndereceğim.
Çok tatlısın ama babam oldukça açıktı.
-Benim yollamamı istiyor. -Elbette.
Postacıları ahırın yanında bulacaksın.
-Kurumsal hesaba koyduğuna emin ol. -En iyisi sensin!
Çok tatlısın.
İyi haberlerle geldiğini varsayıyorum Shi Long.
Her şey yolunda. Ama ufak bir aksilik oldu.
İmparator, kuraklığımızı incelemeleri için Usta Ejderha'yla öğrencilerine başvurdu.
Peki. Bu epey tatsız bir sürpriz.
Onlar için!
Afişlere bayılıyorum!
Geliyor!
Hadi ama!
Usta Po'yla Dörtlü Takımyıldız'ı görmeliyim!
-Acil! -Ne oldu Zang?
İşte buradasın.
Bir mektupla geldim. Hey, şu mekâna bak!
Fiyakalı!
Eminim tuvalette yemek yiyip
kendini tuhaf hissetmezsin.
İmparator'un sarayından bir tomar!
İmparator gizli bir görev için
Yasak Şehir'de olmamızı talep ediyor.
İmparatorluk Sarayı be! Çıldırıyorum!
Olamaz! İmparator Kang Zi mi? Bu devasa bir şey!
Yani devasadan daha dev! Ben de çıldırıyorum!
"Büyük, heyecanlı şeyler yerine küçük şeylere odaklanın." demiyor muydun?
O, İmparator'a yardım için davet edilmeden önceydi.
Onunla tanışmamı hatırlıyorum.
Çok harikaydı!
Muhtemelen kitabımı okudu. Biraz Bao aksiyonuna dâhil olmak istiyor.
Kendi basımın o sersem kitap kimin umurunda?
İmparator yardımımızı istiyor. Kahramanlık hayatı budur bebeğim!
-Beni çimdikleyin! -Havalı bir şey yapma zamanı!
İmparatorluk Sarayı'nda ne giyilir?
Ayakkabı giymeli miyim? Uyan bir tişört... Başka tişörtümüz var mı?
Kutsal külotlar, aynı anda hem gergin hem de heyecanlıyım!
Çocuklar, bu büyük bir şey!
Vay canına, düşündüğümden de iyi bir öğretmenim.
Usta Oogway!
Bugünlerde Ruhlar Âlemi'ne gelmeyi biraz zorlaştırıyorsun.
Beni tetikte tutuyor.
Peki, ne haber?
Seni görmek de güzel eski dostum.
Anlaşılan Jindiao'yu yenmeye yardım ettiklerinden beri
öğrencilerin epey kendilerinden emin olmuşlar.
Evet, kesinlikle! Haklı olarak! Onlar müthiş, ben müthişim, herkes müthiş!
Bu dünyada esas önemli olan şeyi
umarım gözden kaçırmazsın Po.
Hâlâ öğrenecekleri çok şey var.
Ve ileride daha da büyük tehlikeler var.
Evet, kesinlikle. O tehlikeler çok büyük olacak!
Dur, ne?
Ve gitti.
Bu iyi değil.
Cidden iyi değil!
Hiçbir şey bunu daha kötü hâle getiremez.
Tanrım! Çocuklar! Kâbusumda sizin ne işiniz var?
Sorun yok Usta Po! Bu iş bizde!
Çocuklar! Millet! Neredesiniz?
Çocuklar! Hayır, lütfen! Hayır, çocuklar olmaz!
-Oğlum! Buradayız! -İyi misin?
Selam babalarım. İyiyim. Sadece çok ama çok kötü bir kâbus.
Kapımı kırdın.
Oğlum, bir kapı değiştirilebilir.
Sadece ağaçtan oyulmuş bir tahta parçası.
Ama bir evlat. Kendi kanımdan bir evlat...
Pekâlâ. Her neyse...
Peki, kâbus. O kaplumbağa adam yine orada mıydı?
Bingo. Çocuklar da oradaydı.
Biraz çıldırıyorum. Kabul etmekten utanmıyorum.
Al, bu biberiyeyi kokla, yardımcı olur...
Pişmanlık duymaya başladığımı hissettiğim gecelere.
Sanırım hazır olmayabilecekleri bir şey geliyor.
Öğrencilerin iyi olacak.
Hadi be oğlum. Onlar Jindiao'yu yendi.
Yani, daha kötü ne olabilir ki?
Korktuğum şey de bu.
Üzülme Xiao.
-Lütfen çocuğum. -Onu öyle özlüyorum ki!
Baban sonsuza dek seninle olacak.
Yani, rüyalarında.
Sadece... Öldüğüne inanamıyorum.
Böyle olacağını hiç tahmin etmezdim!
Hiçbirimiz edemezdik Xiao.
Hepimiz için mutlak bir şok oldu.
İyi ki sen varsın Shi Long. İyi ki.
Cildin hep böyle pürüzlü mü yoksa bu egzama mı?
Bilmelisin ki
tahta pek çok zorluk eşlik eder Yüce Olan.
Evet. Çin'in kaderi resmen benim ellerimde.
Bunların hepsi senin için çok fazlaysa anlarım çocuğum.
İmparatorluk Tacı Majesteleri.
-Şimdi değil... -Teşekkürler.
Babacığım.
Kafan çok büyüktü.
Bence harika bir yönetici olacaksın İmparatoriçe Xiao.
Önümüzdeki on yıllar boyunca hükmün sürsün.
İşte bundan bahsediyorum.
Bizi büyük bir gürültüyle uğurlamanızdan!
O kadar değil Li!
Malzemelerin az olduğunu belli etmemeye çalışıyorum!
Kimse fark etmeyecek, ben sürekli eksik veriyorum.
Biraz etli hamur yememi kim görmek ister?
Şimdi benim yememle kim eğlenecek?
Uzun süreli gitmeyeceğiz ama biz eski Yasak Şehir'e giderken
Kaynak Suyu'nu size emanet ediyoruz.
Sana söz veriyoruz oğlum.
Biz eğitimli Panda Savaşçılarız ve köy olarak çok ama çok geliştik.
Bebeklerim!
14 bebeğimi gören var mı?
Onları buldum.
Umarım bu kasaba sıradaki şey için hazırdır.
Panda Köyü artık bir sır değil.
Ve Jindiao'nun yüzleşeceğimiz son tehdit olmadığını hissediyorum.
Seni anlıyoruz Usta Po.
Bizi bunun için eğittin.
-Ben... -Artık savaşçıyız.
Bizi bunun için eğittin.
Artık savaşçıyız.
-Bizi eğittin... -Beni rahatlatmıyor.
Tatilinin tadını çıkar oğlum.
Deneyeceğim.
Çocuklar sizin için çok mutluyum. Gerçekten.
İmparator'la görüşmek için yürüyerek Çin'i geçiyoruz. Bu mega hoş!
-Bir "ama" hissediyorum. -Evet.
Kesinlikle koca bir "ama" geliyor.
O eğitici anı patlatın efendim.
Tanrım, daha fazla eğitici ana gerek yok.
Biz Bao'yuz, Yeni Dörtlü Takımyıldız rolündeyiz.
Çocuklar, chimiz süper artmış ve havamız harika olabilir
ama öğrenecek bir şey kalmadığını düşündüğümüz an
bizi aşan bir durumda kendimizi bulabiliriz.
Daima tetikte olmanızı istiyorum.
Bir fırtına düşündüğünüzden daha hızlı gelebilir.
Ne işin olduğunu belirt dev örümcek.
Benim, Zhizhu.
Bin yıldan fazladır pandaların dostu.
Antik Chi Kaynak Suyu'nun koruyucusu. Her konuda ehlikeyif.
Selam Zhizhu, affedersin.
Artık ziyaretçilere bunu sormamız gerekiyor.
Tüm şu Jindiao işini hatırladın mı?
Ayrıca senden ayakkabılarını sepete koymanı istemek zorundayım.
Ayakkabı giymiyorum.
Dedikleri doğru.
-Nasıl yardım edebiliriz? -Po ve Dörtlü Takımyıldız'la konuşmalıyım.
-Çok kritik. -Kimse yapamaz.
Hepsi önemli bir görev için Yasak Şehir'e gidiyor.
Beni Belediye Başkanı'na götürün. Köyün altındaki tünellerde bir bozulma var
ve gittikçe arttığından kuşkulanıyorum.
Yer altı mezarlarını görmek istediğine emin misin?
Elbette hayır. Aşağısı bir şeytanın bahçe tuvaleti gibi kokuyor.
Ama babamın gömüleceği yeri görmek istiyorum.
-Bu şeyler ne? -Terra Cotta Savaşçıları.
Geleneğe göre kraliyet ailesiyle beraber gömülürler.
Ama babamın neden aşağıda bir grup kil askere
-ihtiyacı olsun ki? -Onu korumaları için.
Öbür dünyada.
Chia tohumu koyduğun bu heykellerden çimen çıkıyor gibi.
Dikkatli ol!
İmparator'un sonsuz uykusunu hiçbir şey
ya da hiç kimse rahatsız etmesin istiyorum.
Teşekkürler. Yanımda olduğun için çok şanslıyım Shi Long.
Sadece babamı öbür dünyada korumuyor
beni de öbür dünyanın öncesinde koruyorsun.
Senin için daima burada olacağım İmparatoriçe Xiao.
Alt yazı çevirmeni: Aslıhan Yıldırım