آسف لأن وجبتك لم تُعجبك.
هل تسمح لي بتقديم قسيمة لك للمرة الثانية؟
قسيمة؟ كانت تلك أسوأ وجبة تناولناها على الإطلاق!
لو أردت تناول وجبة مذاقها كنشارة الخشب
لبقيت في المنزل!
لم تتمكني من المقاومة، صحيح؟
لم أقصد ذلك!
بلى، فعلت!
هل ترى ماذا فعلت الآن؟
هذه مشكلة.
فعلاً.
ظننت أنني استخدمت ما يكفي من مرقة البط
لإخفاء نكهة نشارة الخشب.
اسمع، أعرف أنّ هناك جفافاً وأنّ كمية الطحين قليلة
لكن لا يمكنك إطعام الناس نشارة الخشب!
سنخسر الزبائن.
أنا متقدم كثيراً عليك يا "لي"، انظر إلى ذلك.
أهلاً بكم في متجر "بينغ" و"لي" للنودلز
بتنا نُقدّم خدمة غسيل مع كل طلبية.
لدينا خدمة مجالسة أطفال فوريّة.
عناية بالأظافر.
حلاقة وتسريحة شعر، وعناية بالأسنان.
- نُجري جراحة بسيطة بينما تنتظرون! - ماذا؟
ما رأيك؟
وتذكر أنني أقترح الأفكار هنا.
إنّ بصق الأوراق الدائرية أحد مكوناتي السرية بالمناسبة.
اللعنة يا "بينغ".
مرحباً يا أصدقاء، يا إلهي!
"جيجو"! يا لها من مفاجأة نادرة!
هل أتيت إلى هنا من أجل تدليك الأقدام؟
لديّ عرض مميّز
تدليك لـ8 أقدام بسعر 4 أقدام.
يمكنني أيضاً تدليك مغازلك مقابل سعر منخفض.
أظن أنّ لدينا مشكلة أخرى في الينبوع.
هناك ذبذبات.
كل ما قُلته هو أنه بصفتي قائدة الأساطير
يجب أن أكون من يُعرّف عنا في القصر.
هل عدت مجدداً للتحدث عن أمور القيادة؟
لمَ لا نتحدث عن الأشهر؟ أو من يرتدي الملابس الأجمل؟
أو من يتمتع بأعذب صوت؟ بالمناسبة، هذا أنا.
أكره المقاطعة، لكن هل يحمل أحدكم أي وجبات خفيفة؟
أنا جائع!
لم تتوقف عن الأكل منذ رحلنا عن بلدة الباندا يا "فان تونغ".
أنا قلق حيال مقابلة الإمبراطور لذا، أتناول الطعام بسبب التوتر
وأنا قلق حيال تناول الطعام بسبب التوتر، لذا، إنها حلقة مفرغة.
الآن هذا غريب.
وفقاً للخريطة، نقطة الالتقاء التي سنستقل القارب عندها
في الصباح من هذا الاتجاه.
- هل هو مغلق؟ - إذاً، أظن أننا سنكسر الباب.
لا، لن يكسر أحد أي باب لكن نحتاج إلى إيجاد طريق إلى هناك
لذا، قد نجد نافذة أو ربما مدفأة.
12 مليون إبريق شاي على الجدار
إن سقط واحد من هذه الأباريق...
لا تُسكتني، هناك ضيوف محترمون في طريقهم إلينا.
ضيوف؟ لمَ لم تقل ذلك؟
كنت أتمنى أن نصل إلى هناك باكراً
لنتسوّق من أجل شراء الملابس.
سمعت أنّ الكشكشة رائجة اليوم.
أظن أنني قد أحتاج إلى سروال قصير جديد.
- تبدو كأنها مدينة تعدين. - يبدو هذا المكان مهجوراً.
مدينة تعدين مهجورة! هذا مخيف!
يمكنني أن أحفر فيها، أتفهمون؟
أنا ألعب على الكلمات!
لم يفهمها أحد؟
لا أظن أنّ هذه نقطة الالتقاء.
ابقوا متقاربين جميعاً.
هذا غريب.
عادةً، أعرف متى سيهطل المطر
لأنني أشعر بوخزة في رأسي.
أشعر بذلك الآن تماماً.
هذا ليس مكاناً آمناً للبقاء فيه خلال عاصفة، لنذهب.
الحقوا بي!
أعرف مكاناً!
حسناً، من المستحيل أن نلحق بذلك الشخص.
لقد هبّت تلك العاصفة فجأة!
نعم، هكذا تجري الأمور هنا، ستنتهي.
في هذه الأثناء، أهلاً بكم في كهفي الخاص بالرجال!
أتسمح لي بحمل أغراضك؟
شكراً لحسن ضيافتك يا سيد...
"صن ووكونغ"، هذا من دواعي سروري.
مهلاً دقيقة.
هل تقصد أنك "صن ووكونغ"، الملك القرد المحتال الخالد؟
أنا؟ لا.
لستُ "صن ووكونغ" ذاك.
قابلت ذلك الشخص مرة، إنه مجنون فعلاً.
أنا مجرّد مشرف هنا.
اعذرني، لكن ما هذا السائل الأحمر الذي يتساقط من الجبال؟
من فضلك قُل لي إنه عصير توت بري.
هذا يثير التوتر، صحيح؟
هذا الغبار الأحمر الذي يتساقط من الجبل.
أنت في "لانغان"، منجم اليشم الأحمر الوحيد في كل "الصين"!
يشم أحمر؟
جميل، كنت أُفكر بشراء أقراط.
أقراط؟
القوة التي تكمن في يشم "لانغان" قد تُفجّر أذنيك!
لقد انتهى الأمر بأي حال
لم يبقَ أي شيء
ولذلك رحل الجميع
باستثنائي، أنا أحبّ هذا المكان.
إنه هادئ جداً وارتداء السروال أمر اختياريّ فيه.
شكراً لك يا سيد "السراويل الاختيارية".
عندما يتوقف المطر قريباً سنُتابع طريقنا.
يمكنكم الذهاب في أي وقت.
طبعاً، ستفوّتون البوفيه المجاني.
فطائر حلوة لذيذة!
ولقد جددت غرفة الضيوف لتوّي.
ثمة غطاء وسادة حريري من أجل بشرتي الناعمة المختلطة على سريري.
وغطاء وسادتي قاسٍ كالصخر
كما أحبّها تماماً!
كأنّ هذا المكان صُمم لنا بالتحديد.
أنا متأكد أنها مجرّد صدفة يا "نو هاي".
لا تجعلي الأمر يبدو غريباً.
هل هذا بنطال كابري بمقاسي؟
رائع!
أيتها السيدة "لونغ".
ما الأمر يا جنرال "فانغ"؟
ظننت أنني أمرتك بمراقبة الإمبراطورة خلال حدادها.
طلبت الإمبراطورة حضورك إلى جناحها
فوراً.
يا لمعاناة الفتاة المسكينة...
أتوقع أنها أدركت عدم جهوزيّتها
لتحمّل مسؤولية العرش.
ستتطلع إلى الاعتماد عليّ من أجل المساعدة
وهذا شيء سيُسعدني تقديمه.
"فانغ"، أعطني منديلاً
لكي أكون جاهزة لتنشيف دموعها الحتمية.
اسمحي لي بأن أقول لك إنّ مشاهدتك تقومين بعملك أمر ملهم جداً.
أعرف.
شكراً لك لمجيئك يا "شي لونغ".
كما تعرفين، إنّ وفاة والدي سبّبت صدمة كبيرة لي.
حان الجزء المتعلق بإزالة الدموع.
أعطني المنديل يا "فانغ".
لكن ذلك جعلني أُدرك أنني...
أعرفك أكثر مما تظنين
أكثر بكثير في الحقيقة.
لا أعرف ما قصدك أيتها الإمبراطورة.
عرفت أنك ستقولين ذلك.
كان والدي يقول دائماً أنني مستقلة وأسعى خلف ما أريد.
لذا...
مفاجأة!
صممت لك زياً للجنازة.
سيُجمّل هذا الزي أي أحد
حتى لو كانت لديه عيوب كثيرة في جسمه، مثلك.
على الرحب والسعة.
شكراً لجلالتك.
هل سيكون هناك أي شيء آخر؟
نعم، هناك شيء صغير آخر
عندما يصل المُعلّم "بو" والأساطير الأربع
أريد أن أهتمّ باستجوابهم.
طبعاً.
مهلاً، ماذا؟
لا يمكنني أن أجلس فحسب إن كان شعبي تحت الخطر.
هذا أمر غير مستقل جداً.
معاليك، قد يكون ذلك خطراً.
ليس إن كنت إلى جانبي، سنُشكل فريقاً رائعاً.
أنا، الفتاة المثالية، وأنت، تُنفذين ما أقوله.
هل أحد آخر قلق حيال النوم في كوخ مع شخص قد يكون مختلاً؟
نحن عالقون هنا حتى انتهاء العاصفة لذا، يمكنكم أيضاً أن تُحاولوا النوم قليلاً.
سأُكمل المراقبة وأتأكد أن لا يُحدث شيء مريب.
كيف حال الجميع؟
هل أعجبكم نعناع الوسائد؟ هل أنتم مرتاحون؟
جسدياً، نعم
نفسياً...
نحن بخير، شكراً.
سأكون في الغرفة المجاورة إن احتجتم إلى أي شيء.
أي شيء على الإطلاق!
نعم، سنموت.
حسناً، طابت ليلتكم.
ما هذا؟ أين أنا؟
على مسرح؟ جميل!
مرحباً جميعاً، من الرائع أن أعود إلى عقلي الباطني لكن أنا...
لم أُجهّز أي شيء.
ما رأيك بإلقاء نكتة من أجل إثارة حماستهم؟
فكرة ممتاز، شكراً لك أيها القرد.
إذاً، هل رأيتم ذلك الحدث الذي ظهر في الأخبار مؤخراً؟
ماذا؟
أظن أنّ ذلك لا يُعجبهم! ماذا أفعل الآن؟
يمكنك أن تُحاول أن تبدو موهوباً أو مثيراً للاهتمام.
إنها مجرد فكرة.
أكره أن أنقل الخبر إليك يا "باو"، لكنك لست نجماً
في الحقيقة، أنت لست شيئاً!
آسف لأنني حطمت أحلامك.
- النجدة! - مهلاً!
تراجع يا ذا الرائحة الكريهة!
"جينغ"، هل أنا أحلم بك أم أنت تحلمين بي؟
لا أعرف، لكن صوتك الجديد كابوس.
والآن هيا، لنخرج من هنا.
هل سترحلين في وقت مبكر جداً؟
متأكدة أنه لا يمكنني إثارة إعجابك ببعض المشاجرة الوديّة؟
انتبهي يا "جينغ"، إنه قرد محتال!
يا رجل، كان ذلك الولد مزعجاً.
إذاً، ما رأيك؟
سأسمح لك باستهلال الضربة الأولى!
حسناً، وجهك مناسب لكي ألكمه فعلاً.
موافقة!
ما هذا...
أنت لست مقاتلة جيدة.
أظن أنه لذلك يقولون أنك الأضعف بين الأساطير الأربع.
لا أحد يقول ذلك! أنت كاذب!
كاذب؟
هذا يجرح مشاعري.
لقد تفوّهت بكذبة واحدة في حياتي.
هل تعرفين ما هي؟
أنني تفوّهت بكذبة واحدة.
ماذا يعني ذلك؟
إنها لعبة ذهنية، هذا واضح!
"نو هاي"؟ ماذا تفعلين في حلمي؟
ماذا تفعلين أنت على مكتبي؟
مهلاً، لا غشّ يا أصدقاء.
قد أكون مسطحة وثنائية الأبعاد لكن ذلك مؤلم!
أيها التلامذة، سيبدأ اختباركم الآن.
لحسن الحظ، أنا أحبّ الاختبارات.
ما المادة؟ رياضيات؟ علوم؟ تاريخ؟
السؤال الأول، "ما الشيء الذي يأتي دائماً لكن لا يصل أبداً"؟
هذا سؤال مخادع
لكن يُصادف أنني أعرف جوابه.
الجواب هو "الغد".
لقد رسبت!
يا أصدقاء، هل رأيتم ذلك؟
تقصدين الجزء في كابوسك
الذي اكتشفت فيه أنك لستِ ذكية بقدر ما تظنين؟
نعم، رأيت ذلك.
هذا لا يُساعدني!
مهلاً، أين "فان تونغ"؟
هل هذا كابوس "فان تونغ"؟
ما هو؟ شبح؟ وحش؟
إنه ظلّه.
ما زال هناك!
أكاد أشعر بالاستياء لأن ذلك كان سهلاً جداً.
لمَ نصرخ؟
لقد رسبتُ في اختبار!
- فشلت على المسرح! - أصبحت قبضتي إسفنجية!
أشعر بأنه حان وقت مغادرة نُزل هذا القرد المخيف
وأظن أنني سأحزم الأمتعة.
يبدو أنّ العاصفة توقفت، نذهب.
أين "فان تونغ"؟
الطعام يا "فان تونغ"؟ حقاً؟
- بدا من المعيب أن نُهدره. - "نو هاي" محقة.
هذا الوقت غير مناسب للقلق حيال الطعام!
آسف يا مُعلّم "بو"، لكن أنا...
مهلاً لحظة
منذ متى لا يقلق المُعلّم "بو" حيال الطعام؟
محتال!
أنت لست المُعلّم "بو".
كشفتم أمري.
إنّ الذيل القديم الطويل يفضحني دائماً.
أين المُعلّم "بو" الحقيقي؟
هل يمكن لأحد أن يُخرجني؟
المكان ليس رائعاً هنا.
أظن أنّ هذا كان مكان البيت الخارجي الخاص بعمال المنجم.
من أجل أن تُحرروه كل ما عليكم فعله هو اجتيازي.
لا ينبغي أن يكون ذلك صعباً جداً، فهو شخص واحد ونحن 4.
نقطة جيدة.
كان عليك قول ذلك فحسب، صحيح؟
حظاً موفقاً بإيجاد النسخة الحقيقية مني
وعليكم فعل ذلك قبل شروق الشمس
وإلا سيعلق "بو" هنا لـ500 عام.
"زانغ"، أوصل هذه الرسالة لـ"بو".
نحتاج إليه في بلدة الباندا بأسرع وقت ليُساعدنا على حماية الينبوع.
حسناً، فهمت.
سؤال، هل لديّ وقت لتناول القليل من الطعام قبل أن أذهب؟
لا، وثق بي...
لا تريد أن تأكل أي شيء هنا بأي حال.
مهلاً! سأُحاول ألا أعتبر الأمر إهانة شخصية.
لم أقل لك أن تتوقف.
أنت تعرف قصدي.
حقاً؟ هل تعرف كم أنا هشّ الآن؟
حسناً يا "بينغ"، مهما كان طعامك سيئاً
أو كانت أفكارك التي تتعلق بالعمل غبية
فسوف تعني كل شيء بالنسبة إليّ دائماً.
أشعر بالامتنان لقوّتك في أوقات كهذه.
يا عصفورَي الحبّ، تبدوان مشغولين جداً لذا، سأذهب فحسب.
أظن أنني ضربت الحقيقي.
اللعنة، إنذار كاذب!
أظن أنه يمكنني أن أُخبرك الآن.
أنا فعلاً المحتال الخالد "صن ووكونغ".
عرفت ذلك! لو لم أكن أُحاول هزمك الآن
لطلبت منك توقيعاً شخصياً.
لمَ تفعل هذا؟
لقد سجنتني الآلهة هنا بعد أن اتهمتني
بسرقة يشم "لونغان" الأحمر الروحي.
هل سرقته؟
بالطبع فعلت ذلك!
وكنت سأُعيده حتى سرقه أحد آخر مني.
لقد كذبت بعض الكذبات في حياتي لكن هذه تفوقها كلها.
لم تُصدّقني الآلهة أيضاً
وحكمت عليّ بالبقاء في هذا المنجم لـ500 عام
إلى إن تمكنت من إيجاد شخص ليحلّ مكاني.
لذا، سجنت المُعلّم "بو"؟ هذا غير عادل.
أي جزء من "محتال خالد" لا تفهمونه؟
أيتها الأساطير، فليجتمع الفريق!
ما الأمر يا "فان تونغ"؟
أحتاج إلى التقاط أنفاسي فعلاً.
لا وقت للراحة يجب أن نُسرع
إن كنا نُريد إيجاد "صن ووكونغ" قبل شروق الشمس.
لكن هذه المشكلة يا "نو هاي"
أظن أنّ دهاء القرد يفوق ذلك.
لا أقصد الإهانة "فان تونغ"
لكن في هذا السيناريو، بدون المُعلّم "بو" أنت القويّ وأنا العقل المدبر.
أنا سأُفكر، وأنت ستقاتل.
حسناً، لكن أظن أنني تعرضت للإهانة.
إن حالفه الحظ، ينبغي أن يصل "زانغ" إلى المدينة المحرّمة قبل نهاية اليوم.
جيد.
وعندما تنتهي من الخريطة هل يمكن أن تُمزق طرفاً منها؟
أحتاج إلى توابل من أجل حسائي.
كل ما أسمعه هو "بوم"...
أحضر لي شاي نشارة الخشب فوراً.
هل أنت هنا بسبب الأصوات التي تأتي من الينبوع أيضاً؟
لا، أنا أذهب إلى المنزل بعد حفلة أُقيمت في وقت متأخر من الليل.
ماذا عساني أن أقول، لقد ذهب الصغار، أنا أشعر بالإحباط.
والآن، ماذا عن الينبوع؟
هناك شيء يحصل فيه، مجدداً!
إذاً، ماذا سنفعل؟
أنا متأكد أنّ "بو" سيعود قريباً لحلّ الأمر.
وإن لم يعد؟
إذاً، سنهتمّ بالأمر بأنفسنا
نحن حرّاس الينبوع في النهاية.
لنأمل ألا تصل الأمور إلى ذلك الحد.
أكره أن أستعجلكم لكن بدأ موعدكم النهائي يقترب.
حتى لو لم يكن حقيقياً ما زال هذا شعوراً جيداً.
لست أنت مجدداً.
يا "نو هاي"، هل لاحظت شيئاً غريباً حيال هذه القرود؟
هل تقصد بالإضافة إلى كل شيء؟
توقف عن هدر الوقت يا "فان تونغ".
لا يملك أيّ منهم ظلاً
ولا واحد منهم باستثناء ذاك!
مبارك أيها الضخم لقد نلت مني.
للأسف، إنّ توقيتك غير جيد جداً.
لقد أشرقت الشمس لذا، سأرحل
و"بو" سيبقى هنا.
وعندما تجتازون خسارة معلّمكم الفادحة
دعونا نتناول الغداء معاً.
لا أُصدّقك.
لا، أعني ذلك فعلاً
وإن لم يفلح الغداء يمكننا تناول الفطور، وإن لم يفلح ذلك...
قُلت في حلمي أنك كذبت مرة وحدة
وكانت تلك الكذبة.
لذا، ربما كل ما قُلته لم يكن صحيحاً.
هذا صحيح، ماذا لو كان كل ما يقوله كذباً؟
هل ترون؟ ما زال يخدعنا.
بالنسبة إلى شمس خيالية إنها عصارية بنحو مفاجئ.
يا أصدقاء، أظن أننا ما زلنا نحلم.
أنتم مجانين، ويجب أن أعرف أنني مجنون.
هذا يعني أنّ المعركة كانت حلماً.
إنّ سجن المُعلّم "بو" كان حلماً.
إنّ خسارتي لموهبتي كانت حلماً.
هذا يعني أنّ كل ما علينا فعله هو الاستيقاظ.
بسرعة! أيقظوا أنفسكم.
- ماذا؟ - عندما أقول 3.
1، 2، 3!
يا إلهي، كنتم تُشخرون كثيراً، مهلاً!
المكان جاف تماماً هنا
والبوابة مفتوحة.
هل ستشرحون لي ما حصل هنا أم سوف...
لا تذهبوا! كنت ألعب فقط.
فترة 500 عام ليست بمدة طويلة
لديّ جروح أقدم من ذلك.
الجوّ هادئ هنا، إنه مكان رائع لكتابة المذكرات.
آسفون يا سيد "ووكونغ" ثمة مكان يجب أن نذهب إليه.
وتأخرنا كثيراً.
هيا يا أصدقاء، ربما سيوقفون القارب بانتظارنا.
لم ينتهِ الأمر!
في الحقيقة، إنها البداية فقط.
إذاً، ما رأيك؟ هل حلوا الأحجية؟ هل تظن أنهم سيفعلون؟
شكراً لك.
لديّ رسالة مهمة لسيد التنانين المُعلّم "بو".
حقاً؟
سيُسعدني أن أُوصلها إليه شخصياً.
لا ينبغي أن أفعل ذلك تعرفين، إنها من بلدة الباندا.
وفي المقابل، كانت رحلة طويلة واحتسيت فنجاناً كبيراً من الشاي قبل رحيلي.
أنا لا أفعل ذلك عادةً
لكن هل ترغب باستخدام واحد من المراحيض الملكية الخاصة؟
أُراهن أنها تحتوي على أوراق المرحاض المزدوجة.
تفضلي.
سيد التنانين "بو"
لديّ سبب لأظن أنّ الينبوع في خطر
من فضلك عُد إلى بلدة الباندا في أسرع وقت.
وأيضاً، أتمنى أنك تتمتع بطعام كافٍ لتناوله...
"شي لونغ"؟
سمعت شيئاً، من كان هناك؟
لا أحد.
على الأرجح هي الأصوات في رأسي مجدداً.
أحياناً تُصبح عالية جداً.
والآن تعالي، أريد منك أن تتذوقي قائمة الطعام التي وضعتها للجنازة
ولا تقلقي، طلبت خيار الكربوهيدرات المنخفضة من أجلك.
لستُ قلقة بتاتاً...أيتها الإمبراطورة.
ترجمة "ريان هاشم"