Tut mir leid, dass es nicht geschmeckt hat.
Darf ich euch einen Gutschein anbieten?
Einen Gutschein? Das war das mieseste Essen aller Zeiten!
Hätte ich Lust auf Sägespäne gehabt,
wäre ich zu Hause geblieben.
Das musste jetzt sein, oder?
Das war nicht so gemeint!
Doch, das war es!
Siehst du, was du angerichtet hast?
Das wird echt zum Problem.
Wem sagst du das?
Ich dachte, reichlich Entensoße
würde den Geschmack der Sägespäne überdecken.
Ich weiß, es herrscht Dürre und Mehl ist knapp,
aber du kannst nicht mit Sägespäne kochen!
Wir verlieren unsere Kunden.
Ich habe bereits Vorkehrungen getroffen.
Willkommen in Pings und Lis Nudelimbiss.
Jetzt mit Wäscheservice zu jeder Bestellung.
Babysitting vor Ort verfügbar.
Maniküre, Pediküre, Rasuren, Haarschnitte, Zahnbehandlungen.
-Kleine Operationen während der Wartezeit. -Wie bitte?
Was sagst du dazu?
Und vergiss nicht, ich hirne nur vor mich hin.
Hirn ist übrigens eine meiner Geheimzutaten.
Verdammt, Ping.
Hallo, Leute. Du meine Güte!
Zhizhu! Welch Überraschung!
Kommst du zur Beinmassage?
Heute gibt es ein Spezialangebot.
Acht Beine zum Preis von vieren.
Gegen eine kleine Gebühr säubere ich auch deine Spinndrüsen.
Ich glaube, es gibt wieder Ärger mit der Quelle.
Es gab Erschütterungen.
Ich habe nur gesagt, dass ich als unsere Anführerin
diejenige sein sollte, die uns im Palast vorstellt.
Immer dieser Anführer-Kram.
Sei doch mal die Schickste oder Berühmteste.
Oder die mit der schönsten Stimme. Ach ja, die habe übrigens ich.
Ich unterbreche euch nur ungern, aber habt ihr etwas Essbares?
Ich habe Hunger.
Du isst, seit wir Panda Village verlassen haben, Fan Tong.
Ich bin nervös wegen des Kaisers. Das ist Stressessen.
Und nervös wegen des Stressessens. Es ist ein Teufelskreis.
Das ist ja merkwürdig.
Laut unserer Karte liegt das Boot, das uns mitnehmen soll,
in dieser Richtung.
-Ist etwa abgesperrt? -Dann treten wir das Tor doch ein!
Nein, niemand tritt hier Tore ein. Aber rein müssen wir trotzdem.
Vielleicht gibt es ja ein Fenster oder einen Kamin.
Zwölf Millionen Kannen Tee an der Wand Zwölf Millionen Kannen Tee
Wenn eine dieser Kannen zerspringt...
Lass das. Wir bekommen Gäste.
Gäste? Warum hast du nichts gesagt?
Ich dachte, wir kämen früher an. Ich wollte ein bisschen shoppen.
Rüschen sind angeblich total angesagt.
Ich glaube, ich brauche neue Hosen.
-Sieht aus wie eine Bergarbeiterstadt. -Und ziemlich verlassen.
Eine verlassene Bergarbeiterstadt! Wie gruslig!
Ich sage nur: erzgeil! Lustig, oder?
Voll das Wortspiel.
Nicht?
Ich glaube nicht, dass das der Treffpunkt ist.
Bleibt zusammen, Leute.
Das ist ja merkwürdig.
Normalerweise weiß ich, wenn es regnet. Weil mein Kopf dann zu jucken beginnt.
Jetzt juckt er definitiv.
Hier sind wir während eines Sturms nicht sicher. Kommt.
Folgt mir!
Ich kenne einen Ort!
Nein, dem Kerl folgen wir ganz bestimmt nicht.
Dieser Sturm kam aus dem Nichts.
Ja, so ist das hier eben. Aber das geht wieder vorüber.
Bis dahin seid ihr herzlich willkommen in meiner Männerhöhle!
Darf ich euch die Sachen abnehmen?
Danke für die Gastfreundschaft, Herr...
Sun Wukong. Ganz eurerseits.
Moment mal.
Sun Wukong? Der unsterbliche, betrügerische Affenkönig?
Der? Nein.
Nicht dieser Sun Wukong.
Aber ich habe ihn mal getroffen. Ein totaler Spinner.
Ich bin hier nur der Hausmeister.
Was ist das für eine rote Flüssigkeit, die von den Bergen tropft?
Bitte sag, dass das Cranberrysaft ist.
Beunruhigend, nicht wahr?
Das ist der rote Staub.
Ihr seid in Langgan, dem einzigen Abbauort roter Jade in ganz China.
Rote Jade?
Cool. Ich wollte mir sowieso einen Ohrring zulegen.
Ohrringe?
Die Macht der Jade von Langgan würde dir die Ohren wegpusten.
Außerdem ist eh nichts mehr übrig. Kein Körnchen.
Darum sind alle verschwunden.
Außer mir. Ich liebe es hier.
Es ist so schön ruhig. Und man muss keine Hosen tragen.
Danke, Mr. Hosenlos. Wenn es aufhört, verschwinden wir wieder.
Ihr könnt gehen, wann immer ihr wollt.
Aber dann verpasst ihr das Gratis-Buffet.
Oh, himmlisch süße Teigtaschen!
Außerdem habe ich das Gästezimmer vorbereitet.
Ein Seiden-Kopfkissen. Für meine empfindliche Mischhaut.
Meins ist hart wie Stein.
Genau, wie ich es mag.
Fast so, als wäre dieser Ort für uns geschaffen.
Das ist bestimmt nur ein Zufall, Nu Hai. Keine Verschwörungstheorien, bitte.
Sind das Caprihosen in meiner Größe?
Wahnsinn!
Meisterin Long.
Was ist, General Fang?
Ihr solltet doch die Kaiserin im Auge behalten.
Die Kaiserin wünscht Eure Anwesenheit.
Unverzüglich.
Armes, leidendes Mädchen.
Sie wird erkannt haben, dass sie noch nicht bereit ist,
die Bürde des Throns auf sich zu nehmen.
Sie wird mich um Hilfe bitten.
Und ich werde sie nur allzu gerne unterstützen.
Bringt mir ein Taschentuch, Fang,
damit ich ihre unvermeidlichen Tränen trocken kann.
Euch bei der Arbeit zuzusehen, ist wahrlich eine Inspiration.
Ich weiß.
Danke, dass du gekommen bist, Shi Long.
Wie du weißt, war Vaters Tod ein großer Schock für mich.
Gleich geht's los.
Das Taschentuch, Fang.
Aber dafür weiß ich jetzt, dass...
...ich dich besser kenne, als du denkst.
Viel besser sogar.
Ich bin nicht sicher, ob ich Euch verstehe, Kaiserin.
Das dachte ich mir.
Vater sagte immer, ich sei eine Rebellin, die nur das tut, was sie will.
Und darum...
Überraschung!
...habe ich dir ein Kleid für die Beerdigung gemacht.
Dieser Stil steht einfach jedem.
Selbst, wenn man so aussieht wie du.
Gern geschehen.
Danke, Euer Gnaden.
Habt Ihr sonst noch Wünsche?
Ja, eine winzig kleine Sache.
Ich will an den Ermittlungen von Po und den Konstellationen teilnehmen.
Natürlich.
Wartet, wie bitte?
Ich kann nicht herumsitzen, während mein Volk in Gefahr ist.
-Das wäre wenig rebellisch. -Aber auch gefährlich, Euer Vornehmheit.
Nicht, wenn du mich begleitest. Wir sind bestimmt ein tolles Team!
Ich habe die Ideen und du setzt sie um.
Fühlt sich sonst noch jemand unwohl unter einem Dach mit diesem Spinner?
So lange es stürmt, sitzen wir hier fest. Also gönn dir etwas Schlaf.
Ich schiebe Wache und halte die Augen offen.
Wie läuft's?
Mochtet ihr die Minzbonbons? Fühlt ihr euch wohl?
Physisch betrachtet schon.
Aber psychisch...
Es geht uns gut, danke.
Ich bin nebenan, falls ihr etwas braucht.
Was es auch ist!
Ja, wir werden sterben.
Also dann, gute Nacht!
Was zum... Wo bin ich?
Auf einer Bühne? Cool!
He, Leute. Schön, wieder in meinem Unterbewusstsein zu sein, aber...
Ich habe nichts vorbereitet.
Wie wär's mit einem Witz zum Aufwärmen?
Gute Idee. Danke, Affenkerl.
Habt ihr das neulich in den Nachrichten gesehen?
Was?
Das sind gar keine Fans! Was jetzt?
Sei doch mal talentiert oder interessant.
Ist nur so ein Gedanke.
Ich sage dir das nur ungern, aber du bist kein großer Star, Bao.
Sondern ein großer Niemand!
Tut mir leid, wenn ich deine Träume zerstöre.
-Hilfe! -He!
Verzieh dich, Stinkefuß!
Träume ich dich oder träumst du mich, Jing?
Keine Ahnung. Aber deine neue Stimme ist ein Albtraum.
Und jetzt komm, verschwinden wir.
Ihr wollt schon gehen?
Kann ich euch denn nicht für ein kleines Kämpfchen begeistern?
Vorsicht, Jing! Er hat es faustdick hinter den Ohren!
Mann, was für eine Nervensäge.
Also, was sagst du?
Du darfst auch zuerst zuschlagen!
Ein Gesicht zum Reinhauen hast du jedenfalls.
Ich bin dabei!
Was zum...
Du bist nicht gerade ein Kämpfer.
Darum nennt man dich wohl den Schwächsten der Vier Konstellationen.
Niemand nennt mich so! Du bist ein Lügner!
Ein Lügner?
Das verletzt mich jetzt.
Ich habe nur einmal in meinem Leben gelogen.
Weißt du, was die Lüge war?
Dass ich nur einmal gelogen habe.
Und das bedeutet?
Das ist ein Denkspiel, du Dödel!
Nu Hai! Was tust du in meinem Traum?
Was tust du auf meinem Schreibtisch?
He! Geschummelt wird nicht!
Ich bin zwar zweidimensional, aber das hat wehgetan!
Schüler, eure Prüfung beginnt.
Zum Glück liebe ich Prüfungen!
Worum geht es? Mathe? Chemie? Geschichte?
Frage Nummer eins: "Was kommt stets, aber niemals an?"
Das ist eine Fangfrage.
Aber ich kenne die Antwort.
Sie lautet "morgen".
Falsch!
Habt ihr das gesehen, Leute?
Was? Wie du herausfindest,
dass du nicht so schlau bist, wie du denkst?
Ja, das habe ich gesehen.
Ihr seid keine Hilfe!
He, wo ist Fan Tong?
Das ist Fan Tongs Albtraum?
Was sieht er? Einen Geist? Ein Monster?
Seinen Schatten.
Es ist immer noch da!
Gott, war das leicht.
Warum schreien wir?
Ich bin durch eine Prüfung gefallen!
-Auf der Bühne versagt! -Matschige Fäuste!
Wir sollten wohl langsam aus dieser grusligen Affen-Herberge auschecken.
Ich übernehme das Packen.
Der Sturm hat sich verzogen. Gehen wir.
Wo ist Fan Tong?
Essen, Fan Tong? Echt jetzt?
-Wäre doch eine Verschwendung. -Nu Hai hat recht.
Jetzt ist nicht die Zeit, an Essen zu denken!
Tut mir leid, Master Po, aber...
Wartet mal.
Seit wann interessiert sich Master Po nicht für Essen?
Sehr verdächtig!
Ihr seid nicht Master Po.
Ihr habt mich ertappt.
Mein Schwanz verrät mich doch immer wieder.
Wo ist der echte Master Po?
Lässt mich mal jemand raus?
Ist nicht gerade toll hier drinnen.
Das war früher wohl das Plumpsklo der Bergarbeiter.
Wenn ihr ihn befreien wollt, müsst ihr an mir vorbei.
Ein Kinderspiel. Er ist allein, wir sind zu viert.
Guter Punkt.
Musstest du das unbedingt sagen?
Viel Glück bei der Suche nach meinem wahren Ich!
Findet mich vor Sonnenaufgang,
sonst sitzt Po für 500 Jahre hier fest!
Überbringe Po diese Nachricht, Zang.
Er muss sofort nach Panda Village zurückkommen und die Quelle beschützen.
Ok, verstanden.
Frage: Kann ich vorher noch etwas essen?
Nein. Und glaub mir,
hier willst du sowieso nichts essen.
He! Ich werde versuchen, das nicht persönlich zu nehmen.
Habe ich gesagt, dass du aufhören sollst?
Du weißt, was ich meine.
Ach ja? Du weißt doch, wie anfällig ich gerade bin.
Ach, Ping. Egal, wie grausig du kochst,
oder wie albern deine Geschäftsideen auch sein mögen,
du wirst mir immer die Welt bedeuten.
In Zeiten wie diesen bin ich dankbar für deine Stärke.
Ihr Turteltauben wirkt beschäftigt. Ich gehe besser mal.
Ich glaube, das war der Echte.
Mist. Das war ein Irrtum!
Jetzt kann ich es ja sagen.
Ich bin tatsächlich der unsterbliche Ganove Sun Wukong.
Ich wusste es! Würde ich dich nicht gerade besiegen,
würde ich dich um ein Autogramm bitten.
Warum tust du das hier?
Die Götter haben mich hier eingesperrt. Sie beschuldigten mich,
die geheimnisvolle rote Jade von Langgan gestohlen zu haben.
Und? Hast du?
Natürlich!
Ich wollte sie zurückgeben, aber dann wurde sie mir gestohlen.
Ich kenne viele schlechte Ausreden, aber das toppt alles.
Die Götter haben mir auch nicht geglaubt.
Sie haben mich zu 500 Jahren in dieser Mine verurteilt.
Bis ich einen Ersatz finde.
Und das soll Master Po sein? Das ist nicht fair.
Was an "unsterblicher Ganove" verstehst du nicht?
Konstellationen! Versammlung!
-Was ist denn, Fan Tong? -Ich muss nur mal kurz verschnaufen.
Dazu ist keine Zeit. Wir müssen uns beeilen,
wenn wir Sun Wukong finden wollen!
Das ist es doch, Nu Hai.
Der Kerl hat sicher noch mehr Tricks auf Lager.
Sei mir nicht böse,
aber solange Master Po nicht da ist, übernehme ich das Denken.
Ich denke, du kämpfst.
Ok. Aber irgendwie bin ich dir schon böse.
Mit etwas Glück erreicht Zang bis zum Abend die Verbotene Stadt.
Gut.
Kannst du mir eine Ecke abreißen, wenn du mit der Karte fertig bist?
Meine Brühe braucht etwas Würze.
Ich höre nur "bumm, bumm, bumm".
Ich will Sägespänetee. Sofort.
Bist du wegen dem Krach hier, der aus der Quelle kommt?
Nein, ich komme von einer Party.
Was soll ich sagen? Die Kinder sind weg, ich bin allein.
Was ist denn mit der Quelle?
Irgendetwas geht dort wieder vor sich.
Und was habt ihr vor?
Po wird bald zurückkommen und sich darum kümmern.
Und wenn nicht?
Dann kümmern wir uns selbst darum.
Wir sind schließlich die Wächter der Quelle.
Hoffen wir, dass es nicht dazu kommt.
Ich drängle ja nur ungern, aber die Sonne geht langsam auf!
Das war zwar der Falsche, hat sich aber trotzdem gut angefühlt.
Nicht du schon wieder!
He, Nu Hai. Ist dir an den Affen etwas Merkwürdiges aufgefallen?
Äh, so ziemlich alles?
Du vergeudest Zeit, Fan Tong.
Sie haben keine Schatten.
Alle, bis auf den da!
Gratuliere, Großer. Du hast mich ertappt.
Leider zu einem ungünstigen Zeitpunkt.
Die Sonne ist da, also mache ich mich vom Acker.
Und Po bleibt hier!
Wenn ihr den tragischen Verlust eures Meisters überwunden habt,
können wir ja mal essen gehen.
Ich glaube dir nicht!
Nein, ehrlich.
Und wenn das nichts wird, frühstücken wir eben. Und wenn das...
Du hast gesagt, dass du bisher nur einmal gelogen hast.
Sonst noch nie.
Vielleicht ist ja nichts von alledem wahr.
Stimmt. Was, wenn er ständig lügt?
Seht ihr? Er versucht immer noch, uns reinzulegen.
Ziemlich saftig für eine falsche Sonne.
Ich glaube, wir träumen noch, Leute.
Du spinnst. Und ich weiß, wovon ich rede.
Der Kampf war also nur ein Traum.
Master Pos Gefangenschaft ebenso.
Und meine Talentlosigkeit ebenso.
Wir müssen einfach nur aufwachen!
Schnell! Schlagt euch selbst k. o.!
-Was? -Auf drei!
Eins, zwei, drei!
Ihr habt ganz schön gesägt, Leute. He!
Es ist furztrocken hier draußen.
Und das Tor ist offen!
Erklärt ihr mir mal, was da drin passiert ist, oder bin ich...
Bleibt doch noch! Es war doch nur ein Spiel!
So lange sind 500 Jahre nicht!
Einige meiner Schorfkrusten sind älter!
Es ist ruhig hier. Ein toller Ort, um seine Memoiren zu schreiben.
Tut mir leid, Herr Wukong. Wir werden erwartet.
Und wir sind bereits spät dran.
Kommt, Leute. Vielleicht hat das Boot gewartet.
Es ist noch nicht vorbei!
Im Gegenteil, es fängt gerade erst an!
Also, was glaubst du? Lösen sie das Rätsel?
Danke!
Ich habe eine wichtige Nachricht für Master Po.
Ach, wirklich?
Ich überbringe sie ihm gerne persönlich.
Das sollte ich nicht tun. Sie ist aus Panda Village.
Andererseits war die Reise lang und ich habe vor der Abreise Eistee getrunken.
Es ist eigentlich nicht erlaubt, aber nutzt doch die kaiserliche Toilette.
Da gibt's bestimmt zweilagiges Klopapier.
Hier, nehmt das.
Drachenmeister Po,
ich habe Grund zu der Annahme, dass die Quelle in Gefahr ist.
Bitte komm so bald wie möglich nach Panda Village zurück.
Ich hoffe außerdem, dass du genug zu essen hast...
Shi Long?
Wer war das?
Niemand.
Wohl wieder nur die Stimmen in meinem Kopf.
Sie sind manchmal so laut.
Komm mit, du sollst das Menü für den Leichenschmaus verkosten.
Und keine Sorge, es gibt auch eine Low-Carb-Variante.
Ich mache mir keine Sorgen, Kaiserin.
Untertitel von: Matthias Ott