Lamento que no les gustara la comida.
¿Puedo darles un cupón para una próxima?
¿Un cupón? ¡Fue la peor comida que comimos!
¡Si quisiera comer con sabor a aserrín,
me quedaría en casa!
No pudiste resistirte, ¿cierto?
¡No fue mi intención!
¡Sí lo fue!
¿Ves lo que hiciste?
Esto es un problema.
No me digas.
Creí usar suficiente salsa de pato
para disimular el gusto a aserrín.
Sé que hay sequía y falta harina,
¡pero no puedes alimentar gente con aserrín!
Perderemos clientes.
Ya me adelanté, Li. Mira.
Bienvenidos a lo de Ping y Li,
ahora con servicio de lavandería en cada pedido.
Cuidado de niños en el lugar,
manicura y pedicura,
barbería y peluquería, dental.
-¡Cirugía menor mientras espera! -¿Qué?
¿Qué opinas?
Ten en cuenta que escupo ideas.
Escupir es uno de mis ingredientes secretos.
Rayos, Ping.
Hola, amigos. ¡Ay, cielos!
¡Zhizhu! ¡Qué rara sorpresa!
¿Vienes por un masaje de piernas?
Hoy hay una oferta.
Ocho piernas al precio de cuatro.
Podría exprimir tus hiladoras por un monto pequeño.
Creo que tenemos otra situación en el Manantial.
Hubo vibraciones.
Solo dije que como líder de las Constelaciones,
yo debería presentarnos en el palacio.
¿Otra vez con eso?
¿Y el más famoso o elegante?
¿O la voz más dulce? O sea, todos yo.
Odio interrumpir, ¿alguno tiene bocadillos?
Tengo hambre.
Estás comiendo desde que dejamos la aldea, Fan Tong.
Estoy nervioso por conocer al emperador, como por estrés.
Y comer por estrés me pone nervioso, es un círculo vicioso.
Qué raro.
Según el mapa, el punto donde subiríamos al bote
en la mañana es por allí.
-¿Está cerrado? -¡Entonces derribaremos la puerta!
No, no. Nadie derribará nada. Pero debemos entrar,
así que busquemos una ventana o chimenea.
Doce millones de teteras en la pared Doce millones de teteras
Si una de las teteras explota
No me calles. Vienen apreciados huéspedes.
¿Huéspedes? ¿Por qué no avisaste?
Esperaba llegar temprano,
ir a comprar ropa.
Los pliegues están de moda.
Podría necesitar pantalones cortos.
-Parece un pueblo minero. -Parece desierto.
¡Un pueblo minero abandonado! ¡Aterrador!
Me lo ca-mina-ría todo. ¿Entienden?
¡Juego de palabras!
¿Nadie entendió?
No creo que sea el punto de encuentro.
No se separen.
Qué raro.
Suelo saber cuándo lloverá
porque mi cabeza siente cosquilleos.
Ahora los siento.
No es seguro estar aquí con la tormenta. Vamos.
¡Síganme!
¡Conozco un lugar!
No seguiremos a ese tipo.
¡Esa tormenta salió de la nada!
Sí, así pasan las cosas aquí. Ya pasará.
¡Por el momento, bienvenidos a mi lugar!
¿Me permite sus cosas?
Gracias por la hospitalidad, señor...
Sun Wukong. El placer es todo suyo.
Un momento.
Sun Wukong, ¿el rey mono embaucador inmortal?
¿Yo? No.
No soy ese Sun Wukong.
Lo conocí una vez. Un loco total.
Solo cuido este lugar.
Perdón, ¿qué es ese líquido rojo que gotea de las montañas?
Dígame que es jugo de arándanos.
Inquietante, ¿no?
Es polvo rojo de la montaña.
Están en Langgan, ¡la única mina de jade rojo en toda China!
¿Jade rojo?
Bonito. Estuve pensando en un pendiente.
¿Pendientes?
¡El poder del jade de Langgan estallaría tus orejas!
Igualmente ya no hay.
Ni una pepita.
Por eso se fueron todos.
Salvo yo, me encanta este lugar.
Es muy tranquilo y los pantalones son opcionales.
Gracias, Sr. Pantalones Opcionales.
En cuanto pare de llover, nos iremos.
Son libres de partir cuando gusten.
Claro que se perderán la comida gratis.
¡Dulces dumplings celestiales!
Y justo refaccioné la habitación de huéspedes.
Mi cama tiene fundas de seda para mi delicada piel.
La mía es dura como un piedra.
¡Como me gusta!
Parece que hubieran diseñado el lugar para nosotros.
De seguro es una coincidencia, Nu Hai.
No enrarezcas esto.
¿Son pantalones de mi tamaño?
¡Increíble!
Srta. Long.
¿Qué pasa, general Fang?
Le ordené que vigilara a la emperatriz mientras lloraba.
Ella solicita su presencia en su recámara.
Inmediatamente.
Pobre niña doliente.
Ojalá haya notado que no está lista
para la responsabilidad del trono.
Querrá apoyarse en mí para recibir ayuda,
y me encantará brindársela.
Fang, dame un pañuelo
así estaré lista para sus lágrimas inevitables.
Le diré que es inspirador verla trabajar.
Lo sé.
Gracias por venir, Shi Long.
Como sabes, la muerte de papá me impactó mucho.
Aquí vienen las lágrimas.
Pañuelo, Fang.
Pero me hizo dar cuenta...
que te conozco más de lo que crees.
Mucho más.
No entiendo bien qué quiere decir, emperatriz.
Pensé que dirías eso.
Papi siempre dijo que era un espíritu libre y que persigo lo que quiero.
Así que...
¡Sorpresa!
Te hice un traje para el funeral.
El estilo favorece a cualquiera,
incluso a alguien que tenga tu cuerpo imperfecto.
De nada.
Gracias, su alteza.
¿Precisaba algo más?
Sí, otra cosita.
Cuando lleguen los invitados,
quiero participar de su investigación.
Claro.
Espere, ¿cómo?
Debo hacer algo si mi gente está en peligro.
Es mi carácter.
Elevada, podría ser peligroso.
No contigo a mi lado. ¡Haremos un gran equipo!
Seré la de las ideas y tú quien las desarrolle.
¿Alguien más teme dormir en un lugar con un posible loco?
Estaremos aquí hasta que pare, así que traten de dormir.
Vigilaré que nada raro suceda.
¿Cómo están todos?
¿Les gustaron las mentas? ¿Están cómodos?
Físicamente, sí.
Emocionalmente...
Estamos bien. Gracias.
Estaré al lado si precisan algo.
¡Lo que sea!
Sí, moriremos.
¡Buenas noches!
¿Qué...? ¿Dónde estoy?
¿En un escenario? ¡Genial!
¡Hola todos! Me encanta volver a mi subconsciente, pero...
no preparé nada.
¿Qué tal un chiste para empezar?
Gran idea. Gracias, mono.
¿Vieron eso que pasó en las noticias hace poco?
¿Qué?
¡No les gustó! ¿Qué hago?
Podrías intentar ser talentoso o interesante.
Es una idea.
Odio decírtelo, Bao, pero no eres una gran estrella.
¡De hecho, no eres nada grandioso!
Lamento aplastar tus sueños.
-¡Ayuda! -¡Oye!
¡Atrás, dedos apestosos!
Jing, ¿te estoy soñando o tú a mí?
No sé. Pero tu voz es una pesadilla.
Vamos, salgamos de aquí.
¿Ya se van?
¿No te interesa un entrenamiento amistoso?
¡Cuidado, Jing, es un mono artero!
Ese chico era molesto.
¿Qué dices?
¡Te dejaré darme el primer golpe!
Tu cara es muy golpeable.
¡Acepto!
Qué rayos...
No peleas muy bien.
Por eso dirán que eres la más débil de las Constelaciones.
¡Nadie dice eso! ¡Mientes!
¿Miento?
Eso me hiere.
Solo mentí una vez en mi vida.
¿Sabes cuándo?
Cuando dije que mentí una vez.
¿Qué significa eso?
¡Es un juego mental!
¿Nu Hai? ¿Qué haces en mi sueño?
¿Qué haces en mi escritorio?
¡Oye! Sin engañar amigos.
¡Estaré aquí, pero eso dolió!
Estudiantes, comienza la prueba.
¡Por suerte, me encantan las pruebas!
¿Qué materia es? ¿Matemáticas? ¿Ciencias? ¿Historia?
Primera pregunta: "¿Qué viene siempre pero nunca llega?".
Es una pregunta capciosa.
Pero la sé.
La respuesta es "mañana".
¡Fallaste!
Chicos, ¿vieron eso?
¿La parte cuando
descubriste que no eres tan lista como piensas?
Sí, vi eso.
¡No ayuda!
Oigan, ¿y Fan Tong?
¿Esta es su pesadilla?
¿Qué es? ¿Un fantasma? ¿Un monstruo?
Su sombra.
¡Sigue allí!
Casi que me apena que haya sido tan fácil.
¿Por qué gritamos?
¡Fallé en una prueba!
-¡Yo, actuando! -¡Yo, peleando!
Creo que es hora de irse de la Hostería Mono Aterrador.
Parece que empaco yo.
Parece que la tormenta se fue. Vamos.
¿Y Fan Tong?
¿Comida, Fan Tong? ¿En serio?
-Es una pena desperdiciarla. -Nu Hai tiene razón.
¡No es momento de preocuparse por comer!
Perdón, Maestro Po, pero...
Un momento.
¿Desde cuándo al Maestro Po no le interesa la comida?
¡Raro! ¡Raro!
No es el Maestro Po.
Me descubrieron.
La vieja cola siempre me delata.
¿Dónde está el maestro? ¡El verdadero!
¿Alguien me abre?
Este lugar no es lindo.
Creo que los mineros lo usaban de baño.
Para liberarlo, solo deben pasarme.
No será difícil. Somos cuatro y él, uno.
Buen punto.
Tenías que decirlo.
¡Suerte para hallar al real!
¡Deberán hacerlo antes del amanecer,
si no Po estará aquí por 500 años!
Zang, envía este mensaje a Po.
Debe regresar a la aldea de inmediato para ayudar a proteger el Manantial.
Entendido.
Pregunta: ¿Puedo comer algo rápido antes de partir?
No. Igualmente, créeme,
no quieres comer nada de aquí.
¡Oye! Intentaré no tomarme eso a pecho.
¡No dije que pares!
Tú me entiendes.
¿Sí? ¿Sabes cuán frágil estoy ahora?
Bueno, Ping, sin importar lo terrible de tu cocina,
o lo insensato de tus ideas de negocios,
siempre serás muy importante para mí.
En tiempos así agradezco tu fuerza.
Los veo muy ocupados, tortolitos, me iré.
Creo que sé cuál es el real.
Rayos. ¡Falsa alarma!
Se los diré.
Soy el verdadero embaucador inmortal, Sun Wukong.
¡Lo sabía! Si no intentáramos vencerte,
pediría tu autógrafo.
¿Por qué haces esto?
¡Los dioses me encerraron aquí luego de acusarme
de robar el místico jade rojo de Langgan!
¿Lo robaste?
¡Claro que sí!
Lo iba a devolver hasta que alguien me lo robó.
He dicho algunas mentiras, pero tú ganas.
Los dioses no me creyeron tampoco.
Me sentenciaron a pasar 500 años en esta mina,
salvo que hallara un reemplazo.
¿Y atrapaste al Maestro Po? No es justo.
¿Qué parte de "embaucador inmortal" no entiendes?
¡Constelaciones! ¡Reunión!
¿Qué, Fan Tong?
Necesito un respiro.
Imposible. ¡Debemos apurarnos
para hallar a Sun Wukong pronto!
Eso es, Nu Hai.
Creo que este mono es muy astuto.
Sin ofender, Fan Tong,
pero, sin el Maestro Po, ustedes empujan y yo pienso.
Yo pienso. Ustedes pelean.
Bien. Creo que estoy ofendido.
Con suerte, Zang llegará a la Ciudad Prohibida al anochecer.
Bien.
Cuando acabes con el mapa, ¿me das un trocito?
Necesito condimento para mi caldo.
Solo oigo, "Bum, bum, bum".
Dame té de aserrín, ya.
¿Vienes por los ruidos del Manantial también?
No, llego a casa después de una noche de juerga.
Los chicos no están. Es el nido vacío.
¿Qué pasa con el Manantial?
Bueno, algo pasa. ¡De nuevo!
¿Qué haremos?
Confío en que Po regresará para encargarse.
¿Y si no regresa?
Entonces nos encargaremos.
Somos los Guardianes del Manantial después de todo.
Ojalá no llegue a eso.
Lamento apurarlos, ¡pero el límite de tiempo está subiendo!
Aunque no era el real, se sintió muy bien.
¡No tú otra vez!
Oye, Nu Hai, ¿notaste algo raro de estos monos?
¿Te refieres a todo?
No pierdas tiempo, Fan Tong.
Ninguno tiene sombra.
¡Ninguno, salvo aquel!
Felicitaciones, grandote, me atrapaste.
Por desgracia, tu tiempo no fue bueno.
Salió el sol, me voy,
¡y Po se queda!
Oigan, cuando superen la terrible pérdida de su maestro,
almorcemos.
No te creo.
No, en serio.
¡Si no almorzamos, desayunemos! Y si eso tampoco...
En mi sueño dijiste que mentiste una vez,
y nada más.
Quizá nada de lo que dijiste es cierto.
Cierto. ¿Y si todo lo que dice es mentira?
¿Ven? Sigue mintiéndonos.
Para ser un sol imaginario es muy jugoso.
Chicos, creo que seguimos soñando.
Estás loca. Lo sé, yo también.
Entonces, la pelea fue un sueño.
Que el Maestro esté encerrado fue un sueño.
Que no tuviera talento fue un sueño.
¡Solo debemos despertarnos!
¡Rápido! Noquéense.
-¿Qué? -Al contar tres.
¡Uno, dos, tres!
Cielos, qué sueño pesado tenían. ¡Oigan!
Está totalmente seco.
¡La puerta está abierta!
¿Me explicarán qué pasó atrás o solo...?
¡No se vayan! ¡Solo jugaba!
¡Quinientos años no es tanto!
¡Tengo costras más viejas!
Es tranquilo, un lugar genial para escribir memorias.
Perdón, Sr. Wukong. Nos esperan en otro lado.
Y estamos demorados.
Vamos, chicos, quizá detengan el bote por nosotros.
¡Esto no acabó!
De hecho, recién comienza.
¿Qué opinan? Resolvieron el acertijo. ¿Bastarán?
¡Gracias!
Tengo un mensaje importante para el maestro Dragón Po.
¿En serio?
Con gusto se lo daré.
No debería. Es de la Aldea de los pandas.
Aunque fue un viaje largo y bebí mucho té antes de salir.
No suelo hacer esto,
pero ¿querría usar uno de los sanitarios privados reales?
De seguro tienen higiénico doble hoja.
Tómelo.
Maestro Dragón Po:
Creo que el Manantial está en peligro.
Por favor, regresa a la aldea cuanto antes.
Además, espero que estés comiendo bien...
¿Shi Long?
Oí algo. ¿Quién era?
Nadie.
Seguramente fueron las voces en mi cabeza.
A veces son tan fuertes.
Ven, quiero que pruebes el menú que planeé para el funeral.
No te preocupes, pedí una opción baja en hidratos para ti.
No estoy para nada preocupada, emperatriz.
Subtítulos: Yanina Gan