Désolé que le repas vous ait déplu.
Je vous offre une réduction pour la prochaine fois ?
Une réduction ? On n'a jamais aussi mal mangé !
Si j'avais voulu manger de la sciure,
je serais restée chez moi.
Tu pouvais pas t'en empêcher, hein ?
C'est pas ce que je voulais dire.
Bien sûr que si !
C'est votre faute, tout ça !
C'est un problème.
Comme tu dis, oui.
Je pensais avoir utilisé assez de sauce pour cacher le goût de la sciure.
Je sais qu'on manque de farine à cause de la sécheresse,
mais tu ne peux pas servir de la sciure !
Nous allons perdre des clients.
J'ai pris les devants, Li. Regarde.
Bienvenue au resto de Ping et Li !
Un service de pressing est disponible avec chaque commande.
Possibilité de babysitting,
de manucure, de pédicure,
de rasage, de coupe, de soins dentaires.
-Petite chirurgie pendant l'attente. -Quoi ?
Qu'en penses-tu ?
C'est juste des idées couchées sur le papier.
Et les boulettes de papier, c'est l'un de mes ingrédients secrets.
Bon sang, Ping !
Salut, tout le monde. Oh, doux Jésus !
-Zhizhu ! C'est rare de vous voir ici. -Vous venez pour le massage des pattes ?
J'ai une promotion.
Huit pattes pour le prix de quatre.
Je peux aussi presser vos filières pour pas très cher.
Nous avons une autre situation critique avec la Source.
J'ai senti des vibrations.
J'ai juste dit qu'en tant que chef des Constellations,
je devrais faire les présentations au palais.
Encore ton histoire de chef ?
Pourquoi pas le plus célèbre ? Le mieux habillé ?
Celui qui a la voix la plus douce ? Notez que ça me décrit bien.
Désolé de vous interrompre, personne n'a de quoi grignoter ?
J'ai faim !
T'as fait que manger depuis notre départ, Fan Tong.
Je suis stressé de rencontrer l'empereur, alors je compense en mangeant.
Et ça me stresse de manger. Alors, bon, c'est un cercle vicieux.
C'est étrange.
D'après la carte,
le lieu où l'on doit prendre le bateau demain, c'est par là.
-Elle est fermée ? -On n'a plus qu'à la défoncer !
Non, personne ne défonce de porte. Mais on doit trouver comment entrer.
Peut-être par une fenêtre ou par une cheminée.
12 millions de tasses de thé sur le mur 12 millions de tasses de thé
Si l'une des tasses de thé Venaient à tomber
Ne me dis pas "chut". Nous avons des invités de marque.
Des invités ? Pourquoi tu l'as pas dit ?
J'espérais arriver tôt pour m'acheter quelques habits.
Les manchettes sont à la mode.
Je crois que j'ai besoin d'un nouveau short.
-On dirait une ville minière. -Et une ville désertée.
Une ville minière désertée ! Trop flippant !
Je vais creuser le mystère. Bien, le jeu de mot ! On checke ?
Personne ?
Ça ne ressemble pas à un lieu de rendez-vous.
Surtout, restez groupés.
C'est bizarre.
D'habitude, je sens la pluie arriver car la tête me picote.
Je la sens maintenant !
On n'est pas à l'abri ici pendant un orage. Vite !
Suivez-moi !
Je connais un endroit.
Bon, il est hors de question qu'on le suive.
Cet orage est arrivé sans prévenir.
C'est toujours comme ça par ici. Il va passer.
En attendant, bienvenue dans mon repère !
Puis-je vous débarrasser ?
Merci pour votre hospitalité, monsieur...
Sun Wukong. Tout le plaisir est pour vous.
Attendez !
Comme Sun Wukong, le Singe-Roi immortel et farceur ?
Moi ? Non.
Je ne suis pas ce Sun Wukong.
Je l'ai rencontré une fois. Complètement nul, le type.
Je suis le concierge ici.
Excusez-moi, quel est ce liquide rouge qui coule des montagnes ?
Dites-moi que c'est du jus de canneberges ?
Perturbant, n'est-ce pas ?
C'est la poussière rouge de la montagne.
Vous êtes à Langgan, la seule mine de jade rouge de la Chine !
Du jade rouge ?
Super. J'avais bien envie d'une boucle d'oreille.
Une boucle d'oreille !
Le pouvoir du jade de Langgan t'exploserait les oreilles !
Mais il n'y en a plus. Plus une seule pépite.
C'est pour ça qu'ils sont tous partis.
Sauf moi. J'adore cet endroit.
C'est si calme. Et le pantalon est facultatif.
Merci, M. Pantalon Facultatif !
Dès que la pluie cesse, on s'en va.
Vous êtes libres de partir quand vous voulez.
Mais évidemment, vous manquerez le buffet gratuit.
Oh, doux raviolis venus du ciel !
Et vous savez quoi, je viens de redécorer la chambre des invités.
J'ai une taie d'oreiller en soie pour ma peau mixte fragile.
La mienne est dure comme de la pierre.
Ce que je préfère !
On dirait que cet endroit a été décoré pour nous.
C'est sans doute qu'une coïncidence, Nu Hai.
Ne nous fais pas cogiter.
C'est pas un pantacourt à ma taille ça ?
Génial !
Maîtresse Long ?
Qu'y a-t-il, Général Fang ?
Je vous ai ordonné de surveiller l'impératrice pendant son deuil.
L'impératrice exige votre présence dans ses quartiers.
Immédiatement.
Pauvre petite en souffrance.
J'espère qu'elle vient de réaliser qu'elle n'est pas prête
à assumer les responsabilités du trône.
Elle voudra compter sur moi
et je serai ravie de l'aider.
Fang, donnez-moi un mouchoir
pour que j'essuie ses pleurs qui seront inévitables.
Je me permets de vous dire que vous êtes une source d'inspiration.
Je sais.
Merci d'être venue, Shi Long.
Tu le sais, la mort de mon père a été un énorme choc pour moi.
C'est parti pour la fontaine.
Mouchoir, Fang.
Mais j'ai réalisé que...
je te connais mieux que tu ne le penses.
Bien mieux.
Je ne suis pas sûre de comprendre, Votre Majesté.
Je m'en doutais.
Papa disait toujours que je suis une marginale qui fait ce qu'elle veut.
Donc...
Surprise !
Je t'ai fait une tenue pour l'enterrement.
C'est un style très flatteur,
même pour quelqu'un qui a des défauts physiques comme toi.
De rien.
Merci, Votre Majesté. Puis-je vous rendre un service ?
Oui, j'ai une petite requête.
Quand Maître Po et les Constellations seront là,
je veux me joindre à leur enquête.
Bien sûr.
Attendez... quoi ?
Je ne reste pas les bras croisés s'il y a du danger.
C'est pas très marginal.
Votre Majesté, ça pourrait être dangereux.
Pas avec toi à mes côtés. Nous allons former une super équipe.
Moi, j'ai les idées, et toi, tu m'obéis.
Ça ne gêne personne d'autre de dormir dans la cabane d'un possible taré ?
On est coincés à cause de l'orage, essayez de dormir un peu.
Je surveille si jamais il y a un truc zarbi.
Comment vous allez ?
Et les pastilles à la menthe ? Vous êtes à l'aise ?
Physiquement, oui.
Émotionnellement...
On va bien. Merci.
Je suis à côté si vous avez besoin.
De quoi que ce soit !
Ouais, on va mourir.
Bonne nuit !
Mais que... Où suis-je ?
Je suis sur scène ? Excellent !
Bonjour à tous ! Ravi d'être dans mon subconscient, mais je...
Je n'ai rien préparé.
Une petite blague pour chauffer la salle ?
Bonne idée. Merci, le singe.
Avez-vous vu ce qui est passé récemment aux infos ?
Quoi ?
C'est pas des fans ! Je fais quoi ?
Tu pourrais essayer d'être talentueux ou intéressant. C'est juste une idée.
Ça m'ennuie de devoir te l'annoncer Bao, mais t'es pas une grande star.
D'ailleurs, t'es un grand rien du tout.
Désolé de briser tes rêves.
-À l'aide ! -Hé !
Recule, pieds qui puent !
C'est moi qui rêve de toi ou c'est toi qui rêves de moi ?
Je sais pas, mais ta nouvelle voix, elle craint.
Viens, on se casse !
Vous partez déjà ?
Un petit entraînement entre amis, ça ne te dit pas ?
Fais gaffe, Jing, il est super malin !
Bon sang, qu'il était pénible !
Qu'en dis-tu ?
Je te laisse le premier coup.
T'as vraiment une tête qu'on a envie de frapper.
Ça marche.
Mais que...
Pas terrible au combat.
Voilà pourquoi on dit que tu es la plus faible des Quatre Constellations.
Personne ne dit ça. Menteur !
Menteur ?
Ça me vexe beaucoup.
Je n'ai raconté qu'un seul mensonge dans ma vie.
Tu sais lequel ?
Que je n'ai dit qu'un seul mensonge !
C'est quoi, ce charabia !
C'est un casse-tête !
Nu Hai ? Qu'est-ce que tu fais dans mon rêve ?
Qu'est-ce que tu fais sur mon bureau ?
On ne triche pas en demandant à ses amis !
Je suis plate et en 2D, mais ça fait mal !
Élève, l'interrogation commence... maintenant.
Heureusement, j'adore les exams.
Quel est le sujet ? Maths ? Sciences ? Histoire ?
Première question : "Qu'est-ce qui vient toujours, mais n'arrive jamais ?"
C'est un piège.
Mais je connais la réponse. C'est "demain".
Raté !
Vous avez vu ça ?
Quoi ? Ton cauchemar, c'est réaliser que t'es pas si intelligente que ça ?
Je l'ai vu aussi.
Ça ne va pas m'aider.
Où est Fan Tong ?
C'est ça, le cauchemar de Fan Tong ?
C'est quoi ? Un fantôme ? Un monstre ?
Son ombre.
Il est encore là !
C'en est gênant tellement c'était simple.
Pourquoi on crie ?
J'ai raté l'examen.
-La honte sur scène ! -Mes poings étaient mous !
Je sens que c'est le moment de quitter l'auberge du singe flippant.
Et je dois faire les bagages.
L'orage s'est éloigné, allons-y.
Où est Fan Tong ?
De la bouffe, Fan Tong ? Sans rire ?
-C'est dommage de gaspiller. -Nu Hai a raison.
C'est pas le moment de penser à la bouffe.
Désolé, Maître Po, mais...
Une minute.
Depuis quand Maître Po ne pense-t-il pas à la bouffe ?
Trop zarbi !
Vous n'êtes pas Maître Po !
Vous m'avez reconnu !
À chaque fois, cette histoire de queue-leu-leu me trahit.
Où est Maître Po ? Le vrai !
Quelqu'un peut m'ouvrir ?
C'est pas top ici.
Je crois que c'étaient les toilettes des mineurs là-dedans.
Pour le libérer, vous devez juste me dépasser.
Ça devrait pas être dur. Il est tout seul, on est quatre.
Bien vu.
Tu pouvais pas tenir ta langue ?
Bonne chance pour trouver le vrai moi !
Et ce, avant le lever du soleil,
sinon Po sera coincé là-dedans pour les 500 années à venir.
Zang, apporte ce message à Po.
Il doit revenir au village dès que possible pour protéger la Source.
Bien, j'ai compris.
Et j'ai le temps de grignoter un truc avant de partir ?
Non. Et crois-moi, vaut mieux pas manger un truc venant d'ici.
Hé ! Je vais essayer de ne pas me vexer !
J'ai pas dit d'arrêter.
Tu me comprends, non ?
Vraiment ? Tu sais à quel point je suis fragile en ce moment.
Ping, même si ta cuisine ne s'améliore pas
et que tu es vraiment téméraire dans les affaires,
tu compteras toujours beaucoup pour moi.
C'est dans ces moments-là que j'apprécie ta force.
Bon, les amoureux, vous avez l'air occupé, alors je file.
Je crois que j'ai le bon.
Mince. Fausse alerte !
Je peux vous le dire maintenant.
Je suis Sun Wukong, le farceur immortel.
Je le savais ! Si je me battais pas, je vous demanderais un autographe.
Pourquoi vous faites ça ?
Les dieux m'ont enfermé ici après m'avoir accusé
de voler le jade rouge mystique de Langgan !
Vous l'avez volé ?
Bien sûr que oui !
Et j'allais le rendre, mais quelqu'un me l'a piqué.
J'en ai raconté des énormités, mais celle-ci bat les records.
Les dieux ne m'ont pas cru non plus.
Ils m'ont condamné à rester dans cette mine pendant 500 ans...
sauf si quelqu'un prend ma place.
Alors, vous avez piégé Maître Po ? C'est injuste.
Quel mot tu comprends pas dans "farceur immortel" ?
Constellations ! Réunion de groupe !
Quoi, Fan Tong ?
J'ai juste besoin de reprendre ma respiration.
On n'a pas le temps, faut garder le rythme
si on veut trouver Sun Wukong à temps.
Mais justement, Nu Hai.
Ce singe est encore plus tordu que ça.
Désolée, Fan Tong, mais sans Maître Po, tu es les gros bras et moi le cerveau.
Je réfléchis, vous vous battez.
D'accord, mais je crois que je suis vexé.
Zang devrait arriver à la Cité Interdite à la fin de la journée.
Bien.
Quand t'as fini avec la carte, tu peux me passer un morceau ?
J'ai besoin d'assaisonner mon bouillon.
J'entends que des "boum, boum, boum".
Vite, du thé à la sciure !
Vous venez pour les bruits en provenance de la Source ?
Non, je rentre juste d'une longue soirée.
Les enfants sont partis, j'essaie d'oublier que le nid est vide.
Un problème à la Source ?
Oui, la situation se complique. Encore !
On fait quoi ?
-Po va vite revenir pour s'en occuper. -Et s'il ne revient pas ?
On devra s'en occuper nous-mêmes.
Nous sommes les Gardiens de la Source, après tout.
J'espère qu'on n'en arrivera pas là.
Désolé de vous presser : le soleil est en train de se lever !
Même s'il était faux, ça m'a fait du bien.
Pas encore toi !
Nu Hai, t'as rien remarqué de bizarre avec ces singes ?
À part à peu près tout ?
Ne perds pas de temps !
Aucun d'eux n'a d'ombre !
Aucun sauf... celui-ci.
Félicitations, mon grand, tu m'as trouvé.
Malheureusement, vous n'êtes pas dans les temps.
Le soleil est levé, je sors d'ici,
et Po, lui, reste !
Et quand vous ne pleurerez plus sur la perte de votre maître,
on ira déjeuner ensemble.
Je ne vous crois pas !
Mais je vous assure.
Si c'est pas le déjeuner, ce sera le petit-déjeuner ou bien...
Vous avez dit que vous n'aviez dit qu'un seul mensonge, celui-ci.
Peut-être que rien n'est vrai.
C'est vrai. Et si tout est un tissu de mensonges ?
Vous voyez, on se fait avoir.
Bien juteux pour un soleil imaginaire.
Écoutez, je crois qu'on rêve encore.
Vous êtes fous. Et moi aussi, alors.
Alors, le combat était un rêve.
Maître Po enfermé, c'était un rêve.
Moi sans aucun talent, c'était un rêve !
Et donc, il suffit juste qu'on se réveille !
Vite, assommez-vous !
-Quoi ? -À trois.
Un, deux, trois.
Waouh, vous faites de la vraie gymnastique en dormant !
C'est tout sec.
Et le portail est ouvert.
Vous allez m'expliquer ce qui s'est passé ou je vais...
Ne partez pas ! C'était juste un jeu.
500 ans, c'est pas si long.
J'ai des croûtes plus vieilles encore.
C'est calme ici, l'endroit idéal pour écrire ses mémoires.
Désolé, M. Wukong. On doit se rendre quelque part.
Et on est à la bourre.
Le bateau va peut-être nous attendre.
C'est pas fini !
En fait, ce n'est que le début.
Vous en pensez quoi ? Ils ont résolu l'énigme ou pas ?
Merci !
J'ai un message pour le Maître Dragon Po.
Ah bon ? Je lui donnerai en personne.
Eh bien, je ne devrais pas. Ça vient du village des pandas.
Mais le voyage était long et j'ai bu un thé glacé avant de partir.
C'est inhabituel,
mais voudriez-vous utiliser l'une des toilettes privées du palais ?
Je parie qu'ils ont du papier double épaisseur.
Tenez !
Maître Dragon Po,
j'ai de bonnes raisons de croire que la Source est en danger.
Merci de rentrer au village dès que possible.
J'espère que tu as assez à manger...
Shi Long ?
-J'ai entendu des voix. Qui était-ce ? -Personne.
Encore ces voix dans ma tête !
Parfois, elles sont très fortes.
Allez, viens goûter le menu que j'ai prévu pour l'enterrement.
Ne t'inquiète pas, j'ai prévu une version allégée pour toi.
Je ne suis pas du tout inquiète, Votre Majesté.
Sous-titres : Marie Tribot