माफ़ करना तुम्हें खाना पसंद नहीं आया।
अगली बार के लिए एक कूपन दे दूँ?
कूपन? यह अब तक का सबसे बुरा खाना था!
अगर बुरादे जैसा खाना, खाना होता
तो मैं घर पर ही रहती!
तुम चुप नहीं रह सकती थी, है ना?
मेरा वैसा मतलब नहीं था!
हाँ, था!
अब देखो तुमने क्या कर दिया?
यह एक समस्या है।
ऐसा लगता है?
मुझे लगा था कि बुरादे का स्वाद
छिपाने के लिए काफ़ी मसाले डाले थे।
देखो, जानता हूँ कि अकाल है और आटा कम है,
पर लोगों को बुरादा नहीं खिला सकते!
ग्राहक चले जाएँगे।
मैं हल निकाल चुका हूँ, ली। देखो।
पिंग और ली की नूडल की दुकान में स्वागत है,
जहाँ खाने के साथ-साथ कपड़े भी धुलते हैं।
यहाँ पर बच्चों की देखभाल होती है,
हाथों और पैरों की सफ़ाई,
दाढ़ी और बाल काटना, दाँत ठीक करना।
-इंतज़ार करते-करते छोटा मोटा इलाज! -क्या?
क्या लगता है?
और ध्यान रखना मैं बस बड़बड़ा रहा हूँ।
वैसे जब ऐसे बड़बड़ाता हूँ तो कमाल के ख़याल आते हैं।
बस करो, पिंग।
हलो, दोस्तों। बाप रे!
ज़ीज़ू! क्या बात है!
यहाँ टांगों की मालिश के लिए आए हो?
आज छूट चल रही है।
चार के दाम में आठ पैरों की मालिश।
थोड़े और पैसों में पीठ की भी मालिश कर दूँगा।
लगता है पावन कूप स्रोत में फिर कोई मुश्किल आ गई है।
उसमें झनझनाहट हो रही है।
मैंने बस इतना कहा कि जाबाज़ों की नेता होने के नाते,
महल में मैं सभी को मिलवाऊंगी।
फिर से नेताओं वाली बात?
चर्चित नहीं? अच्छे कपड़े पहनने वाला नहीं?
या जिसकी आवाज़ सबसे मीठी हो? वैसे ये सब मुझमें है।
टोकना नहीं चाहता, पर किसी के पास कुछ खाने को है?
मैं भूखा हूँ।
फैन टोंग, जब से पांडा गाँव से निकले हैं तुम खा रहे हो।
महाराज से मिलने की घबराहट के चलते खा रहा हूँ।
और खाने को लेकर घबराहट है, तो बस रुक नहीं पा रहा हूँ।
अब यह अजीब है।
नक़्शे के हिसाब से, सुबह जहाँ से नाव लेनी है
वह जगह उस तरफ़ है।
-यह बंद है? -तब तो दरवाज़ा तोड़ना पड़ेगा!
नहीं, नहीं। कोई दरवाज़ा नहीं तोड़ेगा। पर अंदर जाने का कोई उपाय चाहिए
तो शायद कोई खिड़की या चिमनी खोजनी होगी।
दीवार पर हैं 1.2 करोड़ चाय की केतली 1.2 करोड़ चाय की केतली
अगर एक भी केतली टूटी
मुझे चुप मत कराओ। बहुत सम्माननीय मेहमान आ रहे हैं।
मेहमान? पहले क्यों नहीं बताया?
मुझे लगा हम जल्दी पहुँचकर,
मतलब, कुछ कपड़े ख़रीद लेंगे।
झालर वाले कपड़े चलन में हैं।
मुझे भी नए नेकर चाहिए।
-लगता है यहाँ खदान है। -यह जगह उजाड़ लगती है।
एक उजाड़ खदान वाला शहर! डरावना है!
मुझे अच्छा लगा।
दे ताली!
कोई नहीं?
शायद नाव वाली जगह यह नहीं है।
सभी, पास रहो।
यह अजीब है।
अधिकतर, मैं बता सकता हूँ
कि बारिश कब होगी क्योंकि मुझे सिहरन होती है।
अब पता चल रहा है।
तूफ़ान में यहाँ रहना सही नहीं है। चलो।
मेरे साथ आओ!
मुझे एक जगह पता है!
अच्छा, हम उसके पीछे नहीं जा सकते।
यह तूफ़ान अचानक आ गया!
हाँ, यहाँ ऐसा ही होता है। यह गुज़र जाएगा।
तब तक, मेरी गुफ़ा में स्वागत है!
आपका सामान रख दूँ?
मेहमान-नवाज़ी का शुक्रिया, श्री...
सून वूकोंग। इसमें तुम्हारी ख़ुशी है।
ज़रा रुको।
सून वूकोंग, वह अमर धोखेबाज़ बंदर राजा?
मैं? नहीं।
मैं वह सून वूकोंग नहीं हूँ।
एक बार उससे मिला था। वह पूरा पागल है।
मैं देखभाल करता हूँ।
माफ़ करना, पर पहाड़ों से टपकता वह लाल रंग क्या है?
कहना कि टमाटर का रस है।
परेशान करने वाली बात है, है ना?
वह पहाड़ से आती लाल धूल है।
तुम लेंगान में हो, चीन की इकलौती लाल जेड पत्थर की खान!
लाल जेड पत्थर?
वाह। मुझे कान की बाली बनवानी थी।
कान की बाली?
लेंगान जेड की ऊर्जा से तुम्हारे कान फट जाएँगे।
वैसे भी सब जा चुका है।
एक कंकड़ भी नहीं बचा।
तभी सब छोड़ कर चले गए।
सिवाए मेरे, मुझे यह जगह पसंद है।
इतनी शांत और यहाँ नंगे भी घूम सकते हैं।
शुक्रिया, श्री नंगे।
बारिश ख़त्म होते ही हम निकल पड़ेंगे।
तुम कभी भी जा सकते हो।
बेशक, मुफ्त का खाना नहीं खा पाओगे।
क्या बात है!
और जानते हो, मैंने अभी मेहमान का कमरा सजाया है।
मेरे बिस्तर पर रेशम का तकिया है मेरी मुलायम खाल के लिए।
और मेरा बिस्तर पत्थर की तरह सख़्त है।
जैसा मुझे पसंद है!
लगता है जैसे यह जगह हमारे लिए ही बनी है।
शायद यह बस इत्तिफ़ाक़ होगा, नू हाई।
इसे अजीब मत बनाओ।
क्या वह मेरे नाप की पतलून है?
शानदार!
महामहिम लोंग।
क्या है, जनरल फैंग?
जब तक महारानी शोक मना रही हैं तुम्हें उस पर नज़र रखने को कहा था।
महारानी ने आपको अपने कक्ष में बुलाया है।
तुरंत।
बेचारी बच्ची।
शायद उसे समझ में आ गया है
कि वह अभी तख़्त नहीं संभाल सकती है।
वह मुझसे मदद की उम्मीद करेगी,
जिसे करने में मुझे बहुत ख़ुशी होगी।
फैंग, मुझे एक रुमाल दो
ताकि मैं उसके आँसू पोंछ सकूँ।
मैं बता दूँ, आपको काम करते देख प्रेरणा मिलती है।
जानती हूँ।
आने के लिए शुक्रिया, शी लोंग।
जैसा कि तुम जानती हो, अपने पिता की मौत का मुझे बड़ा झटका लगा।
और ये आए आँसू।
मुझे रुमाल दो, फैंग।
पर इससे मुझे एहसास हुआ...
जैसा लगता है मैं तुम्हें उससे बेहतर जानती हूँ।
दरअसल कहीं बेहतर।
मैं आपका मतलब नहीं समझी, महारानी।
मुझे लगा था तुम ऐसा कहोगी।
पापा कहते थे कि मैं मनमौजी थी और जो चाहती वह करती थी।
तो...
यह रहा!
क्रियाकर्म के लिए तुम्हारे लिए एक लिबास बनाया है।
इसकी डिज़ाइन किसी को भी भा जाएगी
चाहे उसका शरीर तुम्हारे जितना भद्दा ही क्यों ना हो।
शुक्रिया की ज़रूरत नहीं।
शुक्रिया, महारानी।
कोई और काम है?
हाँ, एक छोटा सा काम है।
जब मास्टर पो और जांबाज़ आएँ,
मैं जाँच में शामिल होना चाहती हूँ।
बेशक।
रुको, क्या?
अगर मेरे लोग ख़तरे में हैं तो मैं बैठी नहीं रह सकती।
यह अच्छा नहीं है।
महारानी, यह ख़तरनाक हो सकता है।
अगर तुम साथ हो तो नहीं। हमारी जोड़ी कमाल की होगी!
मैं दिमाग़ लगाऊँगी, और तुम मेरा कहा मानना।
झोंपड़ी में एक पागल के साथ सोने में किसी और को कोई दिक़्क़त है?
तूफ़ान के छंटने तक हम यहीं फँसे हैं, तो तुम थोड़ा आराम कर लो।
मैं पहरा देता हूँ जिससे कोई मुसीबत ना आए।
सब कैसे हैं?
तकिए पर रखी टॉफ़ी पसंद आई? आराम से हो?
शारीरिक तौर पर, हाँ हैं।
मानसिक रूप से...
सब ठीक है। शुक्रिया।
मैं बगल वाले कमरे में हूँ अगर कुछ चाहिए हो तो।
कुछ भी!
हाँ, हम मरने वाले हैं।
अच्छा, शुभ रात्रि!
यह क्या... मैं कहाँ हूँ?
मैं स्टेज पर हूँ? वाह!
सुनो! अपने सपने में वापस आकर ख़ुशी हुई, पर मैं...
कुछ बना कर नहीं आया हूँ।
क्यों ना एक चुटकुले से शुरुआत करो?
हाँ। शुक्रिया, बंदर।
तो, क्या तुम लोगों ने हाल ही में समाचार सुना?
क्या?
लगता नहीं वे प्रशंसक हैं! क्या करूँ?
ज़रा कुछ कमाल दिखाओ या अच्छा करो।
बस कह रहा हूँ।
मैं ऐसा कहना तो नहीं चाहता, पर बाओ तुम में कोई प्रतिभा नहीं है।
दरअसल, ज़रा भी नहीं है!
तुम्हारे सपने तोड़ने का खेद है।
-मदद करो! -अरे!
पीछे हटो, बदबूदार!
जिंग, मैं तुम्हारे सपने में हूँ या तुम मेरे में?
पता नहीं। पर तुम्हारी यह नई आवाज़ डरावनी है।
अब चलो, यहाँ से निकलते हैं।
इतनी जल्दी जा रहे हो?
थोड़ी दोस्ताना कुश्ती नहीं करना चाहोगी?
संभल कर, जिंग, यह बंदर धोखेबाज़ है!
यार यह बच्चा परेशान कर रहा है।
तो क्या कहती हो?
पहले तुम वार करो!
तुम्हारा चेहरा देख घूँसा मारने का मन करता है।
ठीक है!
यह क्या...
तुम अच्छी लड़ाका नहीं हो।
शायद इसलिए ही तुम्हें चारों जांबाजों में सबसे कमज़ोर बुलाते हैं।
ऐसा कोई नहीं कहता है! तुम झूठे हो!
झूठा?
मुझे बुरा लगा।
ज़िंदगी में बस एक बार झूठ बोला है।
जानती हो क्या?
यह कि बस एक बार झूठ बोला है।
इसका क्या मतलब है?
यह दिमाग़ी खेल है!
नू हाई? तुम मेरे सपने में क्या कर रही हो?
तुम मेरी मेज़ पर क्या कर रही हो?
अरे! दोस्तों से धोखेबाज़ी नहीं।
मैं चाहे चपटी और पतली हूँ पर यह दुखता है!
बच्चों, तुम्हारा इम्तिहान शुरू होता है, अब।
अच्छा है, मुझे इम्तिहान पसंद हैं!
विषय क्या है? गणित? विज्ञान? इतिहास?
पहला सवाल "क्या है जो हमेशा आता रहता है पर आता नहीं है?"
यह मुश्किल सवाल है।
पर मुझे जवाब पता है।
जवाब है "कल।"
ग़लत जवाब!
दोस्तों, तुमने देखा?
तुम्हारा मतलब यह पता चलना
कि जितना तुमने सोचा उतनी चालाक नहीं हो?
हाँ, मैंने देखा।
यह मज़ाक का समय नहीं है!
अरे, फैन टोंग कहाँ है?
यह फैन टोंग का डरावना सपना है?
यह क्या है? एक भूत? एक दानव?
उसकी छाया है।
अब भी यहीं है!
मुझे बुरा लगा कि इतना आसान था।
हम चिल्ला क्यों रहे हैं?
मैं इम्तिहान में फेल हो गई!
-स्टेज पर जूते पड़े! -घूँसा पिलपिला निकला!
मुझे लगता है डरावनी बंदर सराय से निकलने का समय आ गया है।
और शायद मैं सामान बाँधूँगा।
तूफ़ान थम गया है। चलो।
फैन टोंग कहाँ है?
खाना, फैन टोंग? सच में?
-लगा कि बुरा होगा अगर बर्बाद होगा तो। -नू हाई सही है।
यह खाने की चिंता करने का समय नहीं है!
माफ़ करना, मास्टर पो, पर मैं...
ज़रा रुको।
मास्टर पो कब से खाने की परवाह नहीं करने लगे?
अजीब! अजीब!
तुम मास्टर पो नहीं हो।
पहचान लिया।
पूँछ हमेशा पर्दाफाश कर देती है।
मास्टर पो कहाँ हैं? असली वाले!
कोई मुझे बाहर निकालेगा?
यहाँ अच्छा नहीं है।
लगता है खदान में काम करने वाले यहाँ आराम करते थे।
उन्हें छुड़ाने के लिए, तुम्हें मुझे हराना होगा।
यह मुश्किल नहीं होना चाहिए। वह एक है और हम चार।
सही कहा।
तुम्हें बस कहना था, है ना?
कौन सा असली है पता लगाओ!
और सूरज निकलने से पहले करना होगा,
नहीं तो पो 500 सालों तक यहीं फँसा रहेगा!
ज़ैंग, यह संदेश पो तक पहुँचाओ।
पावन कूप स्रोत को बचाने के लिए पो को तुरंत पांडा गाँव वापस आना होगा।
अच्छा, समझ गया।
एक सवाल, जाने से पहले जल्दी से कुछ खा लूँ?
नहीं। और यक़ीन मानो,
तुम यहाँ कुछ खाना भी नहीं चाहोगे।
अरे! मैं इस बात का बुरा नहीं मानूँगा।
मैंने रुकने को नहीं कहा!
तुम मेरा मतलब समझते हो।
अच्छा? जानते हो मैं अभी कितना भावुक हूँ?
सुनो, पिंग, चाहे तुम्हारा खाना कितना भी बुरा हो,
या पैसा कमाने के उपाय नासमझ,
तुम मेरे लिए सब कुछ रहोगे।
ऐसे समय में तुम्हारा साहस मेरे काम आता है।
तुम प्रेमी व्यस्त लग रहे हो, तो मैं जाता हूँ।
मुझे पता चल गया कि असली वाला कौन है।
धत्त तेरे की। ग़लत निकला!
शायद अब तुम्हें बता सकता हूँ।
मैं ही हूँ अमर धोखेबाज़ सून वूकोंग।
मुझे पता था! अगर तुम्हें हराना नहीं चाहता होता तो,
तो तुम्हारे दस्तख़त लेता।
ऐसा क्यों कर रहे हो?
लेंगान के लाल जेड को चुराने का इलज़ाम लगाकर
देवताओं ने मुझे यहाँ बंद कर दिया!
तुमने चुराया था?
बेशक चुराया था!
और मैं लौटाने वाला था पर किसी ने मुझसे चुरा लिया।
अपने समय में बहुत झूठ बोला है पर यह सबसे बड़ा झूठ है।
देवताओं ने भी नहीं माना।
उन्होंने मुझे इस खदान में 500 साल रहने की सज़ा सुनाई,
जब तक मेरी जगह कोई और ना ले ले।
तुमने मास्टर पो को फँसा दिया? यह सही नहीं है।
"मैं धोखेबाज़ हूँ" इसमें क्या समझ नहीं आया?
जाबाज़ों! बात करते हैं!
क्या हुआ, फैन टोंग?
मेरी साँस फूल रही है।
आराम का समय नहीं है। जल्दी करना होगा
अगर सूरज निकलने से पहले सून वूकोंग को खोजना है तो!
पर वही तो बात है, नू हाई।
यह बंदर उससे ज़्यादा धोखेबाज़ है।
बुरा मत मानना, फैन टोंग,
ऐसी हालत में, मास्टर पो के बिना, दिमाग़ मैं चलाऊँगी और लात तुम।
मैं सोचूँगी, तुम लड़ना।
अच्छा। पर मुझे बुरा लगा।
अगर किस्मत अच्छी रही तो शाम तक ज़ैंग निषिद्ध शहर पहुँच जाएगा।
बढ़िया।
जब नक़्शे का काम हो जाए तो एक कोना फाड़ कर दोगे?
अपने खाने में थोड़ा मसाला चाहिए।
मुझे बस "धम, धम, धम" सुनाई पड़ रहा है।
मुझे अभी बुरादे की चाय दो।
तुम भी पावन कूप स्रोत से आती आवाज़ों के लिए आई हो?
नहीं, देर रात के जश्न से अभी लौटी हूँ।
मैं क्या कहूँ, बच्चे नहीं हैं, मैं खाली बैठी हूँ।
कूप स्रोत का क्या?
उसमें कुछ हो रहा है। फिर से!
हम क्या करेंगे?
मुझे लगता है उसके लिए पो जल्द वापस आ जाएगा।
और अगर वह नहीं लौटा तो?
तो हम ख़ुद संभाल लेंगे।
आख़िरकार, हम पावन कूप स्रोत के रक्षक हैं।
उम्मीद है वहाँ तक बात नहीं पहुँचेगी।
ज़ोर नहीं दे रहा हूँ, पर सूरज निकलने वाला है!
हालाँकि वह असली नहीं था, पर बहुत अच्छा लगा।
फिर से तुम नहीं!
सुनो, नू हाई, इन बंदरों में कुछ अजीब देखा?
सब कुछ के अलावा भी कुछ है?
समय बर्बाद मत करो, फैन टोंग।
इनमें से किसी की भी परछाई नहीं है।
किसी की भी नहीं सिवाए उसके!
बधाई हो, मोटे, मुझे खोज लिया।
बुरा हुआ, सही समय पर नहीं देख पाए।
सूरज निकल आया है, इसलिए मैं बाहर जा रहा हूँ,
और पो अंदर रहेगा!
और जब अपने मास्टर को खोने के दुःख से उबर जाओ,
जो कुछ खाने चलते हैं।
मैं नहीं मानती।
नहीं, मैं सच कह रहा हूँ।
अगर खाना नहीं तो नाश्ता! अगर वह भी नहीं...
सपने में तुम बोले थे कि बस एक ही झूठ बोला है,
और वही वाला था।
तो शायद तुमने कभी सच बोला ही नहीं।
सही कहा। अगर उसने बस झूठ ही बोला हो तो?
देखा? अब भी हमें धोखा दे रहा है।
एक फर्ज़ी सूरज जो बहुत रसीला है।
दोस्तों, शायद हम अब भी सपना देख रहे हैं।
तुम पागल हो। मुझे पता होगा, मैं हूँ।
इसका मतलब लड़ाई बस एक सपना थी।
मास्टर पो का बंद होना एक सपना था।
मुझमें प्रतिभा ना होना सपना था।
तो हमें बस जागना है!
जल्दी! ख़ुद को मारो।
-क्या? -तीन की गिनती पर।
एक, दो, तीन!
यार, तुम लोग बड़ी गहरी नींद में थे। अरे!
यहाँ पूरी तरह से सूखा है।
और दरवाज़ा खुला है!
तुम लोग मुझे बताओगे कि क्या हुआ या मैं बस...
मत जाओ! मैं बस खेल रहा था!
500 साल इतने लम्बे नहीं होते हैं!
मेरे शरीर पर फोड़े इससे भी पुराने हैं!
यहाँ शांति है, अपनी जीवनी लिखने की सही जगह है।
माफ़ करना, श्री वूकोंग। हमें कहीं जाना है।
और हमें देर हो चुकी है।
चलो दोस्तों, शायद हमारे लिए नाव रोक रखी होगी।
यह अभी ख़त्म नहीं हुआ है!
दरअसल, यह तो शुरुआत है।
क्या लगता है? उन्होंने पहेली सुलझा ली। उनसे काम बनेगा?
शुक्रिया!
मेरे पास ड्रैगन मास्टर पो के लिए एक ज़रूरी संदेश है।
सच में?
मैं ख़ुद उन्हें दे दूँगी।
मतलब, आपको नहीं बता सकता। पांडा गाँव से संदेश है।
वैसे, बहुत लम्बी यात्रा थी और चलने से पहले ढेर सारी चाय पी ली थी।
मैं ऐसा करती नहीं हूँ,
पर क्या तुम शाही शौचालय में जाना चाहोगे?
वहाँ बहुत अच्छी सुविधाएँ होंगी।
यह लो।
ड्रैगन मास्टर पो,
हमें लगता है पावन कूप स्रोत ख़तरे में है।
जितनी जल्दी हो सके पांडा गाँव लौटें।
और, आशा है आपको खाने को अच्छा मिल रहा होगा...
शी लोंग?
मैंने कुछ सुना। कौन था?
कोई नहीं।
शायद मेरा दिमाग़ बज रहा है।
कभी-कभी लगता है कोई है।
अब, आओ, क्रियाकर्म के लिए बनाया खाना चखो।
और चिंता मत करो, तुम्हारे लिए हल्का खाना है।
मुझे कोई चिंता नहीं है, महारानी।
उप-शीर्षक अनुवादक: अजय कुमार