Maaf makanannya tak sesuai seleramu.
Mau kupon untuk berikutnya?
Kupon? Itu makanan yang paling tidak enak!
Jika mau makanan rasa serbuk gergaji, aku akan tinggal di rumah!
Tidak bisa menahan mulutmu, ya?
Bukan itu maksudku!
Ya, itu maksudmu!
Lihat hasil perbuatanmu?
Ini masalah.
Tentu saja.
Aku yakin saus bebeknya sudah cukup untuk menutupi rasa serbuk gergajinya.
Aku tahu sedang musim kering dan tepung langka,
tetapi jangan menyajikan serbuk gergaji!
Kita kehilangan pelanggan.
Sudah kupikirkan, Li. Lihatlah.
Ini di Toko Mi Ping dan Li,
sekarang menyediakan layanan cuci baju untuk setiap pesanan.
Penitipan anak juga tersedia,
manikur dan pedikur,
cukur rambut, perawatan gigi.
- Operasi ringan selagi menunggu! - Apa?
Bagaimana?
Aku hanya sedang "meludahkan" ide-ide.
Ludah adalah salah satu bahan rahasiaku.
Astaga, Ping.
Hai, Kawan-kawan. Astaga!
Zhizhu! Kejutan sekali!
Kau ke sini untuk pijat kaki?
Sedang ada promosi.
Delapan kaki seharga empat kaki.
Pemintalmu juga bisa dipijat dengan bayaran kecil.
Ada masalah lainnya di Mata Air.
Telah ada getaran.
Aku hanya bilang, sebagai pimpinan Konstelasi,
seharusnya aku yang perkenalkan di istana.
Topik kepemimpinan lagi?
Yang terkenal? Berbaju keren?
Atau yang bersuara termanis? Semua itu adalah aku.
Aku benci menyela, ada yang punya makanan kecil?
Aku lapar.
Kau tak berhenti makan dari Desa Panda, Fan Tong.
Aku gugup bertemu kaisar. Stres membuat lapar.
Dan aku gugup tentang makan saat stres, itu siklus mematikan.
Aneh sekali.
Menurut peta, titik penjemputan perahu
pada pagi hari lewat sana.
- Terkunci? - Mari kita dobrak!
Tidak, jangan didobrak. Tetapi kita perlu cari jalan masuk.
Mari cari jendela atau cerobong asap.
12 juta teko teh di dinding 12 juta teko teh
Salah satu teko itu akan terjatuh
Jangan menyuruhku diam. Kita kedatangan tamu kehormatan.
Tamu? Kenapa tidak bilang?
Mau tiba lebih awal.
Bisa belanja pakaian dahulu.
Baju berjumbai sedang populer.
Kurasa aku perlu celana pendek baru.
- Tampaknya kota tambang. - Sepertinya telantar.
Kota tambang telantar? Menyeramkan!
Bisa kugali (suka). Paham?
Tos! Permainan kata!
Tak ada yang mau?
Kurasa bukan ini titik penjemputannya.
Semuanya, tetap berdekatan.
Aneh sekali.
Aku tahu jika akan hujan karena kepalaku mulai geli.
Kurasakan itu saat ini.
Tidak aman di sini saat badai. Ayo.
Ikuti aku!
Aku tahu sebuah tempat!
Baiklah, tak mungkin kita mengikutinya.
Badainya muncul tiba-tiba!
Ya, seperti itulah di sekitar sini. Nanti akan berlalu.
Sementara itu, selamat datang di guaku!
Mari kusimpankan barang-barang kalian.
Terima kasih atas keramahanmu, Tuan...
Sun Wukong. Sama-sama.
Tunggu.
Sun Wukong, Raja Kera abadi usil itu?
Aku? Bukan.
Aku bukan Sun Wukong yang itu.
Aku pernah bertemu. Dia gila.
Aku hanya pengurus.
Maaf, cairan merah apa itu yang menuruni gunung?
Semoga itu jus kranberi.
Mengerikan, bukan?
Itu debu merah yang dari gunung.
Ini Langgan, satu-satunya tambang giok merah di seluruh Tiongkok!
Giok merah?
Bagus. Aku memang ingin punya anting.
Anting?
Kekuatan giok Langgan akan membuat telingamu meletus!
Gioknya sudah lenyap.
Tak tersisa sedikit pun.
Itu sebabnya semua pergi.
Kecuali aku, aku suka di sini.
Sangat hening dan celana itu opsional.
Terima kasih, Tn. Celana Opsional.
Setelah hujan reda, kita berangkat.
Kalian bebas pergi kapan saja.
Tetapi kalian akan melewatkan prasmanan gratisnya.
Bakpao lezat!
Siapa sangka, kamar tamunya juga baru kutata ulang.
Ada sarung bantal sutra untuk kulitku yang lembut.
Punyaku sekeras batu.
Sesuai yang kusuka!
Seolah tempat ini ditata khusus untuk kita.
Pasti hanya kebetulan, Nu Hai.
Jangan buat jadi aneh.
Itu celana kapri seukuranku?
Luar biasa!
Nyonya Long.
Ada apa, Jenderal Fang?
Kusuruh kau mengawasi kaisar selagi dia berduka, kan?
Kaisar memanggilmu ke kamarnya.
Segera.
Gadis malang yang menderita.
Pasti telah sadar bahwa dia belum siap
untuk mempertanggungjawabkan takhta.
Dia akan mengandalkan bantuanku,
yang akan kuberikan dengan senang hati.
Fang, ambilkan saputangan
agar aku siap mengeringkan air matanya.
Ketahuilah, menyaksikanmu bekerja sangat menginspirasiku.
Aku tahu.
Terima kasih telah datang, Shi Long.
Seperti yang kau tahu, kematian ayah sangat mengejutkanku.
Dia akan menangis.
Saputangannya, Fang.
Tetapi itu membuatku sadar...
Aku lebih mengenalmu dari yang kau kira.
Jauh lebih baik.
Aku tak mengerti maksudmu, Kaisar.
Responsmu sudah kuduga.
Ayah selalu bilang aku tak konvensional dan suka mengejar kemauanku.
Jadi...
Kejutan!
Kubuatkan kau kostum untuk pemakaman.
Ini akan cocok untuk siapa pun,
bahkan untuk tubuh yang banyak cela sepertimu.
Sama-sama.
Baik, terima kasih.
Ada lagi yang lainnya?
Ya, ada satu hal kecil lainnya.
Saat Master Po dan Konstelasi tiba,
aku mau ikut penyelidikan mereka.
Tentu saja.
Apa?
Aku tak bisa diam saja jika rakyatku dalam bahaya.
Itu konvensional.
Yang Mulia, itu bisa berbahaya.
Tidak denganmu di sisiku. Kita akan jadi tim hebat!
Aku, sang penggagas, dan kau menuruti perintahku.
Ada yang gelisah tidur di gubuk dengan terduga maniak?
Kita terjebak hingga badai reda, jadi coba tidurlah.
Aku akan berjaga, memastikan tak ada masalah.
Apa kabar semuanya?
Suka bantalnya? Nyaman?
Secara fisik, ya.
Secara emosi...
Baik. Terima kasih.
Aku di kamar sebelah jika perlu sesuatu.
Apa saja!
Ya, kita akan mati.
Selamat malam!
Apa... Di mana aku?
Aku di sebuah panggung? Asyik!
Hai, Semua! Senang bisa kembali ke alam bawah sadarku, tetapi...
Aku tidak siap.
Ceritakan lelucon sebagai pembuka.
Ide bagus. Terima kasih, Kawan kera.
Jadi, kalian melihat kejadian di berita baru-baru ini?
Apa?
Bukan penggemar! Harus apa?
Cobalah jadi berbakat atau menarik.
Hanya sebuah saran.
Aku benci mengatakan ini padamu, Bao, tetapi kau bukan bintang besar.
Bahkan, tubuhmu tidak besar!
Maaf telah menghancurkan mimpimu.
- Tolong! - Hei!
Mundur, kaki bau!
Jing, aku memimpikanmu atau kau memimpikanku?
Entah. Tetapi suara barumu itu aneh.
Ayo, mari pergi dari sini.
Sudah mau pergi?
Tak mau latihan bertarung?
Awas, Jing, dia kera yang cerdik!
Anak itu menjengkelkan.
Jadi, bagaimana?
Silakan menyerang lebih dahulu!
Wajahmu memang mengesalkan.
Baiklah!
Apa-apaan...
Kau tak pandai bertarung.
Pantas katanya kau yang terlemah dari Empat Konstelasi.
Tak ada yang bilang itu! Pembohong!
Pembohong?
Itu menyakiti perasaanku.
Aku hanya pernah berbohong satu kali.
Tahu apa itu?
Bahwa aku hanya bohong sekali.
Apa artinya itu?
Itu teka-teki asah otak!
Nu Hai? Sedang apa kau di mimpiku?
Sedang apa kau di mejaku?
Hei! Jangan menyontek teman.
Aku datar dan dua dimensi, tetapi sakit!
Murid-murid, tes kalian dimulai sekarang.
Untungnya aku suka tes!
Matematika? Sains? Sejarah?
Pertanyaan pertama: "Apa yang selalu datang tetapi tak pernah tiba?"
Itu pertanyaan jebakan.
Dan aku tahu jawabannya.
Jawabannya adalah "hari esok".
Tidak lulus!
Kalian lihat itu?
Maksudmu mimpi terburukmu
yaitu tahu kau tak sepintar dugaanmu?
Ya, aku melihatnya.
Itu tak membantu!
Di mana Fan Tong?
Ini mimpi buruk Fan Tong?
Apa? Hantu? Monster?
Bayangannya.
Masih di sana!
Aku hampir merasa tak enak karena sangat mudah.
Kenapa berteriak?
Aku tak lulus tes!
- Penampilan gagal! - Tinjuku lembek!
Kurasa waktunya kita check out dari Penginapan Kera Seram.
Kurasa aku bertugas berkemas.
Badainya tampak sudah reda. Ayo.
Di mana Fan Tong?
Makanan, Fan Tong? Serius?
- Sayang terbuang. - Nu Hai benar.
Bukan waktunya memikirkan makanan!
Maaf, Master Po, tetapi aku...
Tunggu sebentar.
Sejak kapan Master Po tak peduli tentang makanan?
Dia palsu!
Kau bukan Master Po.
Aku telah ketahuan.
Ekorku selalu membuatku ketahuan.
Di mana Master Po? Yang asli!
Bisa keluarkan aku?
Di dalam sini tak menyenangkan.
Kurasa ini letak toilet untuk para penambang.
Untuk membebaskannya, kalian hanya perlu melewatiku.
Ini pasti tak sulit. Empat lawan satu.
Bagus sekali.
Kenapa kau mengatakan itu?
Semoga beruntung menemukan yang asli!
Lakukan sebelum matahari terbit,
atau Po akan terkurung di sini selama 500 tahun!
Zang, sampaikan pesan ini pada Po.
Kita perlu dia kembali ke Desa Panda secepatnya untuk melindungi Mata Air.
Baiklah.
Pertanyaan: Boleh makan sebentar sebelum pergi?
Tidak, dan percayalah, kau tak ingin makan apa pun di sini.
Hei! Akan kucoba untuk tak tersinggung.
Aku tak menyuruh berhenti!
Kau tahu maksudku.
Benarkah? Tahu seberapa rapuhnya aku saat ini?
Ping, meski masakanmu memburuk
atau idemu jadi makin bodoh,
kau tetap selalu berarti bagiku.
Di masa-masa seperti inilah aku bersyukur atas kekuatanmu.
Kalian dua sejoli tampak sibuk, jadi aku akan pergi saja.
Kurasa aku tahu yang aslinya.
Sial. Ternyata salah!
Kurasa aku bisa bilang.
Aku memang kera abadi usil, Sun Wukong.
Sudah kuduga! Jika kita tak sedang bertarung,
aku sudah minta tanda tanganmu.
Kenapa melakukan ini?
Aku dikurung oleh para dewa setelah mereka menuduhku
mencuri giok merah mistis Langgan.
Apa mereka benar?
Tentu saja kucuri!
Tadinya akan kukembalikan, lalu dicuri orang.
Bohongmu lebih tak bisa dipercaya dari bohongku.
Para dewa juga tak percaya padaku.
Aku dihukum tinggal di tambang ini selama 500 tahun,
kecuali bisa mencari pengganti.
Jadi kau menjebak Master Po? Itu tidak adil.
Sebutanku adalah "kera abadi usil"!
Konstelasi! Mari rapat!
Apa, Fan Tong?
Aku hanya perlu menarik napas.
Tak ada waktu istirahat. Harus cepat temukan sebelum matahari terbit!
Itu masalahnya, Nu Hai.
Kurasa kera itu terlalu cerdik.
Dengar, Fan Tong,
dalam skenario ini, tanpa Master Po, kau otot, aku otak.
Aku berpikir, kau bertarung.
Baik, tetapi kurasa aku tersinggung.
Jika lancar, Zang pasti sampai di Kota Terlarang di pengujung hari.
Bagus.
Saat selesai dengan peta itu, bisa sobek pinggirannya?
Aku perlu bumbu untuk kuah kalduku.
Banyak sekali suara dentuman.
Bawakan teh serbuk gergaji.
Kau juga dengar suara dari Mata Air?
Tidak, hanya baru pulang dari pesta larut malam.
Aku bisa apa, anak-anak sudah pergi, aku kesepian.
Mata Air kenapa?
Ada sesuatu terjadi lagi di sana!
Kita harus apa?
Po pasti akan segera pulang untuk menanganinya.
Jika dia tidak pulang?
Maka kita tangani sendiri.
Lagi pula kita adalah Pelindung Mata Air.
Semoga tak harus seperti itu.
Maaf mendesak kalian, tetapi matahari hampir terbit!
Meski dia bukan yang asli, itu tetap memuaskan.
Kau lagi?
Hei, Nu Hai, sadar ada yang aneh tentang mereka?
Selain segalanya?
Jangan diam, Fan Tong.
Mereka tak punya bayangan.
Kecuali yang satu itu!
Selamat, Pria besar, kau menemukanku.
Sayangnya, waktunya tidak pas.
Matahari telah terbit. Aku akan pergi
dan Po akan tinggal di sini!
Setelah kalian tak sedih lagi karena kehilangan guru,
mari kita makan siang.
Aku tak percaya.
Aku serius.
Jika tak mau makan siang, kita sarapan saja.
Di mimpiku katamu kau hanya berbohong sekali.
Hanya itu.
Jadi, mungkin semua ucapanmu tidak benar.
Benar! Bagaimana jika semua ucapannya itu bohong?
Lihat? Dia masih menipu kita.
Matahari bohongan ini cukup berair.
Kurasa kita masih bermimpi.
Kau gila. Aku tahu karena aku gila.
Pertarungannya hanya mimpi.
Master Po terkurung juga hanya mimpi.
Aku tidak berbakat juga mimpi.
Berarti kita hanya harus terbangun!
Cepat! Pukul diri sendiri.
- Apa? - Hitungan ketiga.
Satu, dua, tiga!
Kalian tadi serius sekali menggergaji batang pohon.
Di luar sini kering.
Dan gerbangnya terbuka!
Kalian akan menjelaskan padaku apa yang terjadi atau aku...
Jangan pergi! Aku hanya bercanda!
500 tahun tidak terlalu lama!
Korengku bahkan ada yang lebih tua!
Di sini hening, cocok untuk menulis memoar.
Maaf, Tn. Wukong, kami ada urusan.
Dan kami telah terlambat.
Ayo, mungkin perahunya akan menunggu kita.
Ini belum usai!
Bahkan, ini baru permulaan.
Kalian pikir mereka memecahkan teka-tekinya?
Terima kasih!
Ada pesan penting untuk Master Naga Po.
Benarkah?
Akan kusampaikan padanya.
Harus secara langsung. Ini dari Desa Panda.
Di sisi lain, jaraknya jauh dan aku minum es teh sebelum pergi.
Ini tidak biasa,
tetapi apa kau mau pakai toilet pribadi kerajaan?
Pasti tisu toiletnya tebal.
Ini, terimalah.
Master Naga Po,
kurasa Mata Air dalam bahaya.
Tolong kembali ke Desa Panda sesegera mungkin.
Dan kuharap kau makan secara cukup.
Shi Long?
Suara siapa itu tadi?
Tak ada orang.
Mungkin suara di kepalaku lagi.
Terkadang sangat nyaring.
Ayo, cicipilah menu untuk acara pemakamannya.
Jangan khawatir, kupesan pilihan karbohidrat rendah untukmu.
Aku tak khawatir sama sekali, Kaisar.
Terjemahan subtitle oleh Christian Nugraha