Mi dispiace che non sia di tuo gradimento.
Posso offrirti uno sconto per la prossima volta?
Uno sconto? È stato il peggior pasto di sempre!
Se avessi voluto mangiare un piatto di segatura,
sarei rimasta a casa!
Non hai potuto resistere, vero?
Non intendevo quello!
Sì, invece!
Hai visto cosa hai fatto?
È un problema.
Non dirlo a me.
Pensavo di aver usato abbastanza salsa piccante
per mascherare il sapore della segatura.
So che c'è la siccità e la farina scarseggia,
ma non puoi cucinare la segatura!
Perdiamo i clienti.
Ci ho già pensato, Li. Guarda.
Benvenuti al ristorante di Ping e Li,
che adesso fornisce servizio di lavanderia con ogni ordinazione.
Servizio di babysitting disponibile sul posto,
manicure e pedicure,
rasatura e parrucchiere, dentista.
- Interventi chirurgici mentre si aspetta! - Come?
Che ne pensi?
E considera che sto improvvisando.
L'improvvisazione è il mio ingrediente principale.
Dannazione, Ping.
Ciao, ragazzi. Santo cielo!
Zhizhu! Che sorpresa inaspettata!
Sei qui per il massaggio alle zampe?
C'è un'offerta speciale.
Otto zampe al prezzo di quattro.
Posso aggiungere le filiere per un piccolo sovrapprezzo.
Credo ci sia un problema con la Fonte.
Ci sono state delle vibrazioni.
Ho solo detto che, in quanto leader delle Costellazioni,
dovrei essere io a fare le presentazioni a palazzo.
Ancora con questa storia? Perché non il più famoso? O quello vestito meglio?
O quello con la voce più soave? P.S. Sarei io.
Odio interrompere, ma qualcuno ha una merendina?
Ho fame.
Non hai smesso di mangiare da quando siamo partiti.
Incontrare l'imperatore mi rende nervoso, mangio per lo stress.
E sono nervoso per lo stress, quindi è un circolo vizioso.
Che cosa strana.
Secondo la mappa, il punto d'incontro per prendere la barca è da quella parte.
- È chiuso? - Allora, dovremo buttare giù la porta!
No. Nessuno butterà giù la porta. Ma dobbiamo trovare un modo per entrare,
perciò, dovremo trovare una finestra o un comignolo.
Dodici milioni di tazze di tè sul muro Dodici milioni di tazze da tè
Se una delle tazze Dovesse cadere...
Non zittirmi. Stanno per giungere degli ospiti illustri.
Ospiti? Perché non l'hai detto prima?
Speravo di arrivare prima,
e fare un po' di shopping.
Le balze vanno di moda.
Io credo di aver bisogno di altri pantaloni.
- Sembra una miniera. - Questo posto sembra deserto.
Una miniera abbandonata! Che paura!
Siamo "sbucati" in un bel posto! Capita?
Qua la mano! Gioco di parole!
Nessuno?
Non credo sia il punto di raccolta.
Restate tutti uniti.
Che strano.
Di solito, sento quando sta per piovere perché mi pizzica la testa.
Adesso lo sento.
Non è un posto sicuro durante una tempesta. Andiamo.
Seguitemi!
Conosco un posto!
Ok, non seguiremo assolutamente quel tipo.
Quel temporale è uscito dal nulla!
Sì, è così che succede da queste parti. Passerà.
Nel frattempo, benvenuti nella mia grotta!
Posso prendere le vostre cose?
Grazie per l'ospitalità, signor...
Sun Wukong. Il piacere è tutto vostro.
Un momento.
Come Sun Wukong, l'immortale re imbroglione delle scimmie?
Io? No.
Non sono quel Sun Wukong.
L'ho conosciuto. Un pazzo totale.
Sono solo il custode.
Chiedo scusa, ma cos'è quel liquido rosso che cade dalle montagne?
Dimmi che è succo di mirtilli rossi.
Inquietante, vero?
È la terra rossa della montagna.
Siete a Langgan, l'unica miniera di giada rossa in tutta la Cina!
Giada rossa?
Bello. Stavo proprio pensando di farmi un orecchino.
Orecchino?
Il potere della giada di Langgan ti farebbe esplodere le orecchie!
Comunque, non è rimasto nulla. Neanche una manciata.
Ecco perché sono andati via tutti.
Tranne me, adoro questo posto.
È così tranquillo, e i pantaloni sono facoltativi.
Grazie, signor Pantaloni Facoltativi.
Appena smette di piovere, ci rimettiamo in cammino.
Siete liberi di andare quando volete.
Ma vi perderete il buffet gratis.
Dei meravigliosi ravioli!
E pensate un po', ho appena rifatto la stanza degli ospiti.
Ho un cuscino di seta per la mia faccia delicata.
Il mio è duro come la roccia.
Proprio come piace a me!
Questo posto sembra pensato apposta per noi.
Sono certo sia solo una coincidenza.
Non pensare male.
Sono dei pinocchietti della mia taglia?
Fantastico!
Padrona Long.
Cosa c'è, Generale Fang?
Ti avevo detto di tenere d'occhio l'imperatrice mentre attraversa il lutto.
L'imperatrice ha richiesto la vostra presenza.
Immediatamente.
Povera ragazza sofferente.
Spero che abbia capito di non essere pronta
per la responsabilità del trono.
Vorrà il mio aiuto, che sarò felicissima di darle.
Fang, portami un fazzoletto,
così, sarò pronta ad asciugare le sue inevitabili lacrime.
Guardarvi al lavoro è fonte di ispirazione.
Lo so.
Grazie per essere venuta, Shi Long.
Come sai, la morte di padre è stata un grande shock per me.
Ecco che arrivano le lacrime.
Il fazzoletto, Fang.
Ma mi ha fatto capire che...
ti conosco meglio di quanto tu creda.
Molto meglio.
Non sono certa di capire quello che intendi, imperatrice.
Sapevo lo avresti detto.
Papà diceva che ero un'anticonformista e che ottengo ciò che voglio.
Perciò...
Sorpresa!
Ti ho fatto un vestito per il funerale.
Questo stile donerebbe a chiunque,
anche a qualcuno con tanti difetti fisici come te.
Prego.
Grazie, Altezza.
C'è dell'altro?
Sì, c'è un'altra piccolissima cosa.
Quando il Maestro Po e le Costellazioni arriveranno, voglio unirmi alle indagini.
Certamente.
Un attimo, come?
Non posso starmene seduta quando il popolo è in pericolo.
Non è da anticonformista.
Vostra Maestà, potrebbe essere pericoloso.
Non con te al mio fianco. Saremo una squadra fantastica!
Io, che deciderò, e tu, che farai ciò che dico.
Qualcun altro si sente a disagio a dormire con un possibile maniaco?
Siamo bloccati fino a che il temporale non passa. Voi dormite.
Resterò di guardia e controllerò che non succeda niente.
Come state?
Vi sono piaciute le caramelle? State comodi?
Fisicamente, sì.
Emotivamente...
Tutto bene. Grazie.
Sarò nella stanza accanto se vi serve qualcosa.
Qualsiasi cosa!
Sì, moriremo.
Beh, buonanotte!
Cosa...? Dove sono?
Sono su un palco? Forte!
Ciao a tutti! È bello essere tornato nel mio subconscio, ma...
Non ho preparato niente.
Una barzelletta come riscaldamento?
Ottima idea. Grazie, scimmia.
Avete letto le ultime novità?
Cosa?
Non sono miei fan. Cosa faccio?
Potresti provare ad avere talento o essere interessante.
È solo un'idea.
Odio essere io a dirtelo, Bao, ma non sei una grande star.
Anzi, non sei proprio niente!
Mi dispiace di infrangere i tuoi sogni.
- Aiuto! - Ehi!
Stai indietro, piedi puzzolenti!
Jing, ti sto sognando o tu stai sognando me?
Non lo so. Ma la tua voce è terribile.
Forza, usciamo da qui.
Ve ne andate così presto?
Posso invitarti ad un combattimento amichevole?
Attenta, Jing, è una scimmia infida!
Quel piccoletto era un parassita.
Allora, che ne dici?
Puoi cominciare tu!
Beh, hai proprio una faccia da schiaffi.
Ci sto!
Cosa...?
Non sei una grande combattente.
Ecco perché dicono che sei la più debole delle Costellazioni.
Nessuno lo dice! Sei un bugiardo!
Bugiardo?
Ferisci i miei sentimenti.
Ho detto una sola bugia nella mia vita.
Sai quale?
Che ho detto una sola bugia.
Cosa significa?
È un gioco mentale!
Nu Hai? Che ci fai nel mio sogno?
Che ci fai sul mio tavolo?
Ehi! Non si copia dagli amici.
Sarò anche piatta, ma fa male!
Studenti, l'esame comincia ora.
Fortunatamente, adoro gli esami!
Qual è l'argomento? Matematica? Scienze? Storia?
Domanda uno: "Cos'è che arriva sempre, ma non arriva mai?"
È una domanda trabocchetto.
Ma so la risposta.
La risposta è "domani".
Sbagliato!
Ragazzi, avete visto?
Il fatto che il tuo peggior incubo è scoprire che non sei così intelligente?
Sì, l'ho visto.
Non sei d'aiuto!
Ehi, dov'è Fan Tong?
Questo è l'incubo di Fan Tong?
- Cos'è? Un fantasma? Un mostro? - È la sua ombra.
È ancora lì!
È stato così facile che mi sento quasi in colpa.
Perché stiamo urlando?
Ho sbagliato un esame!
- Ho fallito sul palco! - E io nel combattimento!
È arrivato il momento del check out alla Locanda della Scimmia Inquietante.
Comincio a fare i bagagli.
Sembra che il temporale sia passato. Andiamo.
Dov'è Fan Tong?
Cibo, Fan Tong? Sul serio?
- Era un peccato sprecarlo. - Nu Hai ha ragione.
Non è il momento di preoccuparsi del cibo!
Scusa, Maestro Po, ma...
Aspetta un attimo.
Da quando il Maestro Po non si preoccupa del cibo?
Strano! Strano!
Non sei il Maestro Po.
Mi avete scoperto.
La vecchia coda mi tradisce sempre.
Dov'è il Maestro Po? Quello vero!
Qualcuno mi fa uscire?
Non si sta benissimo qui.
Credo fosse il bagno dei minatori.
Per liberarlo, dovete solo superarmi.
Non dovrebbe essere difficile. Sei uno solo e noi siamo quattro.
Ottima osservazione.
Dovevi proprio dirlo, vero?
Buona fortuna nel trovare quello vero!
E dovete farlo prima dell'alba,
altrimenti Po resterà bloccato qui per 500 anni!
Zang, porta questo messaggio a Po.
Deve tornare al villaggio il prima possibile per proteggere la Fonte.
Bene, ricevuto.
Domanda: ho tempo di uno spuntino prima di andare?
No. E credimi, non ti conviene mangiare qui.
Ehi! Proverò a non prenderla sul personale.
Non ti ho detto di fermarti!
Sai cosa voglio dire.
Davvero? Sai quanto sono fragile in questo momento?
Ping, non importa quanto il cibo sia terribile,
o quanto le tue idee imprenditoriali siano avventate,
sarai sempre importantissimo per me.
È in questi momenti che ti sono grato per la tua forza.
Voi piccioncini sembrate occupati, quindi, me ne vado.
Credo di aver preso quello vero.
Dannazione. Falso allarme!
Immagino di potertelo dire adesso.
Sono davvero l'imbroglione immortale, Sun Wukong.
Lo sapevo! Se non stessi cercando di sconfiggerti adesso,
ti chiederei un autografo.
Perché lo stai facendo?
Sono stato intrappolato qui dagli dei dopo essere stato accusato
di aver rubato la giada rossa mistica di Langgan!
L'hai rubata?
Certo che sì!
E volevo restituirla, ma qualcuno me l'ha rubata.
Ho detto anch'io qualche frottola, ma questa le batte tutte.
Neanche gli dei mi hanno creduto.
Mi hanno condannato a restare in questa miniera per 500 anni,
a meno che non trovi un sostituto.
Così, hai intrappolato il Maestro Po? Non è giusto.
Quale parte di "imbroglione immortale" non hai capito?
Costellazioni! Riunione di gruppo!
Che c'è?
Devo riprendere fiato.
Non c'è tempo per riposare. Dobbiamo muoverci
se vogliamo trovare Sun Wukong prima dell'alba!
È questo il punto.
Credo che la scimmia sia più astuta.
Senza offesa,
ma adesso, senza Po, voi siete le braccia e io il cervello.
Io penso, voi combattete.
Va bene, ma mi sento offeso.
Se siamo fortunati, Zang dovrebbe arrivare alla Città Proibita entro oggi.
Bene.
Quando non ti serve più la mappa, puoi strapparne un pezzetto?
Mi serve un po' di condimento.
Riesco solo a sentire: "Bum, bum, bum".
Datemi del tè alla segatura.
Sei qui per i rumori che giungono dalla Fonte?
No, rientro a casa dopo una festa notturna.
Che posso farci? Senza i piccoli, la casa è vuota.
Cos'ha la Fonte?
Beh, sta accadendo qualcosa. Di nuovo!
Cosa dobbiamo fare?
Sono certo che Po tornerà per occuparsene.
E se non torna?
Allora ce ne occuperemo noi.
Dopotutto, siamo i Guardiani della Fonte.
Speriamo di non arrivare a questo punto.
Detesto mettervi fretta, ma sta per finire il tempo massimo!
Anche se non era quello vero, è stata una bella sensazione.
Ancora te!
Non trovi che le scimmie abbiano qualcosa di strano?
Oltre a tutto?
Smettila di perdere tempo.
Nessuna ha l'ombra.
Nessuna tranne quella!
Congratulazioni, mi hai scoperto.
Sfortunatamente, hai un pessimo tempismo.
Il sole è sorto, perciò, io me ne vado, e Po resta!
E una volta che avrete superato la perdita del vostro maestro,
andiamo a mangiare qualcosa.
Non ti credo.
No, dico davvero.
Altrimenti, possiamo fare colazione! Oppure...
Nel mio sogno hai ammesso di aver detto una sola bugia, e basta.
Forse, niente di quello che dici è la verità.
È vero. E se tutto quello che dice è una bugia?
Visto? Ci sta ancora ingannando.
Per essere un sole immaginario, è gustoso.
Ragazzi, stiamo ancora sognando.
Sei pazza. Lo so bene, sono pazzo.
Significa che il combattimento era un sogno.
Il fatto che Po fosse prigioniero era un sogno.
O che io non abbia talento.
Quindi, dobbiamo solo svegliarci!
Veloci! Diamoci da fare.
- Cosa? - Al mio tre.
Uno, due, tre!
Accidenti, stavate proprio ronfando. Ehi!
È asciutto qua fuori.
Il cancello è aperto!
Mi volete spiegare cos'è successo là dentro, o...?
Non andate! Stavo solo giocando!
Cinquecento anni non è poi così tanto!
Ho delle ferite ben più vecchie!
È un posto silenzioso, è perfetto per scrivere le mie memorie.
Scusa, signor Wukong, dobbiamo andare in un posto.
E siamo già in ritardo.
Andiamo, magari la nave ci aspetta.
Non è finita!
In realtà, è solo l'inizio.
Che ne pensi? Hanno risolto l'enigma. Va bene?
Grazie!
Ho un messaggio importante per il Maestro Dragone Po.
Oh, davvero?
Sarò felice di darglielo personalmente.
Beh, non dovrei. Proviene dal Villaggio dei Panda.
D'altronde, è stato un lungo viaggio, e ho bevuto un tè ghiacciato.
Normalmente, non lo faccio,
ma vorresti usare uno dei nostri bagni privati reali?
Scommetto che la carta igienica ha due veli.
Ecco, tieni.
Maestro Dragone Po,
credo che la Fonte sia in pericolo.
Ritorna al Villaggio dei Panda il prima possibile.
Inoltre, spero che tu abbia abbastanza cibo...
Shi Long?
Ho sentito un rumore. Chi era?
Nessuno.
Probabilmente, le voci nella mia testa.
A volte, gridano così forte.
Vieni, devi assaggiare il menu che ho scelto per il funerale.
E non preoccuparti, ho ordinato un pasto ipocalorico per te.
Non sono affatto preoccupata, imperatrice.
Sottotitoli: Sara Passeri Leoni