Sorry dat het eten niet smaakte.
Wilt u een bon voor een andere keer?
Een bon? Zo zout heb ik het nog nooit gegeten.
Als ik zaagsel had willen eten, was ik wel thuisgebleven.
Je kon het weer niet laten, hè? -Zo bedoelde ik het niet.
Wel waar.
Zie je wat je hebt gedaan?
Dit is een probleem. -Zeg dat wel.
Ik dacht dat er genoeg saus in zat om het zaagsel te camoufleren.
Ik weet dat er weinig meel is, maar je kunt mensen geen zaagsel voorzetten.
Zo raken we klanten kwijt. -Ik heb al iets bedacht. Kijk maar.
Ping en Li's Noedelshop doet uw was bij elke bestelling.
Er is een oppas aanwezig, we doen hand- en voetverzorging.
We scheren, knippen, doen tandverzorging en kleine operaties.
Wat vind je ervan? Ik werp maar een spuugballetje op.
Spuugballen zijn m'n geheime ingrediënt.
Verdorie, Ping.
Dag, jongens. Jeminee.
Zhizhu, wat een zeldzame verrassing. -Kom je voor de pootmassage?
Ik heb een aanbieding: acht poten voor de prijs van vier.
Ik kan ook je spinorganen reinigen voor een klein bedrag.
Er is weer een probleem bij de Bron.
Er zijn trillingen gevoeld.
Ik zei: Als leider van de Sterrenbeelden...
...moet ik ons voorstellen in het paleis.
Niet dat weer. Waarom niet de beroemdste?
Of degene met de mooiste stem? Dat ben ik allemaal, trouwens.
Heeft er iemand wat te eten? Ik heb honger.
Je eet al sinds ons vertrek, Fan Tong. -Ik ben zenuwachtig voor de keizer.
En ik word nerveus van stresseten. Het is een vicieuze cirkel.
Dat is vreemd.
Het punt waar morgenochtend de boot zouden nemen, is die kant op.
Zit hij op slot? -Dan trappen we hem in.
Niks daarvan, maar we moeten wel een ingang vinden.
Misschien is er een raam of een schoorsteen.
12 miljoen potten thee op de muur, 12 miljoen potten thee
als één van de potten plotsklaps gaat ploffen...
Leg me het zwijgen niet op. Er komen gasten aan.
Waarom zei je dat niet eerder?
Ik had gehoopt er vroeg te zijn en wat te kunnen shoppen.
Ruches zijn helemaal in.
Ik heb een nieuwe onderbroek nodig.
Het lijkt een mijnstadje. -Het voelt verlaten.
Een verlaten mijnstadje? Griezelig. -Vind ik wel graaf. Snap je hem?
High five, woordgrap. Niemand?
Dit lijkt me niet het ophaalpunt.
Blijf bij elkaar.
Dat is vreemd. Meestal gaat m'n hoofd tintelen voor het gaat regenen.
Ik voel het nu.
Het is hier niet veilig bij onweer. Kom mee.
Volg me. Ik weet een plek.
We volgen hem echt niet.
Die bui kwam uit het niets.
Zo gaat dat hier. Het gaat wel weer over.
Ik heet jullie in de tussentijd welkom in m'n hut.
Mag ik jullie spullen aannemen?
Bedankt voor uw gastvrijheid.
Sun Wukong. Het genoegen is geheel aan uw kant.
Wacht even. Sun Wukong de onsterfelijke bedrieger en Apenkoning?
Ik? Nee, die Sun Wukong ben ik niet.
Ik heb hem ooit ontmoet. Wat een gek. Ik ben de beheerder hier.
Wat voor rode vloeistof druipt er van de bergen?
Dat is toch wel veenbessensap?
Verontrustend, niet?
Dat is rood stof uit de bergen.
Je bent in Langgan, de enige rode-jademijn in heel China.
Rode jade?
Tof. Ik overweeg een oorbel te nemen.
Oorbellen?
De kracht van Langgan-jade blaast je oren van je hoofd.
Het is ook op, trouwens. Er valt niets meer te halen.
Daarom is iedereen weg. Op mij na, ik vind het hier geweldig.
Het is hier heerlijk stil en een broek is niet verplicht.
Bedankt, meneer Broek Vrijwillig. Zodra de regen ophoudt, gaan we door.
Jullie kunnen op elk moment vertrekken.
Dan mis je wel het gratis buffet.
Zalige knoedels.
En ik heb net de logeerkamer gerenoveerd.
Ik heb een zachte sloop voor m'n gevoelige huid.
De mijne is keihard, precies zoals ik het wil.
Het is alsof het voor ons is ontworpen.
Dat is vast toeval, Nu Hai. Maak er nou niks raars van.
Is dat een Capri-broek in mijn maat? Te gek.
Meesteres Long? -Wat is er, generaal Fang?
U zou een oogje op de keizerin houden in haar rouwperiode.
De keizerin heeft u ontboden, per direct.
Dat arme, verdrietige meisje.
Ze beseft vast dat ze niet klaar is voor de verantwoordelijkheden van de troon.
Ze zal vast m'n hulp willen en die geef ik haar met alle plezier.
Fang, regel een zakdoek, opdat ik haar tranen kan drogen.
Het is zo inspirerend om u aan het werk te zien.
Ik weet het.
Bedankt voor je komst, Shi Long.
Je weet dat vaders dood een grote schok voor me was.
Daar komen de waterlanders. Zakdoek, Fang.
Maar ik besef nu dat ik je beter ken dan je denkt.
Veel beter, zelfs
Ik weet niet wat u bedoelt, keizerin.
Dat vermoedde ik al. Papa vond me een individualist die doet wat hij wil.
Dus...
Verrassing. Ik heb een kostuum voor je gemaakt voor de uitvaart.
Deze stijl flatteert iedereen, zelfs iemand met zoveel lichamelijke fouten.
Graag gedaan.
Bedankt, hoogheid. Anders nog iets? -Ja, nog één klein dingetje:
Ik wil Meester Po en de Sterrenbeelden helpen met hun onderzoek.
Uiteraard. Wacht, wat?
Ik kan niet afwachten terwijl m'n volk in gevaar is.
Uwe verhevene, dat kan gevaarlijk zijn.
Niet met jou aan m'n zijde. We zijn zo'n goed team.
Ik ben van de ideeën en jij doet wat ik zeg.
Is er nog iemand die niet graag in één hut met een maniak slaapt?
We zitten hier voorlopig vast. Probeer te slapen.
Ik hou de wacht en zorg dat er niets gebeurt.
Alles kits? Zijn de pepermuntjes lekker? Is het comfortabel?
Fysiek wel, emotioneel...
Alles goed, bedankt. -Ik zit hiernaast als je iets nodig hebt.
Wat dan ook.
Ja, we gaan dood. Welterusten.
Waar ben ik?
Op een podium? Super.
Het is te gek om weer in m'n onderbewuste te zijn, maar...
Ik heb niets voorbereid. -Begin eens met een grap.
Goed idee. Bedankt, aap.
Hebben jullie gezien wat er onlangs in het nieuws was?
Wat?
Dat zijn geen fans. Wat nu?
Je kunt doen of je talent hebt of interessant bent. Het is maar een idee.
Ik zeg het niet graag, Bao: Je bent geen grote ster.
Je bent nergens groot in.
Sorry dat ik je dromen om zeep help.
Help.
Laat hem met rust, stinkteen.
Jing, zit jij in mijn droom of ik in de jouwe?
Geen idee, maar je nieuwe stem is een nachtmerrie. Kom mee, we smeren hem.
Gaan jullie al?
Willen jullie niet een potje sparren?
Pas op, Jing. Hij is een gehaaide aap.
Wat was dat joch lastig.
Wat vind je ervan? Jij mag als eerste slaan.
Ik wil je best eens op je gezicht slaan. Ik doe mee.
Wat is dit?
Je bent geen krijger. Daarom zeggen ze dat je de zwakste van de vier bent.
Dat zegt niemand, leugenaar. -Leugenaar?
Je kwetst me. Ik heb één leugen verteld in m'n leven.
Weet je welke? Dat ik maar één leugen heb verteld.
Wat betekent dat? -Het is een hersenkraker.
Nu Hai, wat doe jij in m'n droom? -Wat doe jij op m'n bureau?
Niet afkijken bij je vriendjes.
Ik mag dan plat zijn, maar dat deed zeer.
Leerlingen, de toets begint nu.
Daar ben ik dol op. Wiskunde, natuurkunde, geschiedenis?
Vraag één: Wat komt er altijd aan, maar komt nooit aan?
Dat is een strikvraag, maar ik weet het antwoord.
Het antwoord is: morgen.
Fout.
Zagen jullie dat?
Dat je erachter kwam dat je niet zo slim bent als je denkt?
Dat heb ik gezien. -Dat helpt niet.
Waar is Fan Tong?
Is dit Fan Tongs nachtmerrie?
Wat is het? Een geest? Een monster?
Z'n schaduw.
Hij is er nog.
Ik voel me bijna schuldig, zo simpel was dat.
Waarom gillen we? -Ik ben gezakt voor een toets.
Ik faalde op het podium.
Het is tijd om ons boeltje te pakken bij herberg de Akelige Aap.
En ik moet inpakken, kennelijk.
De storm is gaan liggen. We smeren hem.
Waar is Fan Tong?
Eten, Fan Tong? Serieus? -Het is zonde om het te verspillen.
Nu Hai heeft gelijk. Dit is niet het moment om te eten.
Sorry, Meester Po. Wacht eens even.
Sinds wanneer maakt hij zich niet druk om eten?
Foute boel. -Je bent Meester Po niet.
Betrapt.
Die ouwe staart verraadt me telkens weer.
Waar is Meester Po? De echte.
Kan iemand me eruit laten? Het is hier niet fijn.
Hier was vast de wc van de mijnwerkers.
Om hem te bevrijden, moeten jullie langs mij.
Eitje. Hij is in z'n eentje, wij zijn met z'n vieren.
Goed gezien.
Waarom zei je dat nou?
Succes met het vinden van de echte ik. Dat moet wel vóór zonsopgang...
...anders zit Po hier 500 jaar vast.
Zang, breng deze boodschap naar Po.
Hij moet direct terugkeren naar Pandadorp om de Bron te beschermen.
Begrepen. Kan ik nog even iets eten voor ik vertrek?
Nee, en je wilt hier bovendien niets eten.
Ik doe m'n best dat niet persoonlijk op te vatten.
Ik zei geen stop.
Je weet wat ik bedoel. -O ja? Weet je hoe kwetsbaar ik ben?
Ping, hoe waardeloos je eten ook wordt...
...of hoe dwaas je zakelijke ideeën ook zijn, je blijft belangrijk voor me.
Op zulke momenten ben ik blij dat je zo sterk bent.
Jullie hebben het maar druk. Ik ga ervantussen.
Ik weet wie de echte is.
Verdorie, vals alarm.
Ik kan het nu wel zeggen: Ik ben toch de onsterfelijke bedrieger Sun Wukong.
Ik wist het. Als ik je niet wilde kloppen, zou ik om je handtekening vragen.
Waarom doe je dit? -Ik werd opgesloten door de goden...
...omdat ik het mystieke rode jade van Langgan zou hebben gestolen.
En heb je dat gedaan? -Uiteraard.
Ik wilde het teruggeven, tot iemand het van mij stal.
Dit overtreft al mijn leugens. -De goden geloofden me ook niet.
Ik werd tot 500 jaar in deze mijn veroordeeld...
...tenzij iemand m'n plek inneemt. -Meester Po? Dat is niet eerlijk.
Zegt het woord 'bedrieger' niet genoeg?
Sterrenbeelden, overleg, nu.
Wat is er, Fan Tong? -Ik moet even op adem komen.
We moeten harder werken om Sun Wukong vóór zonsopgang te vinden.
Dat is het hem juist, Nu Hai. Die aap is veel te gehaaid.
Fan Tong, zonder Meester Po, ben jij de spierballen en ik het brein.
Ik denk na, jij vecht.
Dat vind ik een belediging, denk ik.
Zang komt voor het eind van de dag aan in de Verboden Stad.
Goed zo.
Mag ik een hoekje van je kaart als je ermee klaar bent?
Om m'n bouillon op smaak te brengen.
Ik hoor alleen 'boem, boem, boem'. Geef me zaagselthee, nu.
Hoor je ook die geluiden uit de Bron?
Nee, ik kom net thuis van een feest.
Ach ja, de kinderen zijn het huis uit.
Wat is er met de Bron?
Er is weer iets mee aan de hand.
Wat doen we eraan? -Po komt vast binnenkort terug.
En als dat niet zo is? -Dan moeten we het zelf oplossen.
We zijn tenslotte de Hoeders van de Bron.
Hopelijk komt het niet zover.
Ik wil je niet opjagen, maar de deadline komt dichterbij.
Hij was niet echt, maar het voelde toch goed.
Jij weer?
Nu Hai, zie je niets vreemds aan die apen?
Ja, alles. Verdoe je tijd niet, Fan Tong.
Ze hebben geen schaduwen. Geen van allen, op die na.
Gefeliciteerd, je hebt me te pakken.
Alleen is je timing niet zo goed.
De zon is op, dus ik smeer hem en Po moet blijven.
Als jullie het verlies van je meester hebben verwerkt, gaan we lunchen.
Ik geloof je niet.
Ik meen het, hoor.
Als lunchen niet lukt, gaan we ontbijten.
Je zei dat je maar één leugen had verteld, namelijk die.
Misschien is alles wat je zegt niet waar.
Stel dat alles wat hij ons vertelt een leugen is.
Hij bedriegt ons nog steeds.
Voor een nepzon is hij verrassend sappig.
Jongens, we dromen nog.
Jullie zijn gek, en ik kan het weten.
Het gevecht was een droom. -Meester Po's opsluiting was een droom.
M'n gebrek aan talent was een droom. -We hoeven alleen wakker te worden.
Sla jezelf bewusteloos. -Wat?
Ik tel tot drie. Eén, twee, drie.
Jullie lagen flink te snurken, zeg.
Het is droog en de poort staat open.
Gaan jullie nog uitleggen wat er is gebeurd?
Ga niet weg. Het was maar een spelletje.
Zo lang is 500 jaar niet.
Ik heb korsten die ouder zijn.
Het is hier stil, fijn om je memoires te schrijven.
Sorry, we moeten ergens heen. -En we liggen al achter op schema.
Misschien wacht de boot op ons.
Het is nog niet voorbij. Het begint pas net zelfs.
Denk je dat ze het raadsel oplossen?
Bedankt.
Ik heb een bericht voor Drakenmeester Po.
O, echt? Ik zal het hem zelf overhandigen.
Dat mag ik niet doen. Het komt uit Pandadorp.
Maar het was een lange reis en ik heb veel ijsthee gedronken.
Normaliter mag het niet, maar wil je naar het koninklijke toilet?
Er is vast pleepapier met twee lagen. Hier, pak aan.
Drakenmeester Po, de Bron is in gevaar.
Keer zo snel mogelijk terug naar Pandadorp.
Hopelijk krijg je genoeg te eten.
Shi Long?
Wie was dat?
Niemand.
Dan waren het vast weer de stemmen in m'n hoofd. Ze zijn soms zo hard.
Ik wil dat je het eten voor de uitvaart proeft.
Geen zorgen, voor jou heb ik iets besteld met weinig koolhydraten.
Ik maak me totaal geen zorgen, keizerin.
Ondertiteld door: Martijn Bijwaard