Przykro mi, że obiad nie spełnił oczekiwań.
Proszę przyjąć kupon na kolejną wizytę.
Po co mi kupon? Jedzenie było obrzydliwe!
Gdybym miała ochotę na trociny, zostałabym w domu!
Musiałaś przy okazji mi pocisnąć?
Nie o to mi chodziło!
Właśnie że chodziło.
Widzisz, coś narobił?
Mamy problem.
No raczej.
A polałem tyle sosu, że powinien zabić smak trocin.
Wiem, że panuje susza i brakuje mąki,
ale nie możesz karmić ludzi trocinami.
Stracimy klientów.
Spokojnie, o wszystkim pomyślałem.
Witajcie w Kluskowni Pinga i Li.
Zamówisz jedzenie? W zamian dostaniesz wypraną kieckę!
Zaopiekujemy się twoim dzieckiem,
zrobimy ci paznokcie, ogolimy, obetniemy, wyrwiemy zęba.
- Przeprowadzimy też chirurgiczny zabieg. - Co?
Co ty na to?
Mówię, co mi ślina na język przyniesie.
Ślina to ostatnio mój sekretny składnik.
A niech cię, Ping.
Dzieńdoberek. Ojejuśku!
Zhizhu! Co za niespodzianka.
Przyszedłeś na masaż stóp?
Mamy wyjątkową promkę.
Osiem stóp w cenie czterech.
A za parę groszy wymiętoszę ci kądziołek przędny.
Obawiam się, że coś się dzieje ze Źródłem.
Miały miejsce pewne wibracje.
Powiedziałam tylko, że skoro jestem liderką,
to ja powinnam przedstawić nas w pałacu.
Znowu zaczynasz? Może powinien to zrobić ktoś z najlepszym stylem?
Albo z najpiękniejszym głosem? Czyli ja oczywiście.
Nie chcę przeszkadzać, ale nie macie przekąsek?
Jestem głodny.
Od kiedy wyruszyliśmy, ciągle jesz.
To ze stresu, denerwuję się spotkaniem z cesarzem.
Stresuję się też tym, że jem, i tak w koło Macieju.
A to dziwne.
Według mapy droga do miejsca, z którego zabierze nas łódka,
prowadzi tamtędy.
- Zamknięte? - Czyli trzeba wyważyć drzwi!
Nie będziemy niczego wyważać, ale musimy wejść do środka,
więc poszukajmy okien albo komina.
Dwanaście milionów czajniczków Wisi spokojnie na ścianie
Gdy jeden z czajniczków nagle spadnie To co się wtedy stanie?
Nie uciszaj mnie, czekamy na gości.
Gości? Trzeba było mówić od razu.
Miałem nadzieję, że zdążymy zrobić ciuszkowe zakupy.
Słyszałem, że żaboty są w modzie.
A mi przydadzą się nowe gatki.
- To chyba jakieś miasto górnicze. - I wymarłe.
Wymarłe górnicze miasto! Ale mam ciary!
Ciary-mary. Czaicie?
Zmyślna zabawa słowem!
Nie łapiecie?
To raczej nie jest nasze miejsce wypadowe.
Trzymamy się razem.
Dziwne.
Zawsze kiedy zanosi się na deszcz, mam dziwne uczucie w głowie.
I jest.
Tu nie jest bezpiecznie, chodźmy stąd.
Chodźcie za mną.
Znam pewne miejsce.
Nie ma mowy, że za nim pójdziemy.
Burza zaczęła się totalnie znienacka!
Tutaj to normalne. Zaraz przejdzie.
Możecie przeczekać w moim męskim kącie.
Przechowam wasze rzeczy.
Dziękujemy za gościnę, panie...
Sun Wukong. Cała przyjemność po waszej stronie.
Chwilunia.
Sun Wukong - nieśmiertelny i przebiegły Małpi Król?
Że ja? Nie.
To nie ja.
Kiedyś go poznałem, totalnie świrnięty.
Ja tutaj pilnuję porządku.
Co to za czerwona ciecz spływająca z gór?
Oby to był sok żurawinowy.
Niepokojący, prawda?
To czerwony pył z gór.
Jesteście w Langgan, kopalni czerwonego jadeitu!
Czerwony jadeit?
Słodko. Myślałem o takim kolczyku.
Kolczyku?
Twoje uszy nie wytrzymałyby mocy jadeitu z Langgan!
I tak większość przepadła.
Bardzo rzadki kąsek. Dlatego wszyscy się stąd wynieśli.
Poza mną. Kocham tu mieszkać.
Jest cichutko i można biegać bez spodni.
Dziękujemy, panie Bez Spodni.
Ruszamy w drogę, gdy przestanie padać.
Możecie wyruszyć, kiedy tylko chcecie.
Ale przegapicie darmową wyżerkę.
Kluseczki! Niebo w gębie!
I dopiero co przemeblowałem pokój gościnny.
Jedwabna pościel idealnie nada się do mojej delikatnej cery!
Moje łóżko jest twarde jak skała. Tak jak lubię!
Jakby ktoś stworzył ten dom specjalnie dla nas.
To na pewno przypadek, nie świruj.
Spodnie rybaczki w moim rozmiarze?
Ale jazda!
- Pani Long. - O co chodzi, generale Fang?
Miałeś nie spuszczać z oka cesarzowej w żałobie.
Cesarzowa życzy sobie pani obecności.
Natychmiast.
Biedna, cierpiąca dziewczyna.
Zapewne uświadomiła sobie, że nie jest gotowa,
by sprostać obowiązkom władczyni.
Poprosi mnie o pomoc, której z radością jej udzielę.
Fang, podaj mi chusteczkę. Osuszę nią łzy naszej cesarzowej.
Oglądanie pani pracy to dla mnie zaszczyt i inspiracja.
Wiem.
Dziękuję, że przyszłaś, Shi Long.
Sama wiesz, że śmierć ojca uderzyła we mnie jak grom z jasnego nieba.
Czas na wodospad łez.
Zarzuć chusteczką, Fang.
I uświadomiłam sobie...
Znam cię lepiej, niż myślisz.
O wiele lepiej.
Nie wiem, o co ci chodzi, pani.
Wiedziałam, że to powiesz.
Tatuś mawiał, że działam nieszablonowo, by zdobyć, co chcę.
Więc...
Niespodzianka!
Uszyłam ci strój na pogrzeb.
Ten styl pasuje każdemu. Nawet komuś tak pokracznemu jak ty.
Nie ma za co.
Dziękuję, Wasza Wysokość. Coś jeszcze?
Tak, jedna malusia sprawa.
Chcę wziąć udział w śledztwie Mistrza Po i Konstelacji.
Oczywiście.
Chwila... Co?
Nie mogę się obijać, gdy moi ludzie cierpią.
- To zbyt szablonowe. - Ale może być bardzo niebezpieczne.
Z tobą na pewno nie. Będzie z nas świetna drużyna!
Ja z głową pełną pomysłów, i ty robiąca, co każę.
Tylko ja cykam się spać pod jednym dachem z potencjalnym szaleńcem?
W taką ulewę nie da rady się ruszyć, więc uderzmy w kimono.
Będę trzymał wartę na wszelki wypadek.
Jak się macie? Smakowały miętówki? Wygodnie wam?
Fizycznie tak.
Emocjonalnie...
Jest wporzo, dzięki.
Jestem w pokoju obok, w razie czego.
Czegokolwiek!
Wszyscy zginiemy.
Dobranoc!
Co jest... Gdzie ja jestem?
Na scenie? Spoko.
Siemanko! Jak zawsze miło wrócić do mojej podświadomości, ale...
Nie przygotowałem się.
Może żarcik na rozgrzewkę?
Świetny pomysł. Dzięki, kolego Małpo.
Więc oglądaliście ostatnio wiadomości?
Co?
To nie moi fani. Co teraz?
Może mógłbyś być bardziej utalentowany i interesujący?
Przykro mi to mówić, ale nie jesteś wielką gwiazdą.
W niczym nie jesteś wielki.
Niestety muszę zniszczyć twoje marzenia.
- Pomocy! - Hej!
Z drogi, śmierdzielu!
Jing, ty mi się śnisz czy ja tobie?
Nie wiem, ale twój nowy głos jest megawkurzający.
Szybko, spadajmy stąd.
Już sobie idziecie?
Byłabyś chętna na towarzyski pojedynek?
Uważaj, Jing, to cwana małpa!
Co za upierdliwiec.
Jaka decyzja? Pozwolę ci zacząć!
Twoja mordka aż się prosi o pięść.
Wchodzę w to.
Co to...
Kiepska z ciebie wojowniczka.
Pewnie dlatego mówią, że jesteś najsłabszą Konstelacją.
Nikt tak nie mówi, kłamco!
Kłamco?
Zraniłaś moje uczucia.
W całym życiu skłamałem tylko raz.
Wiesz, co to było za kłamstwo?
Że skłamałem tylko raz!
Co to w ogóle znaczy?
To przecież taka zagadka.
Nu Hai? Co robisz w moim śnie?
Chyba co ty robisz na moim biurku?
Nie ma odgapiania!
Może jestem rysunkiem, ale to zabolało!
Uczniowie, czas zacząć test.
Na szczęście uwielbiam testy. Z czego jest ten? Z matmy? Historii?
Pierwsze pytanie. Co zawsze nadchodzi, ale nigdy nie nadejdzie?
To podchwytliwe pytanie, ale znam odpowiedź.
A jest to... jutro.
Źle!
Widzieliście to?
To, że najbardziej się boisz, że wcale nie jesteś taka mądra?
Ja to widziałam.
Nie pomagacie!
Gdzie jest Fan Tong?
To jest koszmar Fan Tonga?
Co to było? Duch? Jakiś potwór?
Jego cień.
Dalej tam jest!
Aż mi źle, że poszło tak łatwo.
Dlaczego krzyczymy?
Oblałam test!
- Wyśmiali mnie! - Pięści z poduszek!
Coś mi się wydaje, że czas się wymeldować z Małpiego Pensjonatu.
Czyli ja mam nas spakować.
Burza przeszła. W drogę.
Gdzie Fan Tong?
Jedzenie? Żartujesz sobie?
- Zmarnowałoby się. - Nu Hai ma rację.
Nie pora na myślenie o jedzeniu!
Przepraszam, Mistrzu, ale...
Chwileczkę. Od kiedy to Mistrz Po nie myśli o jedzeniu?
Podejrzane!
Nie jesteś Mistrzem Po.
Przyłapaliście mnie.
Ten głupi ogon zawsze mnie zdradza.
Gdzie jest prawdziwy Mistrz Po?
Wypuści mnie ktoś? Tu nie jest fajnie.
Pewnie dlatego górnicy woleli mieszkać na zewnątrz.
By go uwolnić, musicie się przebić przeze mnie.
Łatwizna, on jest jeden, a nas czworo.
Racja.
- Musiałaś to powiedzieć? - Powodzenia w szukaniu prawdziwego mnie.
Jeśli nie uda się wam do wschodu słońca,
Po nie wyjdzie stąd przez 500 lat!
Zang, zanieś wiadomość do Po.
Musi szybko wrócić do Wioski Pand, by pomóc strzec Świętego Źródła.
Zrozumiałem. Pytanie. Zdążę coś przekąsić przed drogą?
Nie. Uwierz mi, nie chcesz tu jeść.
Hej! Postaram się nie wziąć tego do siebie.
Nie powiedziałem „stop”.
Wiesz, o co mi chodzi.
Czyżby? Przecież wiesz, jak łatwo mnie teraz urazić.
Choćbyś gotował największe świństwa
i wymyślał najgłupsze biznesy,
jesteś bardzo bliski memu sercu.
W takich chwilach cieszę się, że jesteś taki silny.
Nie chcę wam przeszkadzać w gruchaniu, gołąbeczki, więc pójdę już.
Chyba właśnie przyleję prawdziwemu.
Kurka wodna, jednak nie.
Chyba mogę już wyjawić, że jestem nieśmiertelnym Sunem Wukongiem.
Wiedziałem! Jakbym nie chciał cię pokonać, poprosiłbym cię o autograf.
Dlaczego to robisz?
Bogowie uwięzili mnie tu po oskarżeniu
o kradzież czerwonego jadeitu z Langgan!
A ukradłeś go?
Pewnie, że tak!
Chciałem go oddać, ale ktoś inny mi go zwędził.
To największa bujda, jaką w życiu słyszałem.
Bogowie też mi nie uwierzyli.
Skazali mnie na 500 lat więzienia tutaj.
Chyba że ktoś posiedzi za mnie.
I uwięziłeś Mistrza Po? To nie fair!
W końcu słynę z podstępności!
Konstelacje! Narada!
- Co jest? - Potrzebuję chwili, by złapać oddech.
Nie ma czasu na odpoczynek,
jeśli chcemy znaleźć Suna Wukonga.
Ale właśnie w tym problem. Ta małpa jest zbyt podstępna.
Bez urazy, ale ty jesteś mięśniakiem, a ja mózgiem tej operacji.
Ja myślę, ty walczysz.
Chyba jednak jestem urażony.
Jak dobrze pójdzie, Zang jeszcze dziś dotrze do Zakazanego Miasta.
Oj dobrze.
Jak skończysz, oderwiesz mi kawałek mapy?
Muszę czymś przyprawić zupę.
Ciągle słyszę to „łup, łup, łup”.
Dajcie mi tu trocinowej herbaty.
Chodzi ci o odgłosy dochodzące ze Źródła?
Nie, wracam z imprezki.
Nie ma dzieciaków, więc korzystam z wolnej chaty.
Co z tym Źródłem?
Coś znowu się z nim dzieje.
I co zrobimy?
Po wkrótce wróci i zajmie się problemem.
A jeśli nie?
To sami się tym zajmiemy.
W końcu jesteśmy Strażnikami Świętego Źródła.
Oby to nie było konieczne.
Nie chcę was pospieszać, ale kończy wam się czas.
Choć nie był prawdziwy, dało mi to satysfakcję!
Znowu ty?
Nu Hai, zauważyłaś coś dziwnego?
Poza wszystkim, co się dzieje?
Nie mamy czasu, Fan Tong.
One nie mają cieni.
Oprócz tej jednej małpy!
Gratki, wielkoludzie. Masz mnie.
Niestety jest trochę za późno.
Słońce wstało, więc spadam stąd, a Po tu zostaje!
Jak już dojdziecie do siebie po tej wielkiej stracie,
umówimy się na lunch.
Nie wierzę w to!
Mówię poważnie.
A jak nie lunch, to późne śniadanie...
Mówiłeś we śnie, że skłamałeś tylko raz, co było kłamstwem.
Czyli może nic nie jest prawdą?
Racja, może ciągle kłamie?
Widzicie? Ciągle robi nas w konia.
Całkiem soczyste to słońce.
Myślę, że dalej śnimy.
Zwariowaliście. Wiem, bom wariat.
Czyli walka była snem.
Mistrz Po nie jest uwięziony.
Czyli brak talentu to tylko sen.
Czyli musimy tylko się obudzić.
Szybko, budzimy się!
- Co? - Na trzy.
Raz, dwa, trzy!
Ale z was chrapacze.
Jest zupełnie sucho.
Brama jest otwarta!
Wytłumaczycie mi, o co chodzi, czy...
Nie odchodźcie, tylko się zgrywałem!
W sumie 500 lat to nie tak długo.
Moje strupy mają więcej lat!
To idealne miejsce na pisanie drugiej części autobiografii.
Przykro nam, panie Wukong, ale musimy iść.
I już jesteśmy spóźnieni. Chodźcie, może łódka na nas poczeka.
To jeszcze nie koniec.
To dopiero początek.
Czyli co? Rozwiązali zagadkę?
Dziękuję!
Mam ważną wiadomość do Smoczego Mistrza Po.
Ach tak? Osobiście mu ją przekażę.
No nie wiem. To z Wioski Pand.
Chociaż mam za sobą długą podróż i dawno nie byłem w kibelku.
Nigdy tego nie oferuję,
ale może chcesz skorzystać z królewskiej toalety?
Pewnie mają dwuwarstwowy papier.
Proszę, to wiadomość.
Smoczy Mistrzu Po.
Obawiam się, że Święte Źródło jest w niebezpieczeństwie.
Wróć do Wioski Pand, jak najszybciej to możliwe.
I mam nadzieję, że dobrze cię tam karmią...
Shi Long?
Kto tu był?
Nikt.
Czyli znowu słyszę głosy w głowie.
Czasem są strasznie głośne.
Chodź, spróbujesz potraw na pogrzeb.
Nie martw się. Specjalnie dla ciebie zamówiłam dietetyczną opcję.
Nie martwię się, cesarzowo.
Napisy: Natalia Łobodzińska