Lamento a refeição não ter agradado.
Posso oferecer um cupom para outra hora?
Um cupom? Essa foi a pior refeição que já tivemos!
Se eu quisesse algo com gosto de serragem,
poderia ter ficado em casa!
Não conseguiu resistir, não é?
Não foi isso que eu quis dizer!
Foi, sim!
Viu só o que você fez?
Isto é um problema.
Diz isso para mim?
Pensei ter usado molho de pato
para disfarçar o gosto da serragem.
Sei que há uma seca, e a farinha é escassa,
mas não pode servir serragem!
Vamos perder clientes.
Já pensei nisso, Li. Dá uma olhada.
Bem-vindos ao Restaurante Ping e Li,
agora oferecemos serviços de lavanderia com todos os pedidos.
Creche disponível no local,
manicure e pedicure,
barba e cabelo, dentista.
-Cirurgias realizadas enquanto esperam! -O quê?
O que você acha?
E tenha em mente que estou só cuspindo ideias.
Cuspe é um dos meus ingredientes secretos, aliás.
Que droga, Ping!
Oi, pessoal. Meu Deus!
Zhizhu! Que surpresa rara!
Está aqui para a massagem nas pernas?
Estamos com uma promoção.
Oito pernas pelo preço de quatro.
Eu também poderia apertar suas fiandeiras por uma pequena taxa.
Acredito que temos outro problema com a Fonte.
Senti vibrações.
Eu só disse que, como líder das Constelações,
eu deveria nos apresentar no palácio.
De novo esse papo de líder?
Por que não o mais famoso?
Ou aquele com a voz mais doce? A propósito, estou falando de mim.
Odeio interromper, mas alguém tem algum petisco?
Estou com fome.
Você não parou de comer desde que saímos, Fan Tong.
Estou nervoso, então estou comendo por ansiedade.
E estou nervoso por comer por ansiedade, é um círculo vicioso.
Isto é estranho.
Segundo o mapa, o local onde devemos pegar o barco de manhã é por ali.
-Está fechado? -Acho que temos que derrubar a porta!
Não, ninguém vai derrubar nada. Mas precisamos encontrar um caminho.
Talvez encontremos uma janela ou uma chaminé.
Tem 12 milhões de potes de chá na parede Tem 12 milhões de potes de chá
Se um desses potes se espatifar
Não me cale. Temos hóspedes famosos vindo para cá.
Convidados? Por que não disse logo?
Eu queria chegar cedo.
Talvez comprar algumas roupas.
Dizem que babados estão na moda.
Acho que eu preciso de shorts novos.
-Parece uma cidade mineira. -Este lugar parece deserto.
Uma cidade mineira abandonada! Arrepiante!
Vou cavar uma aventura. Sacaram?
Toca aqui! Trocadilho!
Ninguém?
Não acho que este seja o local de partida.
Pessoal, fiquem perto de mim.
Isso é estranho.
Eu sei quando vai chover porque minha cabeça formiga.
Estou sentindo agora.
Este não é um lugar seguro. Vamos.
Venham comigo!
Eu conheço um lugar!
Beleza, sem a menor chance de a gente seguir aquele cara.
Essa tempestade veio do nada!
Sim, é assim que as coisas acontecem por aqui. Vai passar.
Enquanto isso, sejam bem-vindos ao meu espaço masculino!
Posso pegar suas coisas?
Obrigado pela hospitalidade, senhor...?
Sun Wukong. O prazer é todo seu.
Espere aí.
Sun Wukong, o macaco rei malandro e imortal?
Eu? Não.
Eu não sou esse Sun Wukong.
Conheci o cara uma vez. Ele era pirado.
Sou apenas o zelador.
Desculpe, mas o que é aquele líquido vermelho nas montanhas?
Me diga que é suco de cranberry.
Intrigante, não é?
É a poeira vermelha da montanha.
Estão em Langgan, a única mina de jade vermelha em toda a China!
Jade vermelho?
Irado. Eu tenho pensado em usar brinco.
Brincos?
O poder da jade de Langgan explodiria seus ouvidos!
Mas não restou nada.
Nem uma pepita.
Por isso todos foram embora.
Menos eu. Adoro este lugar.
É tão quieto, e calças são opcionais.
Obrigado, Sr. Calças Opcionais.
Assim que a chuva passar, vamos embora.
Bem, vocês podem ir a qualquer momento.
Mas, claro, vão perder o bufê.
Santos bolinhos!
E, vejam só, eu acabei de reformar o quarto de hóspedes.
Minha cama tem fronha de seda para minha delicada pele mista.
E a minha é dura como uma rocha.
Do jeito que eu gosto!
É como se este lugar fosse projetado para nós.
Deve ser só coincidência, Nu Hai.
Não seja esquisito.
É um par de calças capri no meu tamanho?
Irado!
Srta. Long.
O que foi, General Fang?
Instruí você a ficar de olho na imperatriz enquanto ela faz o luto.
A imperatriz solicitou a sua presença.
Imediatamente.
Pobre menina sofredora.
Espero que ela perceba que não está pronta
para a responsabilidade do trono.
Ela vai procurar o meu apoio,
o que eu ficarei feliz em dar.
Fang, me dê um lenço
para que eu possa secar as inevitáveis lágrimas dela.
Posso só dizer uma coisa? É tão inspirador ver você trabalhar.
Eu sei.
Obrigada por ter vindo, Shi Long.
Como você sabe, a morte do pai foi um grande choque para mim.
Aí vem a choradeira.
Lenço, Fang.
Mas isso me fez perceber que...
eu a conheço melhor do que você pensa.
Muito melhor.
Não sei o que você quer dizer, imperatriz.
Pensei que diria isso.
O papai dizia que eu tenho um espírito independente e busco o que quero.
Então...
Surpresa!
Fiz uma roupa para você usar no funeral.
O estilo cai bem em todo mundo,
até alguém com numerosas falhas corporais como você.
De nada.
Obrigada, Sua Graça.
Há mais alguma coisa?
Sim, há outra coisinha bem pequena.
Quando Po e as Constelações chegarem,
quero participar da investigação.
Claro.
Espere. O quê?
Não posso ficar sentada se meu povo está em perigo.
Não seria respeitável.
Sua Excelência, pode ser perigoso.
Não com você ao meu lado. Formaremos uma ótima equipe!
Eu, a garota das ideias, e você fazendo o que eu digo.
Alguém se sente incomodado por dividir a cabana com um possível maníaco?
Estamos presos até a chuva parar, então tentem dormir.
Vou ficar de olho para que nada aconteça.
Como está todo mundo?
Gostaram das balinhas? Estão confortáveis?
Fisicamente, sim.
Emocionalmente...
Estamos bem. Valeu.
Estarei ao lado, se precisarem de alguma coisa.
Qualquer coisa!
É, nós vamos morrer.
Boa noite!
O que...? Onde estou?
Estou em um palco? Maneiro!
Olá a todos! É ótimo estar de volta ao meu subconsciente, mas eu...
Não tenho nada preparado.
Que tal uma piada para aquecer?
Ótima ideia. Valeu, macaco.
Então, vocês viram aquele evento atual que passou no noticiário recentemente?
O quê?
Não gostaram. O que eu faço?
Você poderia tentar ser talentoso ou interessante.
É só uma ideia.
Odeio ter que dizer isto, Bao, mas você não é um grande astro.
Na verdade, você não é nada!
Desculpe acabar com seus sonhos.
-Socorro! -Ei!
Para trás, dedos fedorentos!
Jing, estou sonhando com você ou vice versa?
Não sei. Mas essa sua voz nova é um pesadelo.
Agora ande, vamos sair daqui.
Indo embora tão cedo?
Não posso interessá-los em uma luta amigável?
Cuidado, Jing, ele é um macaco traiçoeiro!
Aquele garoto era uma peste.
Então o que me diz?
Vou deixar você ir primeiro!
Bem, seu rosto pede por um soco.
Eu topo!
O que...?
Você não é uma lutadora.
Por isso dizem que você é a mais fraca das Constelações.
Ninguém diz isso! Você é um mentiroso!
Mentiroso?
Isso machuca meus sentimentos.
Eu só contei uma mentira na minha vida.
Sabe qual foi?
Que eu só contei uma mentira.
O que isso quer dizer?
É um jogo mental!
Nu Hai? O que está fazendo no meu sonho?
O que você está fazendo na minha mesa?
Não pode colar dos amigos.
Sou plana e bidimensional, mas isso doeu!
Alunos, a prova começa agora.
Por sorte, eu adoro provas!
É Matemática? Ciências? História?
Primeira pergunta: "O que está sempre chegando, mas nunca chega?"
É uma pegadinha.
Mas eu sei a resposta.
A resposta é "amanhã".
Você errou!
Gente, vocês viram isso?
A parte em que seu pesadelo
é descobrir que você não é inteligente?
Sim, eu vi.
Você não está ajudando!
Onde está o Fan Tong?
Este é o pesadelo do Fan Tong?
O que é? Um fantasma? Um monstro?
É a sombra dele.
Ainda está lá!
Quase me sinto mal por ser tão fácil!
Por que a gritaria?
Eu reprovei uma prova!
-Fui sem graça! -Punhos macios!
Estou achando que é hora de irmos embora do Hotel Macaco Sinistro.
E acho que eu vou fazer as malas.
A tempestade parece ter passado. Vamos.
Onde está o Fan Tong?
Comida, Fan Tong? Sério?
-Não queria desperdiçar. -Nu Hai está certa.
Não é hora de se preocupar com comida!
Desculpe, Mestre Po, mas eu...
Espere aí.
Desde quando o Mestre Po não se preocupa com comida?
Suspeito! Suspeito!
Você não é o Mestre Po.
Vocês me descobriram.
O velho rabo sempre me entrega.
Cadê o Mestre Po? O verdadeiro?
Alguém pode me soltar?
Não é ótimo aqui dentro.
Acho que este era o banheiro externo dentro de casa dos mineiros.
Para libertá-lo, tudo que precisam fazer é passar por mim.
Não será muito difícil. Há um dele e quatro de nós.
Bem lembrado.
Você tinha que dizer isso, não é?
Boa sorte em encontrar o verdadeiro eu!
E façam isso antes do Sol nascer.
Caso contrário, Po ficará preso aqui por 500 anos!
Zang, leve essa mensagem para Po.
Precisamos que ele volte o mais rápido possível para ajudar a proteger a Fonte.
Tudo bem, entendi.
Pergunta: tenho tempo para uma refeição rápida?
Não. E, confie em mim,
você não quer comer nada aqui.
Ei! Vou tentar não levar isso para o lado pessoal.
Eu não disse para parar!
Sabe o que quero dizer.
Sei? Você sabe o quanto estou frágil agora?
Ping, não importa o quanto sua comida piore
ou quão imprudentes suas ideias de negócios sejam,
você sempre significará tudo para mim.
É nesses momentos que sou grato pela sua força.
Os pombinhos parecem ocupados, então eu vou nessa.
Acho que já sei quem é o verdadeiro.
Droga. Alarme falso!
Acho que posso dizer agora.
Eu sou o malandro e imortal Sun Wukong.
Eu sabia! Se eu não quisesse te derrotar,
pediria o seu autógrafo.
Por que faz isso?
Fui preso aqui pelos deuses, depois que eles me acusaram
de roubar o místico jade vermelho de Langgan!
Você roubou?
É claro que sim!
E eu ia devolvê-lo, até que alguém o roubou de mim.
Já contei histórias elaboradas, mas essa ganha.
Os deuses também não acreditaram em mim.
Eles me condenaram a ficar nesta mina por 500 anos,
a menos que houvesse um substituto.
E aprisionou o Mestre Po? Isso não é justo.
Que parte de "malandro e imortal" você não entendeu?
Constelações! Reunião de grupo!
O que foi?
Eu só preciso recuperar o fôlego.
Não há tempo. Temos que correr
se quisermos encontrar Sun Wukong!
Mas é isso, Nu Hai.
Acho que esse macaco é mais esperto.
Sem ofensa,
mas, sem o Mestre Po, você é o músculo, e eu sou o cérebro.
Eu penso, você luta.
Tudo bem. Mas acho que estou ofendido.
Com sorte, Zang deve chegar à Cidade Proibida no final do dia.
Ótimo.
E, quando terminar de usar o mapa, pode arrancar um pedaço?
Preciso de tempero para o meu caldo.
Só estou ouvindo aquela batida.
Quero um chá de serragem.
Também está aqui por causa do barulho da Fonte?
Não, estou chegando de uma festa noturna.
As crianças viajaram, estou aproveitando a liberdade.
O que tem a Fonte?
Tem alguma coisa acontecendo com ela. De novo!
O que vamos fazer?
Acho que Po voltará logo para cuidar disso.
E se ele não voltar?
Então teremos que resolver isso sozinhos.
Somos os Guardiões da Fonte, afinal.
Vamos esperar que não chegue a isso.
Odeio apressá-los, mas o prazo está acabando!
Mesmo que não fosse o verdadeiro, isso foi ótimo!
Você de novo, não!
Nu Hai, notou alguma coisa estranha nesses macacos?
Quer dizer além de tudo?
Pare de perder tempo.
Nenhum deles tem sombra.
Nenhum deles, só aquele!
Parabéns, grandalhão, você me achou.
Infelizmente, o tempo de vocês não foi tão bom.
O Sol nasceu, então eu vou embora,
e o Po vai ficar!
Quando superarem a perda esmagadora do seu mestre,
vamos almoçar juntos.
Eu não acredito.
Não, estou falando sério.
Se não puderem almoçar, vamos tomar café da manhã.
Disse no meu sonho que só contou uma mentira
e que isso era mentira.
Talvez nada do que tenha dito seja verdade.
É mesmo. E se tudo o que ele diz for mentira?
Viram só? Ele ainda está nos enganando.
Para um sol imaginário, até que é suculento.
Gente, acho que ainda estamos sonhando.
Você está louca. Eu sei, pois sou louco.
Então a luta foi um sonho.
Mestre Po ser preso foi um sonho.
Eu não ser talentoso foi um sonho.
Então tudo o que temos que fazer é acordar!
Rápido! Paulada em vocês mesmos!
-O quê? -No "três".
Um, dois, três!
Nossa, vocês estavam dormindo pra valer. Ei!
Está totalmente seco aqui.
E o portão está aberto!
Vão me explicar o que aconteceu lá atrás ou eu vou ter que...?
Não se vão! Eu só estava brincando!
E 500 anos não demora tanto!
Tenho sarna há mais tempo do que isso!
É tranquilo. Um ótimo lugar para escrever um livro de memórias.
Desculpe, Sr. Wukong. Temos um compromisso.
E já estamos atrasados.
Vamos, talvez segurem o barco para nós.
Isso não acabou!
Na verdade, está apenas começando.
O que acha? Solucionarem o enigma. Eles servem?
Obrigado!
Eu tenho uma mensagem importante para o Mestre Po.
Sério?
Será um prazer entregar para ele.
Eu não deveria concordar com isso. É da Vila dos Pandas.
Por outro lado, a longa foi viagem e tomei um chá gelado enorme.
Normalmente não faço isso,
mas gostaria de usar um dos banheiros reais particulares?
Aposto que tem papel higiênico duplo.
Aqui, pegue.
Mestre Dragão Po,
tenho motivos para acreditar que a Fonte está em perigo.
Por favor, retorne à Vila dos Pandas o mais rápido possível.
Espero que esteja comendo o suficiente...
Shi Long?
Ouvi algo. Quem era?
Ninguém.
Deviam ser as vozes na minha cabeça.
Às vezes elas falam muito alto.
Ande, quero que prove o cardápio que planejei para o funeral.
E não se preocupe, pedi uma opção baixa em carboidratos para você.
Não estou nem um pouco preocupada, imperatriz.
Tradução: Ana Paula Badaró