Жаль, что еда вам не понравилась.
Могу я предложить скидку на следующий раз?
Скидку? Это была худшая еда в моей жизни!
Если бы я хотела еду, похожую на опилки,
я осталась бы дома!
Не могла устоять, да?
Я не это имела ввиду!
Именно это!
Видишь, что ты наделал?
Это проблема.
Это ты мне говоришь.
Я был уверен, что утиного соуса хватит,
чтобы перебить вкус опилок.
Я знаю, что у нас засуха, и муки не хватает,
но нельзя кормить людей опилками!
Мы потеряем клиентов.
Работаем на опережение, Ли. Зацени.
Добро пожаловать в ресторан Ли и Пина,
дополнительное обслуживание с каждым заказом.
Присмотр за детьми,
маникюр и педикюр,
стрижка, бритьё, уход за зубами.
-Несложная хирургия, пока вы в очереди! -Что?
Что думаешь?
И не забудь про плевалки.
Плевалки, кстати, мой секретный ингредиент.
Да хватит, Пин.
Привет, ребята. Ох, ничего себе!
Жи Жу! Какой редкий сюрприз!
Ты к нам на массаж ног?
У нас специальное предложение.
Восемь ног по цене четырёх.
И почистим паутинные железы за небольшую доплату.
Боюсь, у нас снова что-то с Источником.
Были вибрации.
Я сказала только, что как лидер Созвездий,
я должна представить нас во дворце.
Снова это лидерство?
Почему не самый известный? Самый нарядный?
Или самый сладкоголосый? Это, кстати, всё про меня.
Не хочу перебивать, но перекусить ни у кого нет?
Я голодный.
Ты ешь с тех пор, как мы покинули Деревню.
Я волнуюсь из-за встречи с императором и заедаю стресс.
А я волнуюсь из-за твоего заедания, вот такой замкнутый круг.
Это странно.
Судя по карте, место, где нас будет ждать лодка
с утра, находится там.
-Заперто? -Тогда давайте выбьем дверь!
Нет, нет. Никакого выбивания дверей. Но надо найти путь внутрь,
возможно, пролезть через окно или камин.
12 миллионов чайников на стене 12 миллионов чайников чая
Если один из чайников Разобьется случайно
Не шикай на меня. Мы ожидали прихода гостей.
Гости? Так бы сразу и сказал.
Я надеялся, приедем пораньше,
по магазинам пробежимся.
Я слышал, сейчас в моде оборки.
Думаю, мне понадобятся новые шорты.
-Похоже на город шахтёров. -Это место такое пустынное.
Заброшенный шахтёрский город! Стрёмно!
Я как раз копуша. Дошло?
Игра слов!
Никого?
Не думаю, что это место, где нас подберут.
Не расходитесь.
Это странно.
Обычно я могу предсказать, что будет дождь,
потому что в голове позвякивает.
Теперь точно звенит.
Это не самое безопасное место в такой шторм. Идём.
За мной!
Я знаю место!
Ни за что за ним не пойду.
Шторм начался из ниоткуда!
Да, так тут обычно бывает. Пройдёт.
А пока добро пожаловать в холостяцкую пещеру!
Могу я взять ваши вещи?
Спасибо за гостеприимство...
Сунь Укун. Вам, наверно, очень приятно.
Минуточку.
Как Король Обезьян, бессмертный обманщик Сунь Укун?
Я? Нет.
Я не тот Сунь Укун.
Встречался с ним как-то. И говорить не о чем.
Я тут за всем присматриваю.
Простите, но что за красная жидкость капает с гор?
Прошу, скажите, что это клюквенный сок.
Напряжённо, да?
С гор сходит и красная пыль.
Вы в Ланггане, только тут добывают Красный нефрит!
Красный нефрит?
Мило. Как раз хотел серёжку.
Серёжку?
Сила лангганского нефрита оторвёт тебе уши!
Всё равно всё исчeзло.
Нельзя иметь и осколка.
Поэтому все ушли.
Кроме меня, мне тут нравится.
Так тихо, и штаны можно не носить.
Спасибо, мистер Штаны Не Носить.
Как только кончится дождь, мы продолжим путь.
Да, можете уходить, когда захотите.
Бесплатную еду, конечно, пропустите..
Сладенькие пельмешки мечты!
И как вы думаете, я только только приготовил гостевую комнату.
Тут шелковая наволочка, как раз для моей нежной кожи..
А моя кровать каменно-твёрдая.
Прямо как я люблю!
Как будто это место создано специально для нас.
Думаю, просто совпадение, Ну Хаи.
Не заставляй это казаться странным..
Это штаны-капри моего размера?
Чудесно!
Госпожа Лон.
Что такое, генерал Фэнг?
Я, кажется, велела присматривать за скорбящей императрицей.
Императрица требует вас в свои палаты.
Немедленно.
Бедная страдающая девочка.
Надеюсь, она осознала, что ещё не готова
нести ответственность за трон.
Она будет надеяться на мою поддержку,
и я буду рада помочь ей.
Фэнг, дай мне платок,
чтобы я была готова вытирать её неизбежные слёзы.
Должен сказать, наблюдать за вашей работой так вдохновляюще.
Знаю.
Спасибо, что пришла, Ши Лон.
Как ты знаешь, смерть отца стала для меня огромным шоком.
Вот и начинаются мокрые дела.
Давай платок, Фэнг.
Но я смогла понять, что...
Знаю тебя лучше, чем ты думаешь.
Гораздо лучше.
Не уверена, что именно вы имеете ввиду, Императрица.
Я думала, ты так и скажешь.
Папочка всегда говорил, что я бунтарка, делаю что хочу.
Так что...
Сюрприз!
Я сделала тебе наряд для похорон.
Его вид польстит кому угодно,
даже кому-то с кучей физических недостатков, вроде тебя.
Не благодари.
Спасибо, Ваше Высочество.
Что-то ещё?
Да, ещё одна мелочь.
Когда прибудут Мастер По и Созвездия,
я хочу участвовать в расследовании.
Конечно.
Стоп, что?
Не могу сидеть на месте, когда мой народ в опасности.
Это не очень по-бунтарски.
Ваша исключительность, это может быть опасно.
Только не когда ты со мной. Мы будем отличной командой!
Я буду придумывать, а ты - делать как я скажу.
Больше никого не беспокоит ночёвка в доме возможного маньяка?
Мы застряли, пока непогода бушует, лучше вздремнуть.
А я послежу, чтобы ничего не случилось.
Как тут дела?
Нравятся подушечки? Уютно?
Физически, да.
Эмоционально...
Всё хорошо. Спасибо.
Буду в соседней комнате, если что понадобится.
Что угодно!
Да, мы все умрём.
Ну, спокойной ночи!
Какого... Где я?
Я на сцене? Мило!
Эй, вы все! Рад вернуться в подсознание, но я...
У меня ничего не готово.
Как насчёт шутки для разогрева?
Отличная идея. Спасибо тебе, обезьяна.
Так вот, видели в новостях, что недавно произошло?
Что?
Не думаю, что им нравится! Что делать?
Попробуй быть талантливым или интересным.
Просто идея.
Мне неприятно говорить это, Бао, но ты не большая звезда.
По сути, ты большое ничтожество!
Прости, что уничтожил твои мечты.
-Помогите! -Эй!
Назад, вонючие ноги!
Цзин, это я тебе снюсь, или ты снишься мне?
Не знаю. Но твой новый голос - просто кошмар.
Идём, надо выбираться.
Уходите так скоро?
И вас не заинтересует дружеский спарринг?
Осторожно, Цзин, он обманщик!
Этот малыш - просто заноза.
Ну, что скажешь?
Первый удар будет твой!
Твоему лицу не помешал бы хороший пинок.
Я в деле!
Какого...
А ты не боец.
Наверное, поэтому тебя считают самой слабой из Созвездий.
Никто этого не говорил! Ты лжец!
Лжец?
Ты оскорбила мои чувства.
Я лгал лишь раз в жизни.
Знаешь, когда?
Когда сказал, что лгал лишь раз.
Да что это значит?
Это игра с мозгами!
Ну Хаи? Ты откуда в моём сне?
Что ты делаешь на моём столе?
Эй! Не жульничать.
Я, может, и плоская, но было больно!
Ученики, ваше испытание начинается.
К счастью, я люблю тесты!
Какой предмет? Математика? История?
Первый вопрос: "Что всегда приближается, но не наступает?"
Какой коварный вопрос.
Но ответ я знаю.
Это "завтра".
Ошиблась!
Ребята, вы это видели?
Ту часть, где худшим кошмаром
для тебя было узнать, что ты не такая уж и умная?
Да, это я видела.
Не помогаете!
Эй, а где Фань Тон?
Это кошмар Фань Тона?
Что такое? Призрак? Монстр?
Это его тень.
Она до сих пор там!
Мне даже неловко, что это так просто.
Почему мы кричим?
Я провалила тест!
-Освистан на сцене! -Мои кулаки были мягкими!
Кажется, пора съезжать из гостиницы "У Стрёмной Обезьяны".
Думаю, я соберу вещи.
Кажется, шторм кончился. Идём.
Где Фань Тон?
Еда, Фань Тон? Серьезно?
-Жалко её бросать. -Ну Хаи права.
Не время волноваться о еде!
Простите, Мастер По, но я...
Минутку.
С каких это пор Мастер По не волнуется о еде?
Подозрительно!
Ты не Мастер По.
Вы меня раскрыли.
Всегда меня выдаёт этот хвост.
Где Мастер По? Настоящий!
Кто-нибудь меня выпустит?
Здесь как-то не здорово.
Кажется, здесь у шахтёров было отхожее место.
Чтобы освободить его, вам просто надо пройти через меня.
Это не должно быть сложно. Он один, а нас четверо.
Это точно.
Не могла этого не говорить, да?
Удачи с поиском настоящего меня!
И это надо сделать до восхода,
иначе По застрянет здесь на 500 лет!
Зэн, доставь сообщение По.
Он срочно нужен нам в Деревне, чтобы защитить Источник.
Ладно, понял.
Вопрос: могу я быстро перекусить?
Нет. И поверь,
тут ты ничего есть не хочешь.
Эй! Постараюсь не принять это на свой счёт.
Я не говорил остановиться!
Ты знаешь, о чём я.
Да? Ты знаешь, как я сейчас хрупок?
Ну, Пин, без разницы, насколько ужасна твоя стряпня,
насколько отчаянны твои бизнес-идеи,
ты для меня очень важен.
В такие времена я благодарен тебе за силу.
Кажется, вы заняты, голубки, так что я полетел.
Кажется, я засекла настоящего.
Блин. Ложная тревога!
Думаю, теперь я могу сказать.
Я в самом деле бессмертный обманщик, Сунь Укун.
Так и знал! Если бы не пытался тебя победить,
попросил бы автограф.
Зачем ты это делаешь?
Здесь меня заперли боги, обвинив
в краже мистического красного нефрита Ланггана!
А ты его украл?
Конечно!
И собирался вернуть, но кто-то украл его у меня.
Я тоже любитель приврать, но это уже чересчур.
Боги мне тоже не поверили.
Они приговорили меня 500 лет сидеть здесь,
пока не найду кого-то, кто займет моё место.
И ты поймал Мастера По? Это не честно.
Какая часть фразы "бессмертный обманщик" вам непонятна?
Созвездия! Общий сбор!
Что такое, Фань Тон?
Мне очень надо передохнуть.
Нет времени отдыхать. Надо ускоряться,
если хотим найти Сунь Укуна до рассвета!
Но так обстоят дела, Ну Хаи.
Думаю, эта обезьяна куда коварнее.
Без обид, Фань Тон,
но в сценарии без Мастера По, ты кулаки, а я мозги.
Я думаю, ты дерёшься.
Ладно. Но, думаю, я оскорблён.
Если повезёт, Зэн доберётся до Запретного Города к концу дня.
Хорошо.
Когда закончишь с картой, можешь оторвать уголок?
Нужна приправа к бульону.
Я слышу только "Бум, бум, бум".
Принеси-ка мне чая из опилок.
Ты здесь тоже из-за шума от Источника?
Нет, просто иду домой с вечеринки.
Что делать, детки ушли, моё гнездо опустело.
Так что там с Источником?
С ним что-то происходит. Снова!
Так что мы будем делать?
Я уверен, что По скоро вернется и разберется.
А если он не вернется?
Тогда разберемся сами.
Мы же Стражи Источника.
Будем надеяться, до этого не дойдёт.
Не хочу вас торопить, но дедлайн уже близко!
Хотя это и была иллюзия, ощущение мне понравилось.
Только не снова ты!
Эй, Ну Хаи, не заметила ничего странного в обезьянах?
В смысле, ещё более странного?
Хватит тратить время, Фань Тон.
У них нет тени.
У всех, кроме одного!
Поздравляю, здоровяк, ты меня подловил.
К сожалению, время вас не обрадует.
Солнце встаёт, так что я ухожу,
а По остаётся!
И да, когда справитесь с потрясением от потери Мастера,
пойдём пообедаем.
Я тебе не верю.
Нет, я серьёзно.
Если не хотите обедать, можем позавтракать! А если не хотите...
В моём сне ты сказал, что солгал лишь однажды,
сказав это.
Так что, возможно, ничто из сказанного - не правда.
А точно. Что, если все его слова - ложь?
Видите? Он всё ещё нас обманывает.
Удивительно сочно для воображаемого солнца.
Ребята, думаю, мы всё ещё спим.
Вы с ума сошли. И я тоже сошёл.
Значит, и драка была во сне.
Запертый Мастер По - это сон.
И бездарный я - тоже сон.
Значит, нам надо только проснуться!
Скорее! Выруби себя.
- Что? - На счёт три.
Раз, два, три!
Ребята, ну и звуки, прямо пилка дров. Эй!
Тут совершенно сухо.
И ворота открыты!
Вы объясните, что там произошло, или я просто...
Не уходите! Я просто играл!
500 лет - не так уж и долго!
Пара моих бородавок и то старше!
Здесь так тихо, самое место писать мемуары.
Простите, мистер Укун. Нас ждут.
И мы уже здорово опаздываем.
Идём, ребята, может, лодка нас дождётся.
Это ещё не конец!
Вообще-то, это только начало.
Так что думаете? Ори разгадали загадку. Сойдут?
Спасибо!
У меня важное сообщение для Мастера Дракона По.
О, правда?
Буду рада передать ему лично.
Нет, мне не стоило бы. Это из Деревни Панд.
С другой стороны, путь был долгим, и я выпил много холодного чая.
Я обычно так не делаю,
но сейчас готова предложить посетить одну из королевских уборных.
Готов поспорить, там двухслойная бумага.
Вот, держите.
Мастер Дракона По,
Есть причины полагать, что Источник в опасности.
Пожалуйста, вернись в Деревню Панд как можно быстрее.
Также надеюсь, тебе хватает еды...
Ши Лон?
Я что-то слышала. Кто это был?
Никто.
Значит, снова голоса в голове.
Иногда они такие громкие.
Пойдём, я покажу меню, которое придумала для похорон.
Не волнуйся, тебе я организовала низкокалорийное.
Я совсем не волнуюсь, Императрица.
Перевод субтитров: Олег Рауб