Yemeğini beğenmediğin için üzgünüm.
Gelecek sefer için kupon teklif etsem.
Kupon mu? Bu, yediğimiz en kötü yemekti!
Talaş tadında bir yemek isteseydim
evde de kalabilirdim!
Karşı koyamadın, değil mi?
Öyle demek istemedim!
Evet, istedin!
Ne yaptığını gördün mü?
Bu bir sorun.
Bana mı diyorsun?
Talaş tadını gizlemek için
yeterince ördek sosu kullandığıma emindim.
Bak, kuraklık ve un kıtlığı olduğunu biliyorum
ama insanlara talaş yediremezsin!
Müşteri kaybedeceğiz.
Senden çok öndeyim Li. Şuna bak.
Ping ve Li'nin Erişte Dükkânı'na
hoş geldiniz. Artık her siparişe çamaşır yıkama servisi var.
Yerinde bebek bakıcılığı mevcut.
Manikür ve pedikür, tıraş ve saç kesimi, diş bakımı.
-Siz beklerken yapılan ufak bir ameliyat! -Ne?
Ne düşünüyorsun?
Burada sadece beyin fırtınası yaptığımı dikkate al.
Bu arada beyin, gizli malzemelerimden biridir.
Kahretsin Ping.
Selam dostlar. Aman Tanrım!
Zhizhu! Ne nadir bir sürpriz!
Bacak masajı için mi geldin?
Özel bir teklifim var.
Dört tane fiyatına sekiz bacak.
Ayrıca küçük bir ücrete hızla iplik borularını da yapabilirim.
Bence Kaynak Suyu'nda başka bir durumumuz var.
Sarsıntılar oluyor.
Tek söylediğim, Takımyıldız'ın lideri olarak
sarayda bizi takdim eden ben olmalıyım.
Yine mi liderlik şeyi? Niye en ünlü olan veya en şık değil?
Ya da en tatlı sesi olan? Dip not. Bu arada hepsi benim.
Bölmek istemem ama elinin altında abur cubur olan var mı? Acıktım.
Panda Köyü'nden beri yemeyi bırakmadın Fan Tong.
İmparator'u göreceğim için gerilip stresten yiyorum.
Stresten yemek konusunda da gerginim yani bu çok kötü bir döngü.
İşte bu tuhaf.
Haritaya göre sabah tekneye bineceğimiz nokta
bu tarafta.
-Kilitli mi? -Öyleyse sanırım kapıyı kırıyoruz!
Hayır. Kimse kapı falan kırmıyor. Ama bir giriş yolu bulmalıyız.
Yani belki bir pencere ya da bir baca bulabiliriz.
12 milyon demlik çay duvarda 12 milyon demlik çay
Eğer bu demliklerden biri Çatlayacak olursa
Beni susturma. Önümüze çıkan kıymetli misafirlerimiz var.
Misafir mi? Neden öyle demedin?
Erkenden gitmeyi umuyordum, biraz giysi alışverişi yapmayı.
Fırfırın moda olduğunu duydum.
Sanırım yeni şortlara ihtiyacım olabilir.
Vay canına.
-Maden kasabasına benziyor. -Burası terk edilmiş gibi.
Terk edilmiş bir maden kasabası! Ürkütücü!
Kazabilirim. Anladınız mı?
Zekâ işi! Kelime oyunu!
Anlayan yok mu?
Buranın biniş noktası olduğunu sanmıyorum.
Herkes yakınımda dursun.
Bu tuhaf.
Genellikle ne zaman yağacağını anlarım çünkü başım sızlar.
Şimdi kesinlikle sızlıyor.
Burası fırtınada güvenli değil. Gidelim.
Beni izleyin!
Bir yer biliyorum!
Pekâlâ, o adamı takip etmemiz mümkün değil.
Bu fırtına aniden çıktı.
Evet, burada işler böyle olur. Geçecektir.
Bu arada erkek mağarama hoş geldiniz!
Eşyalarınızı alabilir miyim?
Konukseverliğiniz için sağ olun Bay...
Sun Wukong. O zevk size ait.
Bir dakika.
Ölümsüz hilebaz Maymun Kral olan Sun Wukong gibi mi?
Ben mi? Hayır.
O Sun Wukong değilim.
Onunla bir kez karşılaştım. Tam bir deli.
Sadece burada bekçiyim.
Affedersin ama dağlardan akan şu kırmızı sıvı nedir?
Lütfen kızılcık suyu olduğunu söyle.
Sinir bozucu, değil mi?
Bu, dağdan dökülen kırmızı toz.
Langgan'dasınız, tüm Çin'deki tek kırmızı yeşim taşı madeninde!
Kırmızı yeşim mi?
Güzel. Bir küpe edinmeyi düşünüyordum.
Küpe mi?
Langgan yeşimindeki güç kulaklarını koparır!
Zaten hepsi gitti.
Bir külçe bile yok.
Herkes bu yüzden gitti.
Ben hariç. Buraya bayılıyorum.
Çok sessiz ve pantolon isteğe bağlı.
Teşekkürler Bay İsteğe Bağlı Pantolon.
Yağmur durur durmaz yola çıkacağız.
Dilediğiniz zaman gitmekte özgürsünüz.
Tabii bedava büfeyi kaçıracaksınız.
Tatlı kutsal etli hamurlar!
Ve şuna da bakın, misafir odasını daha yeni düzenletmiştim.
Hassas karma cildim için yatağımda ipek yastık kılıfı var.
Ve benim gibi taş gibi sert.
Tam bayıldığım gibi!
Burası neredeyse bizim için tasarlanmış gibi.
Eminim sadece bir tesadüftür Nu Hai.
Durumu tuhaflaştırma.
Şu, benim bedenimde bir kapri pantolon mu?
Müthiş!
Hanımefendi Long.
Ne oldu General Fang?
Yas tutarken İmparatoriçe'ye göz kulak olmanı emretmiştim.
İmparatoriçe sizi odasına rica etti.
Acilen.
Zavallı, acı çeken kız.
Tacın sorumluluğu için hazır olmadığını
anlamaya başlamasını bekliyorum.
Yardım için bana güvenmeyi umuyor olacak
ben de mutlulukla yardım edeceğim.
Fang, bir mendil getir ki
kaçınılmaz gözyaşlarını silmeye hazır olayım.
Çalışmanızı izlemenin çok ilham verici olduğunu söyleyebilir miyim?
Biliyorum.
Geldiğin için teşekkürler Shi Long.
Bildiğin gibi babamın ölümü benim için büyük bir şok oldu.
İşte sular geliyor.
Mendil ver Fang.
Ama şunu anlamamı sağladı...
Seni sandığından daha iyi tanıyorum.
Çok daha iyi.
-Ne dediğini anladığımdan emin değilim. -Bunu diyeceğini düşünmüştüm.
Babam hep başına buyruk olduğumu, isteklerimin peşinden gittiğimi söylerdi.
Yani...
Sürpriz!
Cenaze için sana bir kıyafet yaptım.
Bu stil herkesi iyi gösterir.
Senin gibi bedeninde pek çok kusur olan birini bile.
Rica ederim.
Teşekkürler Majesteleri.
Başka bir şey var mı?
Evet, ufacık bir şey daha var.
Usta Po ve Takımyıldız gelince araştırmalarında yer almak istiyorum.
Elbette.
Dur, ne?
Halkım tehlikedeyse boş boş oturamam. Bu pek başına buyrukça değil.
Yüceler Yücesi, bu tehlikeli olabilir.
Yanımda olursan tehlikeli olmaz. Harika bir takım olacağız!
Fikirleri bulan ben ve dediklerimi yapan sen.
Muhtemel bir deliyle bir kulübede uymaktan tedirgin olan var mı?
Fırtına kesilene kadar buradayız, biraz uyumaya çalış.
Şüpheli bir şey olmasın diye nöbet tutacağım.
Herkes ne durumda? Nane şekerlerini sevdiniz mi? Rahat mısınız?
Fiziksel olarak evet.
Duygusal olarak...
İyiyiz. Sağ ol.
Bir şey gerekirse yan odada olacağım.
Ne olursa!
Evet, öleceğiz.
Pekâlâ, iyi geceler!
Bu ne... Neredeyim ben?
Sahnede miyim? Güzel!
Hepinize selam! Tekrar bilinçaltımda olmak güzel ama...
Bir şey hazırlamadım.
Coşturmak için bir şakaya ne dersin?
Harika fikir. Sağ ol maymun adam.
Peki, son zamanlarda haberlerdeki şu güncel olayı gördünüz mü?
Ne?
Hayran değiller! Ne yapacağım?
Yetenekli veya ilginç olmayı deneyebilirsin.
Sadece bir fikir.
Sana söyleyen ben olmak istemezdim Bao ama büyük bir star değilsin.
Aslında hiçbir şeyde büyük değilsin!
Hayallerini yıktığım için üzgünüm.
-İmdat! -Hey!
Geri çekil kokmuş ayak!
Jing, rüyamda mısın yoksa ben mi senin rüyandayım?
Bilmiyorum. Ama şu yeni sesin bir kâbus.
Gel hadi, gidelim buradan.
Bu kadar erken mi?
Dostça bir dövüşe seni ikna edemeyeceğime emin misin?
Dikkat et Jing, o hilebaz bir maymun!
Bu çocuk bir haşereydi.
Peki ne diyorsun?
Hatta ilk vuruşu sana vereceğim!
Suratın epey yumruklanabilir.
Ben varım!
Bu da ne...
Pek dövüşçü değilsin.
Sanırım bu yüzden sana "Takımyıldız'ın en zayıfı" diyorlar.
Bunu kimse söylemiyor! Yalancısın!
Yalancı mı?
Duygularımı incitiyor bu.
Hayatım boyunca tek bir yalan söyledim.
Neydi biliyor musun?
Tek bir yalan söylediğim.
Bu ne demek ki?
Bu bir zekâ oyunu!
Nu Hai? Rüyamda senin ne işin var?
Senin masamda ne işin var?
Hey! Arkadaşından kopya çekmek yasak.
Düz ve iki boyutluyum ama bu acıttı!
Öğrenciler, sınavınız şimdi başlıyor.
Neyse ki sınavlara bayılırım!
Ders ne? Matematik. Fen. Tarih.
İlk soru. "Daima gelen ama hiç ulaşmayan nedir?"
Bu hileli bir soru.
Ama bunu biliyorum.
Cevap "Yarın."
Kaldın.
Çocuklar, gördünüz mü?
En kötü kâbusunun, düşündüğün kadar zeki olmadığını anlaman olması mı?
Evet, onu gördüm.
Yardımcı olmuyorsunuz!
Hey, Fan Tong nerede?
Fan Tong'un kâbusu bu mu?
Ne o? Bir hayalet mi? Bir canavar mı?
Kendi gölgesi.
Hâlâ orada!
Çok kolay olduğu için neredeyse kötü hissedeceğim.
-Neden çığlık atıyoruz? -Bir sınavdan kaldım!
-Bombalandım! -Yumruklarım yumuşadı!
Ürkütücü Maymun Oteli'nden çıkış zamanının geldiğini hissediyorum.
Ve sanırım eşyaları topluyorum.
Fırtına dinmiş görünüyor. Gidelim.
Fan Tong nerede?
Yiyecek mi Fan Tong? Gerçekten mi?
-Telef etmek yazık olurdu. -Nu Hai haklı.
Yiyecek için endişelenme zamanı değil!
Üzgünüm Usta Po ama ben...
Dur bir dakika.
Usta Po ne zamandan beri yemek için endişelenmiyor?
Şüpheli!
Sen Usta Po değilsin.
Beni buldunuz.
Kuyruklu yalanın kuyruğu beni hep ele veriyor.
Usta Po nerede? Gerçek olan!
Biri beni çıkarabilir mi?
Burası pek harika değil.
Sanırım burası madencilerin tuvaletlerinin olduğu yer.
Onu özgür bırakmak için tek yapmanız gereken beni geçmek.
Çok zor olmamalı. O sadece tek kişi, bizse dört kişiyiz.
Güzel nokta.
Söylemek zorundaydın, değil mi?
Gerçek beni bulmakta bol şans!
Güneş doğmadan bulmanız gerek.
Aksi takdirde Po, 500 yıl boyunca burada mahsur kalacak!
Zang, bu mesajı Po'ya götür.
Kaynak Suyu'nu korumaya yardım için en kısa sürede Panda Köyü'ne dönmeli.
Tamam, bu iş bende.
Soru. Gitmeden önce bir şey yemeye vaktim var mı?
Hayır. Ve güven bana zaten burada bir şey yemek istemezsin.
Hey! Bunu kişisel algılamamaya çalışacağım.
Durmanı söylemedim!
Niyetimi biliyorsun.
Biliyor muyum? Şu an ne kadar hassasım biliyor musun?
Yani Ping, aşçılığın ne kadar kötüleşirse kötüleşsin
ya da iş fikirlerin ne kadar çılgın olursa olsun
benim için hep dünyalara bedel olacaksın.
Böyle zamanlarda güçlülüğün için minnettar oluyorum.
Siz muhabbet kuşları epey meşgul görünüyorsunuz o yüzden ben gideyim.
Sanırım gerçek olana vurdum.
Kahretsin. Yanlış alarm!
Sanırım artık söyleyebilirim. Ben cidden ölümsüz hilebaz Sun Wukong'um.
Biliyordum! Seni yenmeye çalışıyor olmasam
kesinlikle imzanı istiyor olurdum.
Bunu neden yapıyorsun?
Tanrılar beni Langgan'ın esrarlı kırmızı yeşim taşını
çalmakla suçlayıp buraya hapsettiler!
Çaldın mı?
Elbette çaldım!
Ve birisi onu benden çalana kadar da geri verecektim.
Zamanında birkaç palavra attım ama bu hepsini geçti.
Tanrılar da bana inanmadı.
Beni bu madende 500 yıl boyunca kalmaya mahkûm ettiler.
Yerimi alacak birini bulamazsam.
Yani Usta Po'yu mu yakaladın. Bu adil değil.
"Ölümsüz hilebaz"ın hangi kısmını anlamıyorsun?
Takımyıldız! Grup toplantısı!
-Ne var Fan Tong? -Sadece biraz soluklanmam gerekiyordu.
Dinlenmeye zaman yok. Sun Wukong'u gün doğmadan bulacaksak hızlanmalıyız!
Ama mesele bu Nu Hai.
Bence bu maymun bundan daha hilebaz.
Üzerine alınma.
Ama Usta Po'nun olmadığı bu senaryoda sen kassın, ben beyin.
Ben düşünürüm, sen dövüşürsün.
Tamam. Ama sanırım alındım.
Biraz şansla Zang gün sonunda Yasak Şehir'e ulaşacaktır.
Güzel.
Haritayla işin bitince köşesini yırtabilir misin?
Çorbam için biraz baharat lazım.
Tek duyabildiğim "Bum."
Bana talaş çayı ver hemen.
Kaynak Suyu'ndan gelen sesler için mi buradasın?
Hayır, sadece geç saatteki bir partiden eve dönüyorum.
Ne diyebilirim, çocuklar yok, yuvam boş kaldı.
Kaynak Suyu'na ne olmuş?
Onunla ilgili bir şeyler var. Yine!
Ne yapacağız?
İlgilenmek için Po'nun yakında döneceğine eminim.
Peki ya dönmezse?
O zaman kendimiz icabına bakarız.
Ne de olsa Kaynak Suyu'nun Muhafızları'yız.
Umarım buna gerek kalmaz.
Acele ettirmek istemem ama zaman sınırınız doğmak üzere!
Gerçek olmasa bile bu epey iyi hissettirdi.
Yine mi sen?
Nu Hai, bu maymunlarda bir tuhaflık fark ettin mi?
Her şeyin dışında mı? Zaman harcamayı bırak Fan Tong.
Hiçbirinin gölgesi yok.
Şu hariç hiçbirinin.
Tebrikler iri adam, beni yakaladın.
Maalesef zamanlaman o kadar iyi değil.
Güneş doğdu. Yani ben yola çıkıyorum
ve Po içeride kalıyor!
Siz ustanızın ezici kaybını atlatınca hepimiz bir yemek yiyelim.
Sana inanmıyorum.
Hayır, ciddiyim.
Yemek olmazsa kahvaltı yaparız! O da olmazsa...
Rüyamda tek bir yalan söylediğini onun da bu olduğunu söyledin.
Yani belki de dediğin hiçbir şey doğru değil.
Doğru. Ya dediklerinin hepsi yalansa?
Gördünüz mü? Hâlâ bizi kandırıyor.
Hayalî bir güneş için şaşırtıcı şekilde sulu.
Çocuklar, sanırım hâlâ rüya görüyoruz.
Delisin. Ve ben anlarım çünkü deliyim.
Yani dövüş bir rüyaydı.
Usta Po'nun kilitli kalması bir rüyaydı.
Yeteneksiz olmam bir rüyaydı.
Yani tek yapmamız gereken uyanmak!
Çabuk! Kendinizi bayıltın.
-Ne? -Üç deyince.
Bir, iki, üç!
Adamım, bu yaptığınız sağlam bir horlamaydı. Hey!
Burası tamamen kuru.
Ve kapı açık!
Ne olduğunu bana açıklayacak mısınız yoksa ben...
Gitmeyin! Sadece oyun oynuyordum!
500 yıl o kadar da uzun değil!
Daha yaşlı yara kabuklarım var!
Burası sessiz, anılarının devamını yazmak için harika bir yer.
Üzgünüm, gitmemiz gereken bir yer var.
Ve programın gerisindeyiz.
Hadi, belki bizim için tekneyi bekletirler.
Bu iş bitmedi!
Aslında bu sadece başlangıç.
Ne dersin? Bilmeceyi çözdüler. Sence işe yararlar mı?
Teşekkürler!
Usta Ejderha Po için önemli bir mesajım var.
Gerçekten mi? Ona şahsen vermekten mutlu olurum.
Bunu yapmamalıyım, bilirsiniz. Panda Köyü'nden geliyor bu.
Öte yandan uzun bir yolculuktu ve koca bir buzlu çay içmiştim.
Normalde bunu yapmam
ama kişisel kraliyet tuvaletlerinden birini kullanmak ister miydin?
Eminim şu iki katlı tuvalet kâğıtlarından vardır. İşte, al şunu.
"Usta Ejderha Po,
Kaynak Suyu'nun tehlikede olduğuna inanıyorum."
"Lütfen mümkün olduğunca çabuk Panda Köyü'ne dön."
"Ayrıca umarım yeterince yiyorsundur..."
Shi Long.
Bir şey duydum. Kimdi o?
Hiç kimse.
Muhtemelen yine kafamdaki seslerdir.
Bazen çok gürültülüler.
Hadi gel, cenaze için planladığım menüyü tatmanı istiyorum.
Endişelenme, senin için az karbonhidratlı bir versiyon ısmarladım.
Hiç endişelenmiyorum İmparatoriçe.
Alt yazı çevirmeni: Aslıhan Yıldırım