أتظن أننا سنلحق بالقارب يا مُعلّم "بو"؟
طبعاً.
وفقاً لخريطتي، يقع النهر في مكان قريب جداً.
وبعد جرف شديد الانحدار.
رائع، كيف سنصل إلى المدينة المحرّمة الآن؟
ثمة حشد من المعجبين ينتظرون مقابلتي والترحيب بي.
لا يمكن أن نُخيّب آمالهم!
بالإضافة إلى ذلك الأمر البسيط وهو حاجة الإمبراطورة لمساعدتنا.
مهلاً، أليس ذلك قاربنا؟
نعم، إنه هو! حسناً، أخبار جيدة، لديّ خطة.
أخبار سيئة...
ستحترق مؤخراتنا كثيراً.
هل نجحنا؟ هل لحقنا بالقارب؟
إن كنت تقصد بـ"لحقنا" أننا فوتناه بطريقة مثيرة للشفقة، نعم.
- إذاً، ماذا سنفعل الآن؟ - لا تقلقوا.
أنا متأكد أنّ الكثير من القوارب تأتي عبر هذا النهر.
الكثير منها! المئات!
يا مُعلّم "بو"، لقد تعبت كثيراً
ربما يجب أن تستريح.
ماذا؟ لا، أنتم من يحتاج إلى الاستراحة.
أهلاً بكم في أول اجتماع لمجلس
المحاربون حماة الينبوع المقدّس
الذي ينقصه "بو" والأساطير الأربع.
لكن أولاً، دعونا نتأكد من الحضور.
هل هذا ضروري؟ أعني أنّ ثمة 4 أشخاص هنا فقط.
لا تنسَ العربة.
حسناً، 5 إذاً.
هل يمكن أن أستفسر لمَ هذا المجلس حصري جداً؟
أصبح كل الباندا محاربين الآن، لذا، ألا ينبغي طلب مساعدتهم
في التحقق من أمر الينبوع؟
لا، أخشى أن الباندا الأخر ستنهار تحت الضغط.
كيف تعرف ذلك؟
يا سكان بلدة الباندا
أخشى أن عليّ إخباركم أنّ البصل الأخضر نفد من البلدة.
هذا يُثبت كلامي.
نعم، واضح أن سكان البلدة غير مستعدين
لتحمّل أعباء أمور بتلك الجدية والإثارة.
إذاً، الأمر عائد إلينا.
- حاضر. - يا إلهي.
إذاً، أظن أن السؤال الأهم هو...
كيف سنُخبر "لي" أنه خسر ابنه مجدداً؟
ماذا لو كنا نحن جميعنا أموات؟ ماذا لو كانت هذه الحياة الآخرة؟
يا رجل! لن أتمكن من نشر نهاية كتاب ذكريات حياتي.
يا أصدقاء، لسنا أمواتاً...بعد.
إن لم نكن أمواتاً فلمَ أسمع هذه الموسيقى السماوية المذهلة؟
ولمَ أشتمّ رائحة بوفيه فيه كل أنواع الأسماك؟
ألم يكن المُعلّم "بو" ميّت تماماً قبل لحظة؟
انظروا إلى هذا، إنه قارب! مرحباً أيها القبطان!
هنا!
بطاقة الهوية؟
لنرَ، لديّ بعض زغب القماش ومقص أظافر للقدمين.
هل هذا يكفي؟
لا هوية، لا دخول.
وأنت أيضاً.
لذيذ جداً.
بوفيه لذيذ شهي!
هل يمكن أن تُحضرا طبقاً صغيراً
فيه كل الأنواع من أجلي؟
- هذا قاسٍ. - لا بأس يا مُعلّم "بو".
المُعلّم "بو"؟
سيد التنانين "بو"؟ ذاك المُعلّم "بو"؟
ربما؟
هذا أنت! يا للروعة، لم يسبق أن قابلت شخصية مشهورة.
فلينتبه الجميع!
لدينا باندا مهمّ جداً على متن القارب.
لنُطعم هذا الباندا بعض الأسماك.
لا يُسمح بإدخال الأطفال.
لكنهم مشهورون أيضاً.
هل سبق أن سمعت بالأساطير الأربع؟
تعرف، منقذو العالم وكل ذلك؟
طبعاً، أنا مطّلع دائماً على آخر أخبار المشاهير وكل ذلك.
إذاً لا بد أنك تعرفني، "باو"، من كتابي الذي حقق أفضل نسبة مبيعات.
من فضلك.
لو قرأت كتاب "باو" كما فعلت أنا، 3 مرات
لعرفت أن طول "باو" يبلغ 3 أمتار وهو جذاب جداً
وأنت مجرّد ولد صغير.
طوله 3 أمتار؟ حقاً يا "باو"؟
هذا يُسمى الترخيص الفني.
مهلاً، لا، انتظروا.
- أيها الأولاد! - لا تقلق يا مُعلّم "بو"
سنجد طريقة للانضمام إليك.
- حسناً، سأحتفظ ببعض القريدس لكم. - هيا.
"سنجد طريقة"؟
نعم، هذا ما يُسميه المُعلّم "بو" "الأجوبة السريعة".
ما زلت أُفكر.
حسناً، إن كنتم مصرّين، ها أنا أُعلن رسمياً
أنه يجب على كل المواطنين تقبيل قدميّ عند حضوري
وتدليك قدميّ وتنظيف نتوءات أصابع قدميّ.
لا، هذا مبالغ فيه كثيراً.
لينظفوا بعض نتوءات أصابع قدميّ فقط.
من فضلكم، لا تجعلوا وقفة التصفيق تتخطى الـ25 دقيقة.
"شي لونغ"؟
ماذا تفعلين؟
لا شيء، أختبر العرش فقط
لأتأكد أنه يناسب المعايير الملكية المريحة.
"شي لونغ"!
لا أعرف ماذا كنت لأفعل لولاك.
الحمد لله أن ليس لديك حياة اجتماعية.
"شي لونغ"، أريد مهمة تُشغلني عن الاشتياق لوالدي
والبكاء حتى النوم كل ساعة.
لذا، كنت أُفكر، لمَ لا أُساعدك
- في مشروع أنابيب المياه الخاص بأبي؟ - لا!
أعني، هذا غير منطقي يا عزيزتي.
أنابيب المياه سخيفة ومملة، ستكرهين ذلك.
ما رأيك بإشغال نفسك عن والدك الراحل
بالعمل على تنظيم جنازته؟
هل قُلت "جنازة"؟
- أبي! - انسي الجنازة الفعلية.
هذا ممل ولقد كلّفت أصلاً حشود الناس بذلك.
هذا لطف كبير من حشود الناس.
قصدت الاحتفال بعد الجنازة
حيث تنسين كل شيء وتحتفلين بروعة الجنازة.
هل هذا شيء موجود؟
إنه موجود طبعاً وليس شيئاً اخترعته الآن.
يا للروعة، عليّ تعلم الكثير عن التقاليد الملكية.
يُستحسن أن أذهب للعمل.
شكراً لك يا "شي لونغ"، أنت صديقتي المفضّلة!
- يبدو هذا خطراً. - نعم، يبدو كذلك.
كلما وصلنا للمُعلّم "بو" أسرع كلما وصلنا إلى المدينة المحرّمة أسرع.
1، 2، هيا!
"فان تونغ"!
تذكر يا "فان تونغ" أنت شجاع، أنت...
هذا كثير بالنسبة إلى محاولة التسلل.
نعم، وبينما نفعل ذلك
قد أتناول كعكة الكركند!
صلصة مزدوجة جميعكم!
يا أصدقاء، نحن هنا لإيجاد المُعلّم "بو" لا لتناول العشاء.
مهلاً، الطعام ليس مجاناً على هذه السفينة أيها الأبله.
لم تقل ذلك لتوّك!
على مهلك يا "جينغ"، دعنا لا نتورط بأي مشكلة.
ألم يتأخر الوقت قليلاً على ذلك؟
المُعلّم "بو"؟
نعم!
يا مُعلّم "بو"، بعض المساعدة!
من فضلكم أيها الناس
لستُ سوى باندا بسيط رُزق بقدرات خارقة للطبيعة
وموهبة خارقة في ألعاب الطاولة.
وابقوا هنا! وكأن لديكم أي خيار آخر!
ممتاز، علقنا هنا الآن.
انظروا إلى الجانب الإيجابي
على الأقل لا نسير سيراً على أقدامنا إلى المدينة المحرّمة.
نعم، وثمة مكان جميل لنجلس فيه.
أسحب كلامي! أسحب كلامي تماماً!
لا يمكن أن يحجزونا هنا إلى الأبد.
بلى، يمكنهم فعل ذلك.
واضح أنه يمكنهم فعل ذلك.
هيا، ماذا ننتظر؟
"جينغ"، لا يمكن أن نلفت الأنظار إلينا أكثر ممّا فعلنا.
حسناً.
وكيف سنصل إلى المُعلّم "بو" أيتها العبقرية؟
لا تقلق، أنا متأكدة أنه يعدّ خطة ما.
وهكذا تُلعب الـ"ما جونغ" يا عزيزي.
كيف حال الجميع الليلة؟
ارفعوا أيديكم إلى الأعلى أيها العفاريت الصغار.
من فضلكم قولوا لي أن هذه ليست...
أضواء.
"كل العيون على (مي مي)
هذا ما يقولونه
لا يمكن إشاحة النظر
كل العيون على (مي مي)
عندما تظهر (مي مي)
وهي تتأرجح قليلاً
(مي مي)!
يتوق الرجال لـ(مي مي)"
أدرني!
"أحظى عادةً بتصفيق حارّ
فلتصفقوا!
كل العيون على (مي مي)"
لمَ "فان تونغ" في الأعلى؟
انظروا، المُعلّم "بو" هناك.
أُراهن أنه يمكنني لفت انتباهه.
ظننت أنني اشتممت رائحة الباندا الكريهة!
أنت!
ماذا تفعل هنا أيها الغبي؟
هذه قصة مثيرة للاهتمام.
أتذكرها وكأنها حصلت البارحة لأنها حصلت البارحة في الحقيقة.
لا!
لديّ مشكلة، لقد اعترفت بذلك.
آسفون لسماع قصتك حيال قراراتك السيئة في حياتك
لكن نحن مشغولون قليلاً بمحاولة الهرب من هنا.
هنا يأتي دوري.
يمكن أن أُساعدكم على الخروج
إن ساعدتموني على استرجاع ذهبي.
أليست تلك جناية؟
لن تكون كذلك إن خدعني الثرثارون المحتالون
وهذا ما حصل حتماً.
خسرت كل شيء، كل شيء.
راتبي التقاعدي، صندوقي الثمين وحتى هدية زواج "وينغ" و"ونغ".
كانا سيُحبان تلك المناشف المُزيّنة بالحروف.
مهلاً، أنتما الاثنين متزوجان؟
لم تعرفوا ذلك؟ ظننا أنّ الأمر واضح.
يُحب الواحد منا الآخر بجنون، هل ترون؟
إذاً، هل اتفقنا؟
نعم!
لا أُصدّق ذلك، هل أنت جاد؟
سمع الزعيم أنّ سيد التنانين على القارب
إنه يريد رؤيتك.
من هو الزعيم؟
أحضرناه أيها الزعيم.
أهلاً بك أيها التنين المحارب.
يُسعدني كثيراً أن أتحداك في لعبة ذكاء
وبلعبة ذكاء أعني الـ"ما جونغ".
لقد أنهيت اللعب حالياً بصراحة.
ما كان ذلك؟
لن يعجب هذا المُعلّم "بو".
اضربيها مرة أخرى.
لا بدّ من أنهم الصغار الـ4 الذين تسللوا إلى السفينة.
لقد صعدوا السفينة!
ليس بتلك السرعة!
تظهر السيوف مجدداً؟
- أولاً، سنلعب. - هذا صحيح أيها الزعيم.
حسناً.
- لعبة جيدة، شكراً على اللعب، أراك لاحقاً. - مرة أخرى.
مرة أخرى!
لا يمكنك أن تخدعني أيها الباندا.
مرة أخرى.
لمَ أنت سيئ جداً في هذه اللعبة؟
مهلاً، لديّ فكرة، أنا أنسحب.
أنت ربحت! تهانيّ.
لا أحتاج إلى حسنة! أربح طيلة الوقت بجهدي وبلا غشّ.
- أليس هذا صحيحاً أيها الأولاد؟ - هذا صحيح يا رئيس.
ندعك تربح طيلة الوقت.
أكره أن أكون فائزاً متباهياً لكن يجب أن أتفقد تلامذتي.
أمسكوا به يا أولاد.
قاتلوه!
نعم!
ظننت أنّ لون ذهبك سيكون ذهبياً؟
هذا ليس ذهباً أيها الغبي.
إنه حديد! حديد لا قيمة له.
تباً، كنت أتوق لرؤية تلك المناشف المُزيّنة بالحروف.
لم تكن هناك أي مناشف أيها الأبله!
اختلقت ذلك لإقناع الصغار.
مهلاً لحظة.
لمَ قد تحتوي سفينة ألعاب على معادن حديدية؟
صعدتم السفينة وحدكم؟
جميل! والآن لنهرب قبل أن تطعننا الماعز.
أظن أنك المُعلّم "بو".
نعم، ليس لدينا وقت لهذا الآن.
كيف ننزل عن السفينة من دون أن يرانا أحد؟
أنا أعرف كيف ننزل عن السفينة
وسأُريكم ذلك حتى.
- بأي اتجاه ذهب؟ - أظنه ذهب بهذا الاتجاه.
حسناً، لنسمع كيف بسرعة!
وبعدها تقفزون عن جانب القارب
إلى النهر المليء بأسماك الأنقليس الكهربائية
حيث ستفعلون ما بوسعكم كي لا تموتوا!
أنقليس؟
لا تقلقوا! ستُمسك بكم أسماك العلقة التي تأكل البشر أولاً.
نعم، يبدو ذلك منطقياً.
وهل لديك أمنية قبل الموت أيضاً؟
في الحقيقة، لا!
أترون؟ لديّ هذان الشيئان الصغيران اللذان يُسمّان أجنحة.
لذا، أُخطط التحليق حتى أصل الشاطئ.
ظننت أنّ الديَكة تعجز عن الطيران.
حقاً؟
انظر إليّ، أنا أُحلّق.
أنا نصف نسر!
ابتعدي عني!
هذا حسن، أحتاج فقط إلى...
يجب أن أُحمّي جناحيّ فقط
وأعرف اتجاه الرياح.
المزيد...
المزيد من الدفع.
حسناً، ربما لن نفعل ذلك.
أي أحد آخر؟
يمكن أن نُعيد أنفسنا إلى السجن
لم يكن السجن سيئاً جداً.
أو ما رأيكم أن نقفز على ذلك الجسر المعلّق؟
نعم، تلك الفكرة، لنفعل ذلك.
استعدوا.
اقفزوا!
اقفز!
يا مُعلّم "بو"!
بعض المساعدة؟
ها هو!
ياه!
عزيزي!
انتبهوا، معي طفل.
مرحباً يا أصدقاء.
"فان تونغ"!
آسف يا أولاد، ثمة جسر يجب أن أصل إليه.
كان ذلك وشيكاً.
يا للهول!
فخذا الدجاج الخاصان بي!
نعم، قُلت لكم أنه يمكن للديَكة أن تطير.
هنا كنت أقف في آخر مرة سمعت فيها الصوت الغامض.
- لا أسمع شيئاً أنا والعربة. - ولا أنا.
لكن لأكون عادلاً أُعاني من الصمم في كلتا الأذنين.
هذا غريب، أنا أسمعه دائماً.
ربما كانت أصوات غازات من الينبوع.
مهما كان ذلك، فيبدو أنه انتهى.
ما هذا...
الينبوع...
اختفى!
الحجر الأحمر.
الحجر الوحيد في العالم الذي يمكنه امتصاص وإصدار الطاقة.
أشعر بأنّ قوّتي تزداد من الآن.
جيد جداً يا "شي لونغ".
شكراً لك.
وأخبريني، ماذا عن الأساطير الأربع؟
لا تقلقي حيال الأساطير الأربع.
سينتهي أمرهم قريباً.
يا صغار، يجب أن أعترف لكم بأنني فخور جداً بالتفكير المستقل الذي كنتم تقومون به.
استمروا بذلك ولن تحتاجوا بعدها إلى أن أكون مُعلّمكم.
أمزح، لا تتباهوا بأنفسكم، ما زال لديكم أشياء كثيرة لتعلّمها.
نعرف ذلك.
تعرف ماذا يُقال
أفضل المُعلّمين هم من يتفوّق تلامذتهم على تعاليمهم.
أجل، أنا ما زلت أتعلم من "أوغواي" وهو ميّت، لذا، لا تُبالغ في ذلك.
على أي حال، أخبار جيدة، يمكننا الوصول إلى المدينة المحرّمة
من خلال المرور بالوادي الخصيب.
ينبغي أن يكون ذلك سهلاً جداً.
- ربما ستكون هناك كعكة! - سأتناول قطعة من تلك الكعكة!
هل يُدرك هؤلاء أننا لم ندعُهم معنا حتى؟
من المُحرج جداً أن نقول أي شيء الآن.
أتشمّون ذلك؟ إنها رائحة الوادي الخصيب.
شمّوا تلك الرائحة الخصبة أيتها المجموعة.
أتمنى أن تكونوا جائعين، استعدوا لتناول...
التراب.
إذاً، أظن أن ليس هناك كعكة؟
"(مي مي)
هذا ما يقولونه
لا يمكن إشاحة النظر
كل العيون على (مي مي)
عندما تظهر (مي مي)
وهي تتأرجح قليلاً
كل العيون على (مي مي)"
ترجمة "ريان هاشم"