Denkt Ihr, wir schaffen es noch?
Klar.
Laut meiner Karte liegt der Fluss gleich um die Ecke.
Und am Fuß einer steilen Klippe.
Na toll. Und wie kommen wir jetzt in die Verbotene Stadt?
Unmengen von Fans warten darauf, mich kennenzulernen.
Wollen wir sie enttäuschen?
Und dann wäre da ja auch noch diese winzig kleine Sache mit dem Kaiser.
He, ist das nicht unser Schiff?
Ja, das ist es! Ok, die gute Nachricht: Ich habe einen Plan. Und die schlechte...
Unsere Hintern werden verdammt brennen.
Und? Haben wir das Schiff gekriegt?
Wenn du mit "gekriegt" "erbärmlich verfehlt" meinst, dann ja.
-Und was jetzt? -Keine Sorge.
Auf diesem Fluss fahren bestimmt jede Menge Schiffe.
Tonnenweise, hunderte!
Ihr habt ganz schön was abgekriegt, Master Po.
Ihr solltet Euch ausruhen.
Was? Nein, ihr solltet euch ausruhen.
Willkommen zur ersten Sitzung der formellen Vereinigung
der Panda-Quellen-Wächter-Krieger.
Minus Po und die Vier Konstellationen.
Aber zunächst zur Anwesenheitsliste.
Ist das denn notwendig? Wir sind doch nur zu viert.
Vergiss Wagen nicht.
Na gut, zu fünft.
Darf ich fragen, warum diese Vereinigung so exklusiv ist?
Alle Pandas sind Krieger. Sollten wir sie nicht um Hilfe bitten
und in die Nachforschungen einbinden?
Oh, nein. Die anderen Pandas würden unter dem Druck zerbrechen.
Woher willst du das wissen?
Bürger von Panda Village,
ich muss euch leider mitteilen, dass die Frühlingszwiebeln alle sind.
Ich weiß es einfach.
Ja. Die Dorfbewohner sind eindeutig nicht bereit
für derart ernste und aufregende Angelegenheiten.
Es ist also an uns.
-Anwesend. -Du lieber Himmel.
Die große Frage lautet...
Wie bringen wir Li bei, dass er seinen Sohn erneut verloren hat?
Was, wenn wir alle tot sind? Was, wenn das das Jenseits ist?
Oh Mann! Ich habe die Fortsetzung meiner Memoiren noch nicht veröffentlicht.
Wir sind nicht tot, Leute. Noch nicht.
Wenn wir nicht tot sind, warum höre ich dann himmlische Musik?
Und warum rieche ich dann ein Meeresfrüchte-Buffet?
War Master Po nicht eben noch mausetot?
Seht mal, ein Schiff! Ahoi, Käpt'n!
Hier drüben!
Deinen Ausweis.
Mal sehen. Ich habe ein paar Fussel und einen abgeschnittenen Zehennagel.
Genügt das?
Ohne Ausweis kein Zutritt.
Außerdem...
Lecker!
Welch saftig-süßes Buffet!
Besteht die Chance, dass ihr mir ein bisschen was für unterwegs einpackt?
-Ganz schön grob. -Schon gut, Master Po.
Master Po? Der Master Po?
Drachenmeister Po? Meint ihr etwa den?
Vielleicht?
Ihr seid es! Wow! Ich habe noch nie einen Promi getroffen.
Alle mal herhören!
Wir haben einen überaus wichtigen Panda an Bord.
Und jetzt gebt dem Mann etwas zu beißen.
Kinder haben keinen Zutritt.
Aber sie sind auch berühmt.
Schon mal von den Vier Konstellationen gehört?
Ihr wisst schon, die Retter der Welt und so.
Klar! Mit dem neuesten Promi-Klatsch kenne ich mich aus.
Dann weißt du bestimmt auch alles über mich, also Bao. Aus meinen Memoiren.
Ich bitte dich.
Wenn du Baos Memoiren wie ich dreimal gelesen hättest,
dann wüsstest du, dass Bao drei Meter groß und extrem attraktiv ist.
Du bist höchstens jung und süß.
Drei Meter groß? Im Ernst, Bao?
Das nennt man künstlerische Freiheit.
Wartet mal, nicht.
-Kinder! -Keine Sorge, Master Po.
Wir kommen schon irgendwie nach!
-Gut, ich hebe euch ein paar Shrimps auf! -Kommt!
"Irgendwie"?
Ja, Master Po nennt das "spontan eine Lösung finden".
Ich suche noch.
Na schön. Wenn ihr darauf besteht, ordne ich hiermit an,
dass mir in meiner Gegenwart alle Bürger die Füße küssen,
meine Füße massieren und meine Hornhaut entfernen müssen.
Nein, das ist zu viel.
Sie müssen nur ein bisschen Hornhaut entfernen.
Ach! Beschränkt euren Applaus doch bitte auf 25 Minuten.
Shi Long?
Was tust du da?
Nichts. Ich sitze nur den Thron Probe.
Um sicherzugehen, dass er den kaiserlichen Standards entspricht.
Ach, Shi Long!
Was würde ich ohne dich nur tun?
Gut, dass du kein Sozialleben hast.
Ich brauche eine Aufgabe, Shi Long. Ich vermisse meinen Vater
und weine mich pünktlich zu jeder vollen Stunde in den Schlaf.
Ich dachte, ich könnte dir
-bei Vaters Pipeline-Projekt helfen. -Nein!
Ich meine... Nicht doch, meine Liebe.
Die Pipeline ist stinklangweilig. Ihr würdet es hassen.
Lenkt euch doch von Eurem verstorbenen Vater ab,
indem Ihr sein Begräbnis plant.
Sagtest du Begräbnis?
-Papa! -Nicht das eigentliche Begräbnis.
Das ist Drecksarbeit. Darum kümmert sich bereits der ungewaschene Pöbel.
Wie aufmerksam vom ungewaschenen Pöbel.
Ich meine die Party nach dem Begräbnis.
Auf der man sich gehen lässt und feiert, wie toll das Begräbnis war.
Macht man das so?
Absolut. Ich habe mir das ja nicht eben erst ausgedacht.
Wow. Ich muss noch so viel über die Bräuche am Hof lernen.
Ich lege gleich los.
Danke, Shi Long. Du bist meine beste Freundin!
-Das sieht gefährlich aus. -Und wie!
Je schneller wir zu Master Po kommen, desto schneller kommen wir in die Stadt.
Eins, zwei, los!
Fan Tong!
Vergiss nicht, Fan Tong. Du bist tapfer, du bist...
Hatten wir nicht "unauffällig" gesagt?
Ja. Aber was soll's.
Her mit den Krabbentörtchen!
Jetzt wird gedippt!
Wir sind wegen Master Po hier, Leute. Nicht um zu essen.
He, hier gibt's nichts umsonst, du Lümmel!
Hast du gerade Lümmel gesagt?
Ganz ruhig, Jing. Wir wollen keinen Ärger.
Ist es dafür nicht ein bisschen zu spät?
-Bumm! -Master Po?
Oh ja!
Master Po? Helft Ihr uns mal?
Ich bitte euch, Leute!
Ich bin ein ganz normaler Panda, gesegnet mit übernatürlichen Fähigkeiten
und einem Talent für Brettspiele.
Bleibt schön, wo ihr seid. Nicht, dass ihr eine Wahl hättet.
Na toll. Jetzt sitzen wir hier fest.
Sieh's doch mal positiv.
Immerhin müssen wir nicht laufen.
Ja. Und es gibt tolle Sitzgelegenheiten.
Ich nehm's zurück! Ich nehm's so was von zurück!
Sie können uns nicht ewig hier einsperren.
Doch, das können sie!
Und wie sie das können!
Kommt schon, worauf warten wir?
Jing! Wir sollten nicht noch mehr Aufmerksamkeit erregen.
Na schön.
Und wie kommen wir dann zu Master Po, du Genie?
Keine Sorge, er arbeitet bestimmt an einem Plan.
So spielt man Mahjong, Baby!
Wie geht's euch heute Abend?
Pfoten hoch, meine kleinen Kobolde!
Bitte sagt mir, dass das nicht...
Licht an!
Jeder liebt Mei Mei
Komm sei dabei
Sieh nicht vorbei
Jeder liebt Mei Mei
Ja, hier kommt Mei Mei
Sei beim Tänzchen dabei
Mei Mei
Alle rufen "Mei Mei"
Und drehen!
Ich sorge für Begeisterung Und tosenden Applaus
Drum klatscht und seid dabei
Jeder liebt Mei Mei
Warum muss Fan Tong oben sein?
Seht, da ist Master Po.
Ich wette, er bemerkt mich.
Ah, der beißende Geruch von Pandas. Wusste ich's doch!
Du!
Was tust du hier, Spatzenhirn?
Tja, das ist eine interessante Geschichte.
Ich erinnere mich, als wäre es gestern passiert. Ist es ja auch!
Nein!
Ich habe ein Problem. Jetzt wisst ihr es.
Das tut mir ja schrecklich leid,
aber wir sind gerade mit Ausbrechen beschäftigt.
Und hier komme ich ins Spiel.
Ich kann euch hier rausholen.
Wenn ihr mir mein Gold zurückholt.
Ist das nicht ein Verbrechen?
Nicht, wenn mich diese durchtriebenen Yaks betrogen haben.
Was definitiv so war!
Ich habe alles verloren! Alles!
Meine Pension, meine Aussteuertruhe, sogar Wings und Wongs Hochzeitsgeschenk.
Sie hätten meine monogrammierten Handtücher geliebt.
Moment mal, ihr seid ein Paar?
Das wusstet ihr nicht? Ich dachte, das wäre offensichtlich.
Wir sind total verliebt. Seht ihr?
Also, haben wir einen Deal?
Oh, ja!
Nicht zu glauben. Ist das dein Ernst?
Der Boss hat gehört, dass Ihr an Bord seid.
Er will euch sehen.
Wer ist der Boss?
Da ist er, Boss.
Willkommen, Drachenkrieger.
Ich möchte Euch zu einem geistigen Wettstreit herausfordern.
Und mit geistigem Wettstreit meine ich Mahjong.
Ich bin ehrlich gesagt ein wenig überspielt.
Was war das?
Das wird Master Po nicht gefallen.
Noch mal.
Vielleicht diese Rotzlöffel, die an Bord geschlichen sind.
Sie sind an Bord?
Nicht so eilig.
Wieder die Schwerter?
-Zuerst spielen wir. -Ganz recht, Boss.
Na schön.
-Gut gespielt, danke. Bis dann! -Noch mal!
Noch mal!
Mich legt Ihr nicht rein, Panda.
Noch mal!
Wie kann man nur so schlecht sein?
He, wie wär's damit? Ich gebe auf.
Ihr gewinnt. Gratuliere!
Ich brauche keine Almosen! Ich gewinne immer, anständig und ehrlich.
-Nicht wahr, Jungs? -Ganz recht, Boss.
Wir lassen Euch stets gewinnen.
Ich will kein schlechter Verlierer sein, aber ich muss zu den Kindern.
Ergreift ihn, Jungs!
Kämpft!
Huzzah!
Ich dachte, dein Gold wäre etwas goldener?
Das ist kein Gold, du Trottel.
Das ist Eisen! Absolut wertloses Eisen!
Verdammt. Und ich hatte mich schon so auf die Handtücher gefreut.
Es gab nie Handtücher, du Idiot!
Den Teil habe ich nur erfunden, um sie zu überzeugen.
Moment mal.
Warum transportiert ein Casinoschiff Eisenerz?
Ihr habt es ganz allein aufs Schiff geschafft?
Genial! Und jetzt weg hier, bevor wir von Ziegen erdolcht werden.
Master Po, nehme ich an?
Ja, aber dafür ist jetzt keine Zeit.
Wie kommen wir ungesehen vom Schiff?
Ich weiß wie!
Und ich zeige es euch sogar.
-Wo ist er hin? -Ich glaube dahin.
Na gut, schieß los. Schnell!
Und dann springt ihr von Bord
in diesen mit Zitteraalen verseuchten Fluss
und versucht, nicht zu sterben.
Aale?
Ja, aber, die fleischfressenden Blutegel kriegen euch bestimmt zuerst.
Ja. Das ergibt Sinn.
Aber sag mal... Hast du Todessehnsucht?
Zufälligerweise nicht.
Ich habe diese Dinger hier. Man nennt sie Flügel.
Ich werde ans Ufer fliegen.
Hähne können doch nicht fliegen.
Ach nein?
Und was ist das? Ich hebe ab!
Ich bin zur Hälfte Adler, wisst ihr?
Lasst mich in Ruhe!
Schon gut, ich muss nur...
Meine Flügel aufwärmen.
Und mit dem Wind fliegen.
Ein wenig mehr...
Ein wenig mehr Schubkraft.
Also gut, wohl eher nicht. Hat sonst noch jemand eine Idee?
Wir könnten zurück ins Gefängnis. So schlecht war das gar nicht.
Oder wir springen auf diese Seilbrücke.
Ja. Das machen wir.
Macht euch bereit.
Springt!
Na los!
Master Po!
Helft mir!
Da ist er!
Oh Mann!
Liebling!
Vorsicht, ich bin schwanger!
Oh! Hallo, Leute!
Fan Tong!
Tut mir leid, Jungs. Ich muss eine Brücke kriegen.
Das war knapp.
Meine Kloake!
Meine Chicken Nuggets!
Ich sagte doch, Hähne können fliegen!
Hier stand ich, als ich zuletzt das merkwürdige Geräusch gehört habe.
-Wagen und ich hören nichts. -Ich auch nicht.
Aber ich bin auch auf beiden Ohren schwerhörig.
Komisch. Ich habe es immer wieder gehört.
Vielleicht hatte die Quelle nur Blähungen?
Was auch immer es war, es scheint vorbei zu sein.
Was zum...
Die Quelle!
Sie ist weg!
Rote Jade!
Der einzige Edelstein der Erde, der Energie absorbiert und ausstößt.
Ich spüre bereits, wie meine Macht wächst.
Sehr gut, Shi Long.
Vielen Dank.
Sag, wie steht es um die Vier Konstellationen?
Macht euch um die Konstellationen keine Sorgen.
Ihr Licht wird schon bald erlöschen.
Ich bin echt stolz auf euch, Kinder. Wie ihr das alleine hinbekommen habt...
Wenn ihr so weitermacht, braucht ihr mich bald nicht mehr.
War nur Spaß. Werdet nicht übermütig. Ihr müsst noch viel lernen.
Wissen wir.
Wie sagt man?
Die besten Lehrer sind die, deren Schüler sie eines Tages überflügeln.
Na ja, ich lerne immer noch von Oogway. Und er ist tot. Also schön langsam.
Wie auch immer, wisst ihr was? Wir erreichen die Verbotene Stadt,
wenn wir das Fruchtbare Tal durchqueren.
Das wird das reinste Honiglecken.
-Vielleicht gibt es sogar Honig! -Ich will Honig!
Wissen die, dass sie gar nicht eingeladen sind?
Jetzt können wir nichts mehr sagen.
Riecht ihr das? Das ist das Fruchtbare Tal.
Tief einatmen, Leute.
Ich hoffe, ihr habt Hunger. Gleich stopfen wir uns voll mit...
Dreck?
Es gibt also keinen Honig?
Mei Mei
Komm sei dabei
Sie nicht vorbei
Jeder liebt Mei Mei
Ja, hier kommt Mei Mei
Sei beim Tänzchen dabei
Jeder liebt Mei Mei
Untertitel von: Matthias Ott