¿Cree que alcanzaremos el barco?
Claro.
Según mi mapa, el río está a la vuelta de la esquina.
Y bajando este empinado precipicio.
Genial. ¿Cómo llegaremos a la Ciudad Prohibida?
Hay muchos admiradores esperando para conocerme.
¡No podemos decepcionarlos!
Además, tenemos esa pequeña tarea de ayudar al emperador.
Oigan, ¿no es nuestro transporte?
¡Sí! Bien. Buenas noticias, tengo un plan.
Malas noticias...
nos rasparemos mucho el trasero.
¿Lo logramos? ¿Alcanzamos el barco?
Si con "alcanzar" dices "perderlo patéticamente", entonces sí.
-¿Ahora qué? -No se preocupen.
Seguro pasan muchos barcos por este río.
¡Miles, cientos!
Maestro Po, recibió muchos golpes.
Quizá deba descansar.
¿Qué? No, tú debes descansar.
Bienvenidos a la primera reunión de La Sociedad Formal
de los Pandas Guerreros Guardianes del Manantial...
menos Po y las Cuatro Constelaciones.
Primero, repasemos asistencia.
¿Es necesario? Solo somos cuatro.
No olvides a Carrito.
Bien. Cinco.
Disculpen la pregunta, ¿por qué esta sociedad es tan exclusiva?
Ahora todos los pandas son guerreros, ¿no sería bueno reclutarlos
para que nos ayuden con el Manantial?
Ah, no. Temo que los otros pandas no soportarían la presión.
¿Cómo lo sabes?
Ciudadanos de la Aldea de los Pandas,
lamento informarles que se acabaron los cebollinos.
He dicho.
Sí. Claramente, los aldeanos no están preparados
para manejar asuntos de naturaleza tan seria y estimulante.
Depende de nosotros.
-Presente. -Bien.
La gran pregunta es...
¿Cómo contarle a Li que perdió a su hijo otra vez?
¿Y si estamos todos muertos? ¿Si esto es el más allá?
¡Cielos! Jamás llegué a publicar la secuela de mis memorias.
¡Chicos, no estamos muertos! Aún.
Si no estamos muertos, ¿por qué oigo esa música celestial y maravillosa?
¿Y por qué huelo un bufé de comida libre?
¿El maestro no se moría hace un segundo?
¡Miren! Un barco de apuestas. ¡Hola, capitán!
¡Aquí!
¿Identificación?
Veamos. Tengo pelusa y un trozo de uña.
¿Es suficiente?
No se entra sin identificación.
Además, puaj...
¡Qué rico!
¡Un bufé jugoso!
¿Podrían prepararme una caja para llevar con comida de ese bufé?
-Duele. -Calma, Maestro Po.
¿Maestro Po? ¡El Maestro Po!
¿El maestro Dragón Po? ¿Ese Maestro Po?
¿Quizá?
¡Es usted! ¡Guau! Nunca conocí a un famoso.
¡Atención, todos!
¡Tenemos a un panda muy importante a bordo!
Consigámosle un poco de pescado.
No se permiten niños.
Pero son famosos también.
¿No oyeron de Las Cuatro Constelaciones?
¿Los salvadores del mundo y demás?
¡Claro! Siempre estoy al día con las novedades de los famosos y demás.
Seguro sabes todo sobre mí, Bao, por mi best seller de memorias.
Por favor.
Si hubieras leído las memorias de Bao como yo, tres veces...
sabrías que mide tres metros y es extremadamente apuesto.
Tú eres algo adorable.
¿Tres metros? ¿En serio, Bao?
Se llama licencia artística.
Espera, no, aguarda.
-¡Chicos! -¡No se preocupe, Maestro Po!
¡Ya veremos cómo reunirnos!
-Bien. Les guardaré camarones. -Vamos.
¿"Veremos cómo reunirnos"?
Sí. Es lo que el Maestro Po llama "pensar rápido".
Sigo pensando.
Bien. Si insisten, aquí decreto
que todos los ciudadanos deben besar mis pies al verme,
masajearme los pies y frotar mis callos.
No, es demasiado.
Solo frotar algunos de mis callos.
Por favor, limiten sus ovaciones de pie a no más de 25 minutos.
¿Shi Long?
¿Qué haces?
Nada. Solo pruebo el trono.
Para ver que cumpla con las normas ergonómicas reales.
¡Ay, Shi Long!
No sé qué haría sin ti.
Gracias a Dios no socializas.
Shi Long, preciso distraerme y no extrañar a mi padre
y no llorar hasta dormir a cada hora.
Pensaba, ¿por qué no te ayudo
-con el proyecto de las tuberías? -¡No!
Tonterías, mi querida.
La tubería es tonta y aburrida. Odiaría el proyecto.
¿Qué tal si para olvidar a su padre fallecido
trabaja en la organización del funeral?
¿Dijiste funeral?
-¡Papi! -Olvide el funeral en sí.
Eso es feo y ya puse a trabajar a la plebe en ello.
La plebe es tan considerada.
Me refería a la posfiesta del funeral.
Allí donde se suelta y celebra lo fabuloso que fue el funeral.
¿Es común?
Absolutamente y no es algo que inventé.
Guau, ¡tengo que aprender tanto sobre tradiciones reales!
Mejor me pongo a trabajar.
Gracias, Shi Long. ¡Eres mi mejor amiga!
-Esto parece peligroso. -Así es.
Nos reuniremos con el maestro e iremos a la Ciudad Prohibida.
¡Uno, dos, ahora!
¡Fan Tong!
Recuerda, Fan Tong, eres valiente, eres...
Adiós perfil bajo.
Sí. Ya que estamos,
¡podríamos comer mucho cangrejo!
¡A comer doble salsa!
Chicos, vinimos a hallar al Maestro Po, no a comer.
¡Oigan! La comida no es gratis, pueblerino.
¡Ah, no dijiste eso!
Calma, Jing. No causemos problemas.
¿No es tarde para eso?
-¡Bam! -¿Maestro Po?
¡Sí!
¿Maestro Po? ¡Ayuda, por favor!
¡Por favor, gente!
Soy un simple panda, bendecido con habilidades supernaturales,
y una facilidad para estos juegos.
¡Se quedan aquí! Como si tuvieran opción.
Genial. Ahora estamos atrapados.
Mira el lado positivo.
Por lo menos no vamos caminando.
Sí. Tenemos un bonito lugar donde sentarnos.
¡Me retracto, me retracto! ¡Me retracto mucho!
No pueden encerrarnos para siempre.
¡Sí, pueden!
¡Claramente, pueden!
Vamos, ¿qué esperamos?
Jing, no podemos atraer más atención.
Está bien.
¿Cómo nos reuniremos con el maestro, as?
Calma, seguro que tiene un plan.
¡Así se juega mahjong, cariño!
¿Qué tal están esta noche?
¡Alcen sus garras, mis duendecillos!
Por favor, que no sea...
Luces.
Todos los ojos sobre Mei Mei
Eso dicen
No pueden dejar de mirar
Todos los ojos sobre Mei Mei
Cuando les doy a Mei Mei
Con un pequeño balanceo
Mei Mei
Los hombres gritan: "Mei Mei"
¡Ay, gírame!
Suelo acumular un gran aplauso
¡Aplaudan!
Todos los ojos sobre Mei Mei
¿Por qué Fan Tong está arriba?
Miren, el maestro está allí.
Seguro llamo su atención.
¡Me pareció oler el olor acre de los pandas!
¡Tú!
¿Qué haces aquí, cerebro de plumas?
Es una historia muy interesante.
¡Lo recuerdo como si fuera ayer, porque lo fue!
¡No!
Tengo un problema. Listo. Lo dije.
Lamento oír sobre tus pobres decisiones,
pero estamos ocupados intentando escapar.
Aquí entro yo.
Puedo sacarlos.
Si me ayudan a recuperar mi oro.
¿No es un delito?
No si esos yaks mentirosos me engañaron,
¡cosa que hicieron!
Perdí todo, todo.
Mi pensión, mi baúl del ajuar, incluso el regalo de boda de Wing y Wong.
Iban a adorar esas toallas con monogramas.
Esperen. ¿Ustedes son pareja?
¿No sabían? Creí que era tan obvio.
Estamos locamente enamorados. ¿Ven?
¿Tenemos un trato?
¡Sí!
Increíble. ¿Es en serio?
El jefe oyó de su presencia.
Quiere verlo.
¿Quién manda?
Lo tenemos, jefe.
Bienvenido, Guerrero Dragón.
Me alegra mucho desafiarlo a un juego de ingenio.
Con eso, me refiero al mahjong.
Para ser sincero, dejé de jugar por el momento.
¿Qué fue eso?
¡Al maestro no le gustará esto!
Dale una vez más.
Quizá sean esos cuatro mocosos que subieron al barco.
¡Subieron!
¡No tan rápido!
¿Espadas, de nuevo?
-Primero, jugamos. -Eso es, jefe.
Bueno, está bien.
-¡Buen juego, gracias, adiós! -¡De nuevo!
¡De nuevo!
No me engañas, panda.
¡De nuevo!
¿Cómo juegas tan mal?
Oye, tengo una idea. Me rindo.
Tú ganas. ¡Felicitaciones!
¡No preciso caridad! Gano todo el tiempo, jugando en buena ley.
-¿Cierto, chicos? -Cierto, jefe.
Te dejamos ganar todo el tiempo.
Odio ser un superganador, pero debo ver a mis estudiantes.
¡A él, chicos!
¡Pelea!
¡Huzzah!
Pensé que tu oro tendría más color a oro.
Eso no es oro, tonto.
¡Es hierro! ¡Hierro totalmente sin valor!
Rayos. Realmente esperaba esas toallas con monogramas.
¡Nunca hubo toallas, tonto!
Inventé eso para convencer a los chicos.
Un segundo.
¿Por qué un barco de apuestas cargaría hierro?
¿Lograron subir al barco solos?
¡Bien! Ahora huyamos antes de que unas cabras nos apuñalen.
Maestro Po, supongo.
Sí, no tenemos tiempo para esto.
¿Cómo nos vamos sin ser vistos?
¡Sé cómo bajar!
Les mostraré.
-¿Por dónde se fue? -Creo que por aquí.
Bien, te escuchamos. ¡Rápido!
Luego saltan por el costado del barco,
al río infestado de anguilas eléctricas,
donde intentarán no morir.
¿Anguilas?
¡Calma! ¡Las sanguijuelas comehombres seguro los atraparán primero!
Ah, sí, eso tiene sentido.
Además, ¿tienes deseos de morir?
En realidad, no.
Tengo estas cositas llamadas alas.
Planeo volar a la orilla.
Creí que ustedes no volaban.
¿En serio?
¡Mírame, estoy volando!
¡Soy parte águila!
¡Aléjense de mí!
Está bien, solo preciso...
Debo preparar mis alas.
Volar con el viento.
Un poco más...
Un poco más de impulso.
Bien, quizá no hagamos eso.
¿Alguien más?
¡Podemos regresar a la celda!
No estaba tan mal.
¿Qué tal si saltamos a ese puente?
Sí, eso. Hagamos eso.
Prepárense.
¡Salten!
¡Sigue!
¡Maestro Po!
¿Una ayudita?
¡Allí está!
¡Ay, no!
¡Cariño!
¡Cuidado, estoy embarazada!
¡Ah, hola, chicos!
¡Fan Tong!
Lo siento, chicos. Debo subirme a un puente.
Eso estuvo cerca...
¡Mi cloaca!
¡Mis patitas!
¡Sí! ¡Les dije que los gallos volaban!
Aquí estaba cuando oí ese sonido misterioso por última vez.
-Carrito y yo no oímos nada. -Yo tampoco.
Pero, sinceramente, soy sorda de ambos oídos.
Qué raro. Lo oí con bastante regularidad.
Quizá el Manantial tenía gases.
Bueno, lo que fuera, parece que acabó.
Qué...
El Manantial...
¡No está!
Jade rojo.
La única gema en la Tierra que puede absorber y expeler energía.
Ya siento mi poder creciendo.
Muy bien, Shi Long.
Gracias.
Dime, ¿qué se sabe de las Cuatro Constelaciones?
No se preocupe por las Cuatro Constelaciones.
Su luz se extinguirá pronto.
Chicos, me enorgullece mucho cómo se manejaron solos.
Sigan así y ya no tendré trabajo como su maestro.
Bromeo. No se adelanten. Aún tienen mucho que aprender.
Lo sabemos.
Ya sabe...
Los mejores maestros tienen alumnos que mejoran sus enseñanzas.
Sí, bueno, sigo aprendiendo de Oogway y está muerto, así que no presionen.
¡En fin, grandes noticias, podemos llegar a la Ciudad Prohibida
cortando camino por el Valle Fértil!
Debería ser facilísimo.
-¡Quizá hasta haya comida! -¡Yo comeré un poco!
¿Esos tipos saben que no los invitamos?
Sería muy incómodo decir algo ahora.
¿Huelen eso? Es el Valle Fértil.
Huelan esa fertilidad, chicos.
Ojalá tengan hambre. Prepárense para llenarse de...
Tierra.
Entonces, ¿no hay comida?
Mei Mei
Eso es lo que dicen
No pueden dejar de mirar
Todos los ojos sobre Mei Mei
Cuando les doy a Mei Mei
Con un pequeño balanceo
Todos los ojos sobre Mei Mei
Subtítulos: Yanina Gan